Re: [心得] DA2的有趣對話(一)

[mikejr (I love you)]

: 1.
: Bethany : So... you've been with women... in bed?
:           那...你有跟女生...睡過囉？
: Isabela: I know-Shocking isn't it?
:          我知道～讓你嚇一跳吧?
:          You see sweetness,
:          寶貝我告訴你,
:          men are only good for one thing... 
:          男人只有一個地方讚...
:          women are good for six.
:          女人有六個.
: Bethany: Six! which six?
:          六個！哪六個啊？  (-/// -)
: Hawke: Isabela!
:        Isabela!  (￣皿￣)
: Isabela: *laughs*
:          *大笑*   \(￣▽￣)/
: --------------------------------------------------------------

推 chainedchaos:我想 SIX 跟SEX 音近 所以SEX才真正是ISABELLA要說的
因為chainedchaos這樣說很有道理所以我又查了一下

其實這段話老外也在討論是什麼意思

像是yahoo answers也有人問
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110315051320AA3mWTZ

原本我覺得一開始就是問床事了何必用諧音

後來才知道用諧音的關鍵應該是這樣的...

-----------------------------------------------------------
老外有一句性別歧視的俗話是類似這樣

"Women are good for one thing. Men are good for six."
                    ---------                   ---
one thing所指的有說法是cooking or sex

six 像是repairing driving logic等等

總是這句話的重點不是真的女人會幾樣東西 男人會幾樣東西

而是"男人能作好的事情比女人多" "男人比女人強"
------------------------------------------------------------

所以Isabela這段話引用了俗語

還把這句話原本位置的"Women"跟"Men"交換過來

表達女人比較有用跟床上也很棒(six sex)的這樣的雙關
    ------------  ----------

至於Bethany

她真的以為Isabela要講六樣女人比男人棒的玩法 -//// -

這應該算三關吧 囧


--
DA2的夥伴對話寫得比主線劇情精彩多了(冒煙)


另外DA2應該叫做  ==Dragon Age - Hawke與淘氣的夥伴們==  吧

因為真正的大事件幾乎都是夥伴搞出來的(茶)

Isabela . Anders . Varric(?) . Merrill: 恩？
--
  raining outside

"I thought it will set me free but it...didn't change anything."

"You are missing the point."


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.157.147
推 cooljoan:喔喔原來是這樣！@_@
推 Jakub:An-ders~An-ders~are you Anders ??
推 wdcr:V矮兄弟檔捅出來的其實也不小..XD
→ wdcr:比起來上面三個 merrill真的是小意思
不講我都忘了XD

不過感覺Merrill線在Sundermount收尾收的有點草率就是了 氣氛不夠....
※ 編輯: mikejr          來自: 114.26.157.147       (03/17 02:06)
推 deepseas:大推說明，或許可以做為翻譯時的參考？
推 xclass:推
推 tony780504:推
推 echo2828:推 三關好強