標題：「邪神霸權」官方Q&A─Part 1.
作者：alanzeratul (peanut Huma)
日期：2001 / 5 / 3 19:39
翻得不好的話請見諒，英文好的人可以到官方網看看。
Q:What is Baldur's Gate II: Throne of Bhaal?
何謂邪神霸權
A: Baldur's Gate II: Throne of Bhaal is the expansion pack to
the award-winning Baldur's Gate II: Shadows of Amn. It is the
epic conclusion to the Bhaal saga that began with the original
Baldur's Gate. There are two parts to BGII: ToB: an Add-in
section and an Add-on section. The Add-in section is new
content added into the BGII: SoA in the form a very large
dungeon called Watcher's Keep. The add-on section takes place
on a brand new map with many cool new areas to explore, and
starts shortly after the events in Shadows of Amn with an
exhilarating and immersive story.
邪神霸權是受到得獎肯定的柏德之門2的資料片。開始於柏德之門一代的巴爾傳說
會在這裡有個史詩般的結束。在邪神霸權理會有兩個部份：〝Add-in section〞
(指加到遊戲裡的地城模組)和〝Add-on section〞(在此指增加遊戲裡的附加劇
情)。〝Add-in section〞是一個加到柏德之門二裡新的遊戲內容，它是以一個
叫作〝Watcher's Keep〞的地下城的冒險來呈現。至於〝Add-on section〞則
是接續二代任務的模式。
Q: How will the storyline continue in this final chapter of the
Bhaal saga?
在這巴爾傳奇的大結局裡，資料片的故事劇情要如何接續呢？
A: The prophecy of Alaundo is upon you! War has broken out
between the Children of Bhaal and you become embroiled in the
conflict. As a Child of Bhaal yourself, you will be given
the chance to delve deeper into the secrets of your dark
heritage and achieve your ultimate destiny.The Child of Bhaal
Saga has been building to this epic conclusion over two large
games and a previous expansion pack. The culmination of the
saga is a grand adventure told over the course of a very
large expansion pack.
Alaundo的預言已經降臨在你身上！在巴爾後裔之間的爭在早已爆發，而你也捲
入這場衝突之中。身為巴爾之子，你將會有機會更深入探究關於你黑暗身世的
秘密，而且結束你的宿命。在經歷了之前的一二代和「劍灣傳奇」後巴爾後裔
的傳奇將要步入史詩般的結局。傳奇的高潮將一個偉大的冒險，而這正是這個
巨大的資料片所要呈現的。
Q: Where does BGII: ToB take place?
「邪神霸權」的故事發生在哪裡啊？
A: Throne of Bhaal takes place in the country of Tethyr, just
south of Amn.
它發生在一個叫做〝Tethyr〞的國家裡，就在安姆的南方。
Q:Where do I begin the game?
我要在哪裡開始遊戲呢？
A: Shortly after the events in BGII: SoA, news of a war to
the South between other Children of Bhaal resolves you to
search for more answers. Queen Ellesime urges you to visit
a sacred grove where the ancients might shed light on your
fate, that your adventure begins.
在你解決了和Irenicus的牽扯之後不久，在南方傳來了巴爾後裔之間的爭戰，這
促使你決定動身前往尋找更多的答案。索丹尼斯拉的精靈女王〝Ellesime〞建議
你前往一個神秘的樹叢，在那裡的長老們或許能開解你的身世之謎。你的旅程於
焉開始。
Q: If I haven't finished playing BGII: SoA can I play BGII: ToB?
如果我還未完成柏德二的劇情的話，我還能玩資料片嗎？
A: It is completely possible to start BGII: ToB without having
finished BGII: SoA. There are two parts to BGII: ToB: an
Add-in section and an Add-on section. The Add-in section is
new content added into the BGII:SoA, whereas the add-on
content continues the story after the events of Shadows of
Amn. The Add-in section is the dungeon of Watcher's Keep,which
is larger than Durlag's Tower from Baldur's Gate: Tales of
the Sword Coast, and one of the coolest areas ever created
for any Baldur's Gate game! Watcher's Keep will show up on
both the BGII: SoA and the BGII: ToB maps. This means that
you can play the dungeon while continuing Shadows of Amn
(you will also have the option of playing Watcher's Keep
dungeon from the Add-on section). If you wish to play the
Add-on section without finishing BGII: SoA, the game will
proceed as if you had finished Shadows of Amn and you won't
be able to return to the Shadows of Amn areas.
※此則我只翻大意※
儘管你還未完成柏德二的劇情，但你依舊是可以開始玩資料片的。在〝Add-in〞
模式中，你可以再柏德二中到新的地城〝Watcher's Keep〞裡冒險；而若是要
進行〝Add-on〞模式，由於牽涉到劇情連貫的關係，則必須要在玩完主程式後才
能進行資料片的內容，但也因此無法再回到安姆城。
Q: Do I begin the game alone or can I use my party from BGII:
SoA?
我要單獨進行遊戲或是能使用我在柏德二的隊伍？
A: You can do both! You can import your party from any save
game in BGII: SoA (including your Final Save), in which case
they will get to keep their equipment and be bumped up to 2
million experience points if they haven't already reached that
experience level. Or you can just import your characters from
any BGII: SoA save game, who will get to keep their equipment
from but also receive some powerful new items and be raised
to the 2 million experience level. Lastly, a new character can
be created from scratch and will be outfitted with an
assortment of powerful items with their experience set to 2
million experience points. Whether you choose to start the
game alone or with a party,you will soon be given the
opportunity to call upon any of the NPCs from BGII: SoA to
join you.
※此則我只翻大意※
兩者都是可以的。你可以輸入你在二代的存檔或角色而且保存裝備，甚至角色的
經驗值會提升到兩百萬點(如果角色還未達到的話)；此外你也可以創造一個全新
人物，此人物會依照職業裝備現成的物品，而且有兩百萬點的經驗值，在創造完
人物後，你可以選擇讓在柏德二出場的NPC加入隊伍。
Q: Will there be any new NPCs in BGII: ToB that can join my
party?
在邪神霸權裡有新的NPC可以加入隊伍嗎？
A: You will have the ability to summon any NPCs from BGII: SoA
to join you in your adventures. There will also be one new
and very cool NPC in BGII: ToB that will be able to join
your party.
有一個非常棒的新NPC會有機會入隊，是誰呢？不是別人，就是你的老哥：沙老大。
Q: How long is BGII: ToB?
要花多久完成資料片？
A:The length of time it will take to play Throne of Bhaal will
depend on whether you're a faster player or a slower one.
Depending on your play style, it could take as long as 40-50
hours. 這取決於你的風格，你可以快速破關，也可以細細品味，一搬來說大約是
四十到五十小時。
Q: Will my romances continue in BGII: ToB?
我的羅曼史(風流帳)會在資料片裡繼續發展嗎？
A: Most definitely! If you choose to import your party from BGII:
SoA, then any romances you had with a party member will
continue where it left off and proceed to grow. However, if
you don't import your romantic partner when starting a new
game, none of the romance will be carried over.
太棒了！如果你是輸入之前的存檔來玩資料片的話，你的羅曼使將會繼續，也就
是會有新對話，但是必須你的對象也在隊中才行。
Q: Will I be able to keep all my equipment from BGII: SoA?
我可以保留我在二代的裝備否？
A: You can keep all of your equipment when you import into
Throne of Bhaal. If you start a new game, you will be given
a bag of holding full of powerful and interesting equipment.
你在輸入角色時可以保留你的裝備，而若是選擇創造新角色則會有一整背包的強力
且有趣的禮物。
Q: What are the system requirements to run BGII: ToB?
玩邪神霸權的基本配備為何？
A: The System Requirements for Throne of Bhaal are the same as
BG2 as far as hardware goes. You will need additional Hard
Drive space although we're not sure exactly how much space
it will need at this point.
除了需要額外的硬碟空間外，基本上其他和二代一樣。
Q: What will be the highest level my character can reach?
我的角色最高可以升到幾級？
A: We have raised the Experience Cap to 8 Million XP, effectively
removing it. The average player should reach about 5 million
XP and gain approximately 10 levels during the course of
Throne of Bhaal.At the cap, a character can reach as high as
40th level depending on his/her class.
在邪神霸權裡經驗值上限變成八百萬，而最高可以升到四十級。
--
┌────╮ ○ ╭╮
│╭──╮│───╮╭╮╭──╮╭──╮╯╰┐
││ ││ ──│││╰╮─╯╰╮─╯╮╭╯
│╰──╯│ ╭─╯││╭─╰╮╭─╰╮││
└────╯─╯─╯╰╯╰──╯╰──╯└┘
All I wish is continue my journey. Draw your steel & we shall see...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.45.148