[心得] TES編年史─拂曉紀

[GreenBeret (綠扁帽)]

    受到alejandroW大的感召，決定開始來把UESP的種種資料整理後中文化打上，因為整
個TES世界的設定實在是太完整太迷人了，希望能整理出來讓大家都能夠看見。我會盡量
用a大那樣說故事的方式來呈現我自己理解的英文內容。此外有鑑於我英文程度欠佳，若
是文章中有翻譯錯誤或是理解不能的部份，請板上同好不吝指教。此外這一系列將有大量
的我流翻譯，也請板友們多多包涵。

    UESP的資料量太龐大，往往在閱讀一個主題時，不知不覺按下專有名詞或是援引資料
的超聯結，等到發覺時已經開超過十五個分頁了。我會盡量在每篇文章決定一個主題，例
如一個種族或是一場戰爭，或著是整篇文章主講Daedra之類的。雖然是很困難的事情(也
許會不小心東拉西扯偏離主題)，但我會努力的！


    排版的部份，因為是用Word打好才貼上來的，資料很多，如果打一行空一行怕會太佔
空間，所以最後還是決定用這種稍微擠一點但有分段的方式來寫。如果造成閱讀困難的話
，請在推文告知，我會試著採用別的排版方式。






    拂曉紀的時間並非線性的，因此這個紀元並沒有年份。一開始是時間的龍神Akatosh
(阿卡塔許)先從Aurbis(宇宙)出現，並制定了萬物存在的規則。Aurbis是TES世界的宇宙，
而在宇宙中存在著Anu和Padomay兩種元素。Anu可以看做是守序、不變的力量，這裡姑且翻
譯做"陽"。而Padomay則是混亂、改變的力量，這裡姑且翻譯做"陰"。過了一陣子，Anuiel
(安努爾)從陽中誕生，被視為創造神，象徵著光明與秩序，而Sithis(西斯大帝)則從陰中
誕生，為暗黑兄弟會的主要信仰對象，象徵著黑暗與混亂。這陰陽兩兄弟在創世過程中，
由安努爾負責設計與創造，並由西斯大帝予以"啟動"。用宅宅術語的話就是安努爾去光華
買零件回來組電腦，組好後給西斯大帝安裝軟體以及其他更新等等。因此在大部分的文化
中，西斯大帝在創世過程中的地位比起他的乖乖牌兄弟安努爾，多了一點功勞。西斯大帝
能夠對萬物進行"啟動"，就是源自於他混亂與改變的力量。而崇拜西斯大帝的暗黑兄弟會
，他們的宇宙起源論有些不同，他們相信西斯大帝先從渾沌中產生，然後才有後續的其他
創造，這部份等寫兄弟會時再提。

    現今為人所知的神祇大部份都是在阿卡塔許制定出規則後，由上述陰陽兩宅通力合作
的過程中慢慢誕生的。UESP並沒記載陰陽兩宅與阿卡塔許的關係，不過我猜可能阿卡塔許
是正妹，拜託陰陽兩宅幫他組電腦吧。總之，之後受到Lorkhan(洛可汗)勸誘而參與
Mundus(人界)創世的Aedra(祖靈神)大多都是以陽為基底的，而沒參與人界創世的Daedra(
非祖靈神)以及洛可汗都是以陰為基底。我想這也解釋了為什麼大部份的Daedra個性上都
比較偏邪惡，因為他們的本質就是混亂與改變，換句話說就是比較皮，死小孩不懂事欠打
這樣。

    了解了宇宙的源起後，讓我們來介紹一下TES宇宙中的組成：Void(虛空)、Oblivion(
神界)、Aetherius(魔法界)、Mundus(翻成人界可能不太洽當，類比來說的話類似我們的
太陽系)。所謂虛空指的是所有已知界域的外圍渾沌空間。而神界就是Daedra的家，每個
Daedra都有自己的家，有自己的特色，有些神界不屬於任何Daedra，之後再寫一篇文章介
紹各個神界的特色吧。魔法界被視為魔法的泉源，magicka產生的地方。一般相信人死後
假如沒有因為有所掛念而成為地縛靈的話，靈魂會前往魔法界，以靈體的方式繼續存在。
五代中戰士公會的會長，就是因為狼人的詛咒，死後無法前往魔法界，主角才踏上了除狼
靈的征途。而這個魔法界也就是任務過程中不斷聽到的Sovngarde，此為Nord對魔法界的
稱呼。

    根據UESP的另一記載，人死後靈魂會到所謂的Dreamsleeve，準備投胎。但如果上述
的投胎說法是正確的，那五代的戰士公會會長，在除狼靈前跟主角說他看得到其他戰士公
會的成員，想必真的是見鬼了。總之呢，上述兩項說法不管哪一項正確，可以確定的是，
假如一條性命的消逝是西斯大帝的意思，那麼該生靈死後，會到西斯大帝所存在的Void中
侍奉他。五代中暗黑兄弟會的任務解到一個程度，即可召喚四代的兄弟會speaker，
Lucien。他在跟隨主角的過程中不斷告訴主角，總有一天主角也會和他一樣侍奉西斯大帝
，負責西斯軟體公司的外包業務這樣。

    不小心扯遠了，TES資料量太龐大，真的會越扯越多(汗)。總之，魔法界還有一個特
色，那就是受到洛可汗引誘而參與人界創世的陽神之一，Magnus(馬格斯)的家。馬格斯是
魔法之神，他在人界創世時的職位是設計師，但在最後創世的最後關頭，看苗頭不對就先
落跑了，而他遺留在人界的東西就是”魔法”。總之呢，這位法術之神最後沒住在神界，
反而住到魔法界去了。身為一位魔法神，住在魔法界，我想也是很合乎邏輯的。

    此外，在二代的劇情中，主角有到魔法界中的Mantellan Crux(曼德拉迷宮)去尋找
Mantella(曼德拉)。曼德拉是啟動矮精靈的最終兵器，巨神兵Numidium(紐米登)的必要道
具，是類似電池般存在的超大綠寶石。紐米登的戲份其實蠻多的，三代的背景故事中，變
異精靈(暗黑精靈的前身，之所以稱做為變異精靈是因為他們放棄了精靈的故鄉Summerset
 Isle的傳統)與矮精靈翻臉爆發戰爭的原因，就是因為矮精靈創造了紐米登而引發了變異
精靈的不悅。而在這場戰爭中，因為不明的原因造成了矮精靈了消失，這段故事暫且按下
不表。

    最後一個界域就是Mundus，而Mundus飄浮在神界之中。請把神界想像成一個社區，社
區裡住著許多神，不同的神家裡佈置也不一樣。有一天洛可汗吃飽太閒，決定蓋一棟新屋
並佈置成社區活動中心，方便進行中秋烤肉、新年拜拜等等聯絡鄰居感情的活動。大部份
的神因為比較小氣(本質為陰)所以不願意參與，不過還是意思意思地貢獻了他們的一些神
性。而其他比較熱心(本質為陽)的神則傻傻地貢獻了他們大部份力量。熱心的神因為繼承
了陽宅安努爾的力量，因此負責創造，而洛克汗本身因為繼承了陰宅西斯大帝的力量，負
責啟動。其中有八位特別熱心的神在創造過程中，散盡了家產，成為Mundus中的八顆星球
(不包括Nirn，Nirn姑且稱為地球吧)。為了紀念這八位熱心公益的朋友，之後住在地球上
的生靈們稱他們為Eight Divines。

    Mundus產生後，成為了一個未來難以預料的世界。此外，許多神在過程中失去了他們
的力量而無法離開(有些是自願留下的)，他們的殘餘力量在之後形成了許多靈體以及生命
有限的mortals。而活動中心的設計師，魔法神馬格斯，在落成後後覺得很醜，因此奪門
而出跑回魔法界哭哭。他離開Mundus時所產生的時空裂縫，成為了Mundus的太陽，其他人
看設計師跑了，也紛紛返回神界，而他們留下的洞則成為了天上的繁星，太陽和星星同時
也是Mundus世界的魔法源。龍神阿卡塔許在當時雖然也看出了洛可汗的居心叵測，但他沒
有離開，反而獻身成為了Iliac Bay中的小島Isle of Balferia，該島的最高點之後築起
了Direnni Tower。阿卡塔許的存在使得所有生靈的存在穩定下來，時間也變成線性並有
了秩序。

    大家蓋完活動中心後發現不划算，花了一堆錢很不值得，因此眾神在阿卡塔許的召集
下來了一場會議，要洛可汗下台以示負責。上古精靈的神祇之一Trinimac(崔妮馬克，上
古精靈的戰神，但之後被Daedra之一的Boethiah腐化而成為Orc所信仰的Malacath)挖出了
洛可汗的心臟，並由上古精靈之王Auriel(奧瑞爾，照精靈的說法他是阿卡塔許的精靈化
身，同時也是所有精靈神祇的領袖)，用奧瑞爾之弓將其心臟射入海中。這項動作產生的
衝擊造成了地殼抬升，形成了今日晨風省境內的Vvardenfell島(三代的遊戲世界)以及島
上的火山Red Mountain。洛可汗因為心臟被定住，走不了了，於是他的精神滋潤了地球，
屍體則成為了地球的兩顆月亮。

推 adrianczg:那你的大兵日記勒？
→ GreenBeret:才寫個創世概論就2500字...之後精彩的故事怎麼辦...
→ GreenBeret:回一樓 17號開始放假 回家會寫
推 adrianczg:你挑一些條目想翻未翻也還沒有正在翻的出來吧
→ adrianczg:我想這邊也有其他人可以參與
→ GreenBeret:我原本是想先從主要種族、Daedra、Tamriel開始寫
→ GreenBeret:但又覺得從編年史開始按部就班介紹可能好點
→ GreenBeret:可能按照UESP寫完編年史後再來挑我喜歡的話題寫吧
→ GreenBeret:我對Nirn中Tamriel以外的其他大陸也很有興趣 到時會寫~
→ reluctant:太強了，等等推。
推 SweetSixteen:推! 創世就這麼複雜 辛苦了
推 reluctant:只能推了，期待下面的故事!!! 原po加油!!!
推 ccssakura:好文推啊!!!
推 alejandroW:常常寫一篇文章 註腳的內容就超過本文了阿~ 這真的不
→ alejandroW:容易 加油吧XDD
→ alejandroW:乾脆把主題列出來　然後給板眾認養　可以認養大主題
→ alejandroW:也可以認養一個幾十個字的小條目　不要有太大負擔
→ alejandroW:還有　Dwemer好像並不矮　我一直在想翻矮精靈是不是有
→ alejandroW:問題..之前是想說跟矮人有連結大家比較能理解它的角色
→ alejandroW:而且 Orc要直接翻獸人或者獸精靈?因為好像也是精靈分支
→ alejandroW:另外　如果有用到某書的內容　可能要附上書名作者
→ alejandroW:因為作者的意見並非絕對　跟其他書的內容可能有衝突
→ GreenBeret:A大所言甚是 明天把可以寫的都條列出吧
推 alejandroW:Dwemer好像其實是Deep Elf的意思？
推 chunlin05:Dwemer矮是根巨人比教的結果
→ GreenBeret:不過大概就是UESP上Lore底下所有條目了lol
→ GreenBeret:我翻成矮精靈 是因為它整個定位跟用字都跟矮人很像
→ GreenBeret:我想在TES設定中並不矮 但可以感覺出他們想營造的定位
→ GreenBeret:居住地底 機械工藝高超 都跟一般矮人的設定類似
推 alejandroW:我也是這樣想啦　是以前巴哈有戰過這點　蠻好笑的
推 cye77:推  好比喻！容易理解
推 yokan:推！
推 cye77:洛可汗找大家來建世界是為了什麼呀？好玩？
推 alejandroW:這就要看未來會不會有Lorkhan出現在遊戲中才能知道了
→ alejandroW:因為現有資料都是傳說　沒有人知道他真正的想法
推 gigigaga28:想問一下，法師線的最後出現三個人帶走球，那三人是誰
→ gigigaga28:感覺很強的樣子，叫他們打奧丁就好了XD
推 hinenak:http://www.uesp.net/wiki/Lore:Psijic_Order
→ hinenak:google是你的好碰友。
推 brianwang76:推！！！！！！！！！
推 deepseas:還是想提醒一下，描述一紀應作紀年而非紀元，已經有太多
→ deepseas:積非成是的用法了...
感謝指正
但說真的用習慣了 0rz
此外era在字典中也翻做紀元
因此接下來還是應該會翻做"紀元"

→ w3160828:洛可汗就皮癢無聊啊
→ w3160828:有資料是說他想借用創造人界的力量做某種事情
→ w3160828:不過上古的世界沒有"正統"史 所以只能眾說紛紜
推 kazushige:推！
推 keeperess:Dwemer被誤認為矮人還有一點就是他們有鬍子...
→ keeperess:另外人類,獸人,精靈們的祖先都是同宗
推 DeathDeath:推  光神祇傳說就要寫不少東西了...
推 KingKingCold:Sovngarde不是英靈殿嗎?? Sovngarde是指整個魔法界，
→ KingKingCold:還是指魔法界的其中一個地方??Nord英靈光榮死去以後
→ KingKingCold:的最終歸所??另外狼人因為狼靈詛咒的束縛，最後的歸
→ KingKingCold:宿不是Hircine的獵場嗎??還是說Hircine的獵場不是在
→ KingKingCold:Oblivion而是在Void?? 但是狼靈不是都仕奉Hircine嗎?
→ KingKingCold:怎麼最後會變成仕奉Sithis?
這就是為什麼我覺得這一系列會難寫的原因
因為真的扯很多 囧||
而且不同種族有不同版本
其實光創世...我就找到三個不同版本的故事
我這篇文章用的是"比較主流"的說法
後續再補上另外兩種吧

我文章中本來是想說等到寫到Nord的歷史時
再來解釋K大問的這個問題
不過既然K大先問了 我就先在這解釋一下

根據Nord的傳說 他們稱洛可汗為Shor
他原本是眾神的領袖
但其他的神祇(精靈的神)看他不爽
因此將洛可汗打入地底世界
洛可汗被Nord描述為一個嗜血的戰神
帶領Nord抵抗上古精靈的高壓統治

然後Sovngarde為存在於魔法界的一個空間
Shor就住在那邊 此外那邊有個Hall of Valor(英靈殿)
只有證明自己勇氣或是在戰鬥中英勇犧牲的Nord才能夠在死後進入

另外我文章中並沒有提到被詛咒的狼人會侍奉西斯大帝
只有寫到如果一個性命的消逝是西斯大帝的旨意
那麼該靈魂死後會到西斯大帝居住的Void中侍奉他
這跟狼人詛咒是不同的傳說與故事

推 alejandroW:應該是說有說法講Sithis是萬物的終結 但那就是一個說法
→ alejandroW:而已 遊戲中對Sithis的描述並不多 他的信徒又都很偏激
推 nvidia:警衛會偷偷說我知道你也是sithis派的
推 Ekmund:推~TES中互相牽扯的部分太多 單位也多 要不扯到太難了 Orz
→ Ekmund:還有 Sovngarde只是一個地方 Nord崇尚的靈魂歸宿
→ Ekmund:英靈殿則立於其中 不是到了Sovngarde就能進英靈殿
→ Ekmund:另外狼人任務那個 主要應該是因為掛掉的是Kodlak
→ Ekmund:本身是Companions的領導者的關係 受狼靈束縛無法進入
→ Ekmund:Sovngarde(或英靈殿? 不清楚哪個) 所以被綁在戰盟創始者
→ Ekmund:Ysgramor的墓中 主角就是去那解放Kodlak的靈魂
推 powertodream:推推! 來個中文wiki吧!
推 Jpswd:push
推 deepseas:紀元是指一個紀的開頭，所以應該是第三紀的多少年...
→ deepseas:剛剛看到日文版的截圖，單用「紀」其實更好
→ GreenBeret:了解 從第一紀開始會加上年份~
推 JustinTW:讓我想起我苦難的40K背景翻譯工作...
→ JustinTW:我一直很懷疑警衛是怎麼知道我是暗黑兄弟會的成員的。
→ JustinTW:我們是有這麼容易被目擊嗎？還是他根本是暗黑兄弟會的耳
→ JustinTW:目？又或者他根本是我們在暗黑兄弟會的同僚，就近監視我
→ JustinTW:們？
→ JustinTW:我加什麼公會他們都知道，真的是太扯了。
※ 編輯: GreenBeret      來自: 69.133.157.134       (12/10 03:10)
→ Ekmund:警衛根本什麼鬼都知道...剛加入魔法學院後跑去Markath
→ Ekmund:警衛也能認出你 隔了一個大陸呢XD
→ nvidia:警衛都是同一個人，你不知道嗎
推 deepseas:　　　　　　　　所以膝蓋都中過箭...
→ JustinTW:這是哪招無敵的影分身術啊？