→ bladesinger:四代主角瘋到從小蘿莉變成大叔了(?) 12/15 16:23
→ w3160828:上古少女經過200年也會變化的 12/15 17:47
推 KingKingCold:夢想家是被祝福的，因為他們的眼睛看到了無限可能 12/15 23:46
瘋狂之神Sheogorath的禱詞，其實是當年很瘋Shivering Isles的時候翻的。
短短一點文字卻是我覺得翻得最不確定的內容，
怎麼翻都覺得哪裡怪怪的，果然是瘋狂之神XD
大家隨意看看，希望不吝給我指導吧。
經過DLC，四代主角終於也瘋了，更拿到一張無限續約的戲約。
三代主角就這樣去自助旅行然後失縱了。
----
For Our Lord Sheogorath, without Whom all Thought would be linear and all
Feeling would be fleeting.
給我們的主薛爾哥拉斯，遠離那些想法單調、感覺遲鈍之人。
Blessed are the Madmen, for they hold the keys to secret knowledge.
瘋子是被祝福的，因為他們擁有著神秘知識的鑰匙。
Blessed are the Phobic, always wary of that which would do them harm.
恐慌之人是被祝福的，他們永遠提防著任何會傷害他們事物。
Blessed are the Obsessed, for their courses are clear.
著迷之人是被祝福的，他們的方向總是清澈。
Blessed are the Addicts, may they quench the thirst that never ebbs.
上癮之人是被祝福的，願他們可以壓抑那永不稍減的渴望。
Blessed are the Murderous, for they have found beauty in the grotesque.
殘暴之人是被祝福的，因為他們已經找到了瘋狂中的美麗。
Blessed are the Firelovers, for their hearts are always warm.
玩火之人是被祝福的，因為他們的心永遠溫暖。
Blessed are the Artists, for in their hands the impossible is made real.
藝術家是被祝福的，他們的手能使不可能成真。
Blessed are the Musicians, for in their ears they hear the music of the soul.
音樂家是被祝福的，因為他們的耳朵能聽到靈魂的樂聲。
Blessed are the Sleepless, as they bask in wakeful dreaming.
失眠之人是被祝福的，讓他們的清醒如夢般舒適。
Blessed are the Paranoid, ever-watchful for our enemies.
偏執狂是被祝福的，永遠監視著我們的敵人。
Blessed are the Visionaries, for their eyes see what might be.
夢想家是被祝福的，因為他們的眼睛看到了無限可能。
Blessed are the Painlovers, for in their suffering, we grow stronger.
被虐狂是被祝福的，因為他們的受苦，讓我們更加強壯。
Blessed is the Madgod, who tricks us when we are foolish, punishes us when we
are wrong, tortures us when we are unmindful, and loves us in our
imperfection.
瘋狂之神是被祝福的，那個當我們愚蠢的時候戲耍我們、當我們作錯的時候處罰我們，
當我們漫不經心的時候折磨我們，那個因為我們的不完美而深愛我們的神。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.107.29