Re: [討論] TES5讀書樂

[hinenak (Flaming June)]

書名: Wabbajack
作者: Unknown

------------------------------------------------------------------------------
  常識總是如此告誡著我們: 小男孩應該要在大人的監督下才能招喚永恆的黑暗勢力。
我知道啦。可是在First Seed(*1)月的第五天，我不想要有大人在身旁。
我想要見Hermaeus Mora，掌管知識、學習、接著和外表的Daedra。
你知道嗎?在我家鄉圖書館的地下，住著一個美麗且胸部大的男人。
他告訴我First Seed月的第五天正是Hermaeus Mora的招喚夜。
假如我想要知識之書 - Oghma Infinium(*2)，我必須要招喚他。
當你是Solitude的新國王時，任何一丁點的知識都是有用的。
正常來說，你需要個女巫集會、或是法師公會又或是適合的枕頭盒和床單，
才能夠招喚異界的王子(Prince of Oblivion)。
圖書館下的男人教我如何自己招喚。
告訴我要趁暴風雨最強的時候來刮一隻貓的毛。(*3)
我已經忘了剩下的儀式過程了。反正那也不重要。

*1: 3月，3月5號是Hermaeus Mora的招喚日。
*2: Skyrim裡面玩家也有機會拿到這本書。
*3: Sheogorath的招喚日是2月2號(second of Sun's Dawn)，
    但其實在任何暴風雨天氣中都能招喚到他......


  一個人出現了，應該是Hermaeus Mora。只是有件事讓我有點懷疑，
就我從書上看到的，Hermaeus Mora應該是有著許多血淋淋複眼的大怪物，
只是這個人看起來像穿著背心的賭博莊家......
而且他一直自稱為Sheogorath，而非Hermaeus Mora。
無論如何......我還是很高興能招喚出Hermaeus Mora，這小小的矛盾不會困擾到我。
他要我做一些很不合常理的事(就凡人的觀點來說......大概吧)，
然後他的僕人非常高興的給了我一個奇怪的東西，
他稱那個叫做Wabbajack。Wabbajack。Wabbajack。Wabbajack。

Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack.

Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack.

Maybe the Wabbajack is the Book of Knowledge. Maybe I'm smarter because I
know cats can be bats can be rats can be hats can be gnats can be thats can
be thises.
And that doors can be boars can be snores can be floors can be roars can be
spores can be yours can be mine.
I must be smart, for the interconnective system is very clear to me. Then
why, or wherefore do people keep calling me mad?

Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack.

或許Wabbajack就是知識之書。或許我比知識之書更聰明!
因為我知道貓也是蝙蝠也是老鼠也是帽子也是小蟲子也是那些也是這些。
我也知道門也是野豬也是打鼾聲也是地板也是吼叫也是孢子也是你的也是我的。
我一定很聰明才可以清楚了解到這中間的關聯。
可是為什麼、或為何......那些人們總是叫我瘋子?(*4)

Wabbajack。Wabbajack。Wabbajack。

*4: 雖然不知道作者，但應該就是Pelagius Septim III
    人稱瘋子"The Mad"

------------------------------------------------------------------------------

保留最後一段原文給想要的人看。
押韻押的非常妙...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 146.151.42.84
推 luhaha:推 最後一段很有趣
※ 編輯: hinenak         來自: 146.151.42.84        (12/04 02:52)
推 kazushige:推XD
推 kisse04:第四行"住著一個美麗且胸部大的男人" 嗯?
→ hinenak:"a beautiful, large breasted man"
→ hinenak:抱歉，不過我想不到更好的翻法。
推 KingKingCold:雖然很好笑但是有一種莫名的恐怖感，因為作者寫書的
→ KingKingCold:時候已經瘋了
推 yokan:咦~ 他有寫書喔? solitude 有一個任務會碰到他本人 XD
推 deepseas:側廊沒辦法因為解開這任務而有還原挺可惜的...
推 alejandroW:住著一個很正的波霸男
→ alejandroW:其實作者是Phoebe Buffay