從深水成劇院轉來的(相關連結中可以找到)
快去看看吧
1.01 - How do I play Neverwinter Nights? Is there a single-player
mode?
要怎麼玩絕冬之夜？有單人模式嗎？
There are many different ways to enjoy Neverwinter and we
encourage you to try them all. In its simplest form, you
can play Neverwinter Nights right out of the box as a
Single-Player Game. The story, which represents 60-100 hours
of gameplay, is rich and epic, full of complex characters
and surprise plot twists that will keep you glued to your
screen until the wee morning hours.
進行絕冬之夜有許多種方法，而我們建議你每一種都嚐試看看。最簡單的方法
，你可以在自己的電腦裡進行單機遊戲，豐富如史詩般的劇情大約需要60至100
小時的遊戲時間，複雜的人物關係與令人驚奇的橋段揉合在一起，讓你無法從
螢幕前脫身，直到黎明到來。
For all the strength of our single-player game, the world
of Neverwinter shines as a deeply engaging Multiplayer Game.
We are including numerous competitive modules, from simple
arena matches to treasure races to team-based castle
stormings. More importantly, each and every module in the
Neverwinter Nights story is written and structured to
encourage the cooperative, party-based gameplay that makes
Pen and Paper AD&D so rewarding.
But remember: just because you've finished our story doesn't
mean the game is over.
單機遊戲的世界深度將在多人連線遊戲裡的世界發揮地淋漓盡致。我們在遊戲
中加入了許多的模組，從競技場到神秘寶藏到團隊作戰。更重要的是，所有的
模組與劇情都是基礎於團隊的合作的。要知道，讓紙筆D&D系統為廣大的玩家
所喜愛的最大原因就是團隊合作、集體思考的樂趣。記住，完成了這個遊戲內
附的劇情並不代表遊戲可以扔到一邊沾灰塵了。
You can always continue your adventures by downloading
exciting new Player-Designed Modules from fan and guild
sites on the Internet. Whether you prefer single- or
multiplayer games, Neverwinter Nights represents a
near-infinite amount of solid, AD&D gaming.
你可以藉著從網路上下載由其他玩家或是工作小組製作、全新又刺激的玩家自
訂模組來讓你的冒險無線延伸。無論你喜歡單機遊戲或是多人連線，絕冬之夜
都代表著幾近無限的優質AD&D遊戲。
Should you ever tire of these more traditional playing
styles, there are still many fascinating new ways to enjoy
our game: take on the role and responsibility of Dungeon
Master and shape the gaming experience of your players on
a fundamental level. Bring forth words of wisdom from a
dragon's mouth, create entire new quests on the fly, or
simply throw an orc tribe in the party's way to buy time.
如果你已經對這些傳統遊戲方式感到厭煩，也有一些其他的方法讓你可以享受
本遊戲的樂趣。你可以利用你的遊戲經驗在遊戲中扮演地下城主﹙Dungeon
Master﹚，讓死板的巨龍嘴中吐出不同的字眼、天馬行空地創造新穎的任務，
或是直接在冒險隊伍的行進路線上丟個半獸人的聚落。
Best of all, create your own worlds, tales, and adventures
with our user-friendly Solstice Toolset and either make them
available for download over the Internet or establish them
as part of a larger, persistent world where people can
experience your handiwork around the clock.
最棒的是，用我們操作簡便的工具組﹙Solstice Toolset﹚創造出你自己獨
特的世界、傳說與冒險。你可以將你的世界放置在網路上讓人下載，抑或是把
你的世界加入到固有的世界中讓其他玩家可以隨時體驗你的手藝。
1.02 - How will Neverwinter Nights differ from other online games?
絕冬之夜和其他的網路遊戲有什麼不同？
The approach taken with Neverwinter Nights is to mirror
the Pen and Paper model of Role-playing. We want to get
a group of friends together, give them a great story to
play through and have a Dungeon Master to moderate the
gameplay. We are taking advantage of the great party-based
adventuring experiences that are made possible by massively
multiplayer games, and giving our players a gripping and
immersive story line in which they can be full and
important participants. We are blending the best of
single-player and massively multiplayer games, as well as
the classic experience of Pen and Paper role-playing, to
create the best of all possible worlds. Neverwinter Nights
is all the beauty of D&D 3rd Edition, brought online.
絕冬之夜和一般所熟知的桌上角色扮演遊戲十分類似，甚至可以說是TRPG在電腦裡的延伸。我們打算讓一群朋友聚在一起，藉由優秀的DM和出色的故事劇情，讓所有人都能玩得盡興。我們想要藉著優秀的團隊合作冒險系統和網路遊戲的吸引力讓我們的玩家為本遊戲深深著迷，我們融合了最佳的單人遊戲和寬闊的多人連線遊戲，更有桌上角色扮演遊戲最經典的AD&D系統，盡我們所能創造出最優秀的世界。絕冬之夜把龍與地下城第三版規則的優點搬上了網路。
1.03 - Will I have to pay a monthly fee to play Neverwinter
Nights?
我需要付月費才能夠玩絕冬之夜嗎？
No. For the retail version of Neverwinter Nights, there
will be no monthly fee to play online. While value-added
persistent worlds requiring some form of payment may be
established at a later date, these will not interfere with
the free services already provided.
不。零售版的絕冬之夜將不需要付月費，不過要在持續存在的世界中遊戲則可
能會在未來需要付錢，但這將不會影響到其他模式的服務。
1.04 - How will playing Neverwinter Nights in single-player mode
differ from playing in multiplayer mode?
在單人遊戲和多人連線遊戲中有什麼不同？
The single-player mode for Neverwinter Nights consists of
the same game as the multiplayer version. There are a
number of automated features to help balance the game,
including the dynamic scaling of combat encounters according
the size and relative strength of your party. We are also
studying the possibility of having the player acquire
henchmen of one sort or another. These henchmen, while
computer-controlled, will still be responsive to a variety
of commands issued by the player. Don't forget, if you
have an Internet or LAN connection, you might enjoy having
a live Dungeon Master moderate your single-player game.
單人遊戲與多人遊戲的由進行過程大體相同。在單人遊戲中將會有一些多人遊
戲中沒有的東西以幫助遊戲平衡，譬如說依照你的隊伍的強弱而自動作出合理
的反擊。或是讓玩家可以擁有一些屬下，這些屬下雖然是由電腦控制，但仍然
可以照著玩家的命令而作出反映。別忘了，如果你可以上網或是有區域網路，
你更可以擁有活生生的DM來導引你進行遊戲。
1.05 - Will there be special deathmatch modules?
會有類似死鬥的模組嗎？
A variety of competitive multiplayer modules, deathmatch
among them, will be included for those players with an
eye for bragging rights. Other possibilities include castle
stormings and dungeon races, among others. ;-)
死鬥模式將會是各種的多人模組中的一項。可以滿足那些總是喜愛自吹自擂、
逞兇鬥狠的仁兄，可能還會有城堡攻防戰、地城賽跑或是其他的模組。
1.06 - Why does everyone keep talking about Neverwinter Nights as
if it has been around forever?
為什麼有些人討論絕冬之夜，像是它已經存在一段時間了一樣呢？
We are actually not the first game to have this name. In
the early 1990s, America On-Line (AOL) launched a game
called Neverwinter Nights: a 500-player, persistent online
game based on the AD&D license and the 'gold box' games
developed in the 1980s by SSI. Our project Neverwinter
Nights is a 'spiritual successor' to this classic Dungeons
& Dragons game.
事實上，我們並不是第一個使用這個名字的遊戲。在在90年代，美國線上
﹙America On-Line, AOL﹚就已經開始了一個由SSI製作的金盒子系列，支
援五百名玩家的龍與地下城系統的線上遊戲了。我們這次最新的絕冬之夜計
劃，有著類似的構想與一樣的系統，可以說是這個古老的D&D經典遊戲的新作
品。
--
1;32;45m┌────╮ ○ ╭╮
│╭──╮│───╮╭╮╭──╮╭──╮╯╰┐
││ ││ ──│││╰╮─╯╰╮─╯╮╭╯
│╰──╯│ ╭─╯││╭─╰╮╭─╰╮││
└────╯─╯─╯╰╯╰──╯╰──╯└┘
All I wish is continue my journey. Draw your steel & we shall see...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: tp218-188.dialup.seed.net.tw