[討論] TES5書籍翻譯--The Great War

[Elendil (千里不留行)]

原文見 http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:The_Great_War

有些地方潤飾過

有問題請不吝提出改正


---------



帝國與Aldemeri Dominion間大戰的簡要紀錄

作者:Legate Justianus Quintius

作者註:本書的大部分內容來自戰時擄獲的敵方文件，戰俘審問，以及生還士兵

和帝國軍官的一手資料。我本人則在Hammerfell和Cyrodil指揮第十軍團作戰

直到在175年奪回帝都的戰鬥中負傷為止。即使如此，某些事件的全貌可能仍永遠

無法知曉，我已根據我本身的經驗和慘痛的教訓盡可能的推測出缺漏之處


Thalmor的興起

雖然鮮為人知，但Summerset Isle在Oblivion Crisis中受到的破壞並不亞於帝國。

精靈們和Oblivion來的侵略者作戰，甚至穿越境界關閉Oblivoin傳送門。以國家的

角度而言他們要比Cyrodil來的成功，雖然無盡的Daedra大軍使得這結論沒有意義。


Thalmor一向是Summerset Isle中的一股強大勢力，但始終屬於少數。在這場危機中，

水晶塔被迫賦予Thalmor更大的權力和地位。幾乎可以確認，他們的努力拯救了

Summerset Isle免於陷落。他們利用此成功在第四紀22年全面掌權，效法人類

尚未崛起前的年代，將國家重新命名為Alinor。大部分Aldemeri Dominion之外

的人，不論是出於排斥或是無知，仍稱之為Summerset Isle.


第四紀29年，Valenwood的政府被Thalmor內應推翻，並宣布與Alinor統一。似乎

早在Oblivion Crisis之前，Thalmor人員便與某些木精靈勢力有密切來往。在毫無

警覺之下，帝國和其木精靈盟友迅速地被早已準備好的高等精靈部隊在政變後攻入

Valenwood擊敗。Aldmeri Dominion就此重生。


不久之後Aldmeri Dominion切斷了所有與帝國的接觸，長達七十年都沒有動靜。大

部分學者都認為這段時間內Alinor內部應有某種程度的動亂。然而對於Thalmor重整

勢力中的政治鬥爭外界幾乎一無所知。


第四紀98年，Masser和Secunda雙月消失了。帝國內部大部分人都感到恐懼

和驚慌不安。在Elsweyr的情況則更加嚴重的多，貓人在文化上遠比帝國重視雙月。

在兩年的空蕩夜晚後，雙月回來了，Thalmor宣稱他們使用先前未知的黎明魔法回

復了雙月，但他們是否真的回復了雙月，或者只是預知了雙月的重現則無從知曉。


不論事實為何，貓人視Thalmor為救星。十五年內帝國在Elsweyr的影響力便衰退到無

法有效面對第四紀115年的政變的地步。Elsweyr聯邦分裂，Anequina和Peletine古王

國重建並成為Aldemeri Dominion的附庸。帝國再次無能阻止Thalmor勢力的擴張。


當Titus Mede二世於第四紀168年登基時，他繼承的是個被削弱的帝國。Septim

皇朝的輝煌歲月只剩遙遠的記憶。Valenwood和Elsweyr都割讓與Thalmor，Black Marsh

早在Obilivion Crisis結束後就脫離帝國統治，Morrowind在Vvardenfell山噴發後從

完全未回復，Hammerfell在Crowns和Forebear兩派內鬥下虛耗。只有Highrock, Cyrodil

和Skyrim依然和平繁榮。


在他的領導能力受到終極挑戰前，Titus Mede只有不過短短數年的時間來鞏固他的統治。


大戰的開始


第四季171年，Frostfall 30日，Aldemeri Dominion派出一名大使到帝都，給新任

皇帝帶了一車掩蓋住的禮物，和最後通牒。其漫長的要求包含了令人震驚的貢品，解

散Blades，禁止Talos信仰，以及割讓Hammerfell的大量土地。即使將軍們警告他帝國

軍事實力虛弱，Titus Mede二世仍拒絕了此最後通牒。Thalmor大使翻倒推車，傾倒出

上百顆人頭--Blades在Summerset和Valenwood境內的所有密探。接下來五年席捲帝國

和Aldmeri Dominion的大戰就此展開。


數天內，Aldmeri部隊便同時攻入Hammerfell和Cyrodil。Thalmor將軍Lord Naarifin

所率領的大軍從南攻擊Cyrodil，他們從位於北Elsweyr的隱蔽營地中出擊，繞過了帝國

位於Valenwood邊境的防禦設施。Leyawiin迅速陷落，Bravil孤立被圍。


同時，一支由Lady Arannelya所率領的Aldemri軍隊從Valenwood進入Cyrodil西部，繞過

Anvil和Kvatch進入Hammerfell，少量Aldmeri部隊也自Hammerfell南方海岸登陸。分裂

的Redguard部隊僅對入侵者做出零星的抵抗，大部份的南方海岸線很快就陷落了。寡不敵

眾的帝國軍團則則經由今日廣為人知的March of Thirst撤退穿越Alik'r 沙漠。

(譯註:依字面來看March of Thirst指的應該是帝國軍團在缺乏水源補給下強行穿越
沙漠擺脫敵人)


第四紀172-173年: Aldmeri對Cyrodil的進攻


現在看來Aldmeri最初的目標只是奪取Hammerfell，而對Cyrodil的入侵只是為了拖住

帝國軍團以征服Hammerfell。然而Lord Narrifin一開始所取得的出乎意料的成功令

Thalmor相信帝國比他們原先估計的更加脆弱，因此攻陷帝都及完全推翻帝國便成為

接下來二年的主要目標。如我們所知，Thalmor差一點就成功了，在這帝國最黑暗的

時刻，唯一拯救帝國免於此命運的，是我們皇帝的堅定領導。


在172年間，Aldmeri持續深入Cyrodil。Bravil和Anvil雙雙陷落，到了年底，

Lord Naarifin已攻至帝都牆下，雙方在Rumare湖上進行激烈戰鬥，帝國部隊也沿著

Niben河試圖守住東岸。


Hammerfell方面，Thalmor則滿足於鞏固已佔領的南方海岸線，這也是他們原本的最後

通牒中的目標。南方的城市中，只剩Hegathe依然堅守。March of Thirst的生還者則

於北Hammerfell重整，並接收來自Highrock的援軍。


帝國在Cyrodil的抵抗於173年仍不斷增強，但Aldemeri的攻勢依然看似無可阻擋。

來自Skyrim的生力軍增強了皇帝位於帝都的主力部隊，但Aldmeri強行渡過了Niben河

並開始延著東岸進攻。年底時帝都已被三面包圍--只剩北方通往Brauma的補給路線依然

開放。


帝國在Hammerfell方面的情勢則有所好轉。173年初，一隻Sentinel城的Forbear軍隊

解除Hegathe(屬於Crown派)之圍，促成了雙方的和解。然而Lady Arannelya的主力部隊

成功跨越了Alik'r 沙漠。Decianus將軍率領的帝國軍團於Skaven城外與其激戰不

分勝負。Decianus撤退放棄Skaven予Arranelya，但Aldmeri部隊也已無力繼續進攻。


第四紀174年: 帝都之劫


Thalmor領袖於174年將所有可用部隊投入Cyrodil的戰事，賭注以一場決定性的勝利

一舉結束戰爭。Aldmeri援軍於春天在Cyrodil南部集結，在Second Seed 12日，他們

對帝都展開猛攻。一支軍隊從北方完全包圍帝都，Lord Naarifin的主力自南方，西方，

東方圍攻。皇帝大膽決定殺出重圍而不與城共存亡，沒有將軍敢建議他放棄帝都，

但Titus二世最後證明他是正確的。


當第八軍團於帝都牆上進行毫無希望的斷後作戰時，Titus二世率領主力往北方殺出包

圍並與Jonna將軍率領的Skyrim援軍會合。然而帝都就此陷落，接下來開始的便是惡名

昭彰的帝都之劫。皇宮被燒毀，白金塔被掠奪一空，心懷報復的精靈們對無辜的人民

進行了所有種類的暴行。


Hammerfell方面，Decianus將軍在準備將Aldemeri逐出Skaven時收到命令回軍Cyrodil。

在不願完全拋棄Hammerfell的情形下，他在東行前允許大量的"傷兵"離開軍團。這些

老兵組成了後來於174年底將Lady Arannelya逐退回Alik'r沙漠彼岸的部隊骨幹。

Arannelya於撤退途中在Alik'r戰士的騷擾下損失慘重。


第四紀175年: Red Ring之戰


在174-175年的冬天，Thalmor顯然相信Cyrodil的戰事已經結束。他們數次嘗試與

Titus二式談判。皇帝誤導他們相信他正準備投降，同時準備集結部隊奪回帝都。


在後世的帝國軍事學家將以此為典範的Red Ring之戰中，Titus二世將軍隊一分為三，

Decianus將軍所率領的來自Hammerfell的軍團隱匿於Chorrol附近的Colovian高地

中。Aldemeri並不知他已不在Hammerfell，這或許是因為他留在Hammerfell的老

兵令Lady Arannelya誤以為自己仍然面對帝國軍隊的緣故。Jonna將軍率領

Nord人為主的第二支部隊於Cheydinhal附近就位。皇帝親自率領主力部隊，

從北方主攻帝都。


Rain's Hand 30日，慘烈的Red Ring之戰在Decianus將軍自西攻擊帝都，Jonna

將軍沿著Red Ring路向南攻擊之下揭開序幕。Jonna軍在兩天的突襲後渡過Niben

河向西攻擊試圖與Dicianus軍團會合包圍帝都。Lord Naarifin在Decianus的奇襲

下措手不及，但Jonna的部隊遭遇了Aldmeri來自Bravil和Skingrad的激烈抵抗。

然而英勇的Nord軍團屹立不搖，擊退了Aldmeri的連番攻擊。第五天時，帝都內的

Aldmeri軍隊已被包圍。


Titus二世從北方領軍攻擊，親手俘虜Lord Naarifin，傳說皇帝所持正是寶劍

Goldbrand，但帝國政府從未正式承認此事。Aldmeri試圖往南殺出重圍，卻被

Jonna將軍手下受到重創軍團的牢不可破盾牆所阻。


最終，Aldmeri在Cyrodil內的主力部隊被徹底消滅。皇帝在174年撤出帝都的

決定終於證明是正確的。


Lord Naarifin被吊在白金塔上活了33天，他的屍體埋於何處，或者有無收斂

皆無記載。有一說他在第34天時被一隻有翼的Daedra抓走。


白金協議和大戰的終結


雖然獲勝，但帝國軍隊已無力再戰。帝國所有的殘餘部隊都已集結於Cyrodil，

在經過Red Ring之戰的慘重損失後疲憊不堪。沒有一個軍團有超過一半的可戰

之兵，兩個軍團實質上已被殲滅，這尚未算入前一年自帝都撤退時損失的第八

軍團。Titus二世明白再也不會有更好的和談機會了，175年底，帝國和Aldmeri

Dominion簽訂了白金協議，結束了大戰。


和談條件十分嚴苛，但Titus二世相信為了達成和平及給帝國休養生息的機會，

此舉不得不為。協議中最具爭議的是禁止Talos信仰和割讓大部分的Hammerfell

南部土地(Aldmeri已佔領區的大部分)。批評者指出白金協議和五年前皇帝

拒絕的最後通牒幾乎並無二致。然而，僅僅受到戰爭威脅便接受此條件，和在

一場慘烈的長期戰爭後接受，兩者仍有巨大差別。171年時帝國中沒有人會

在Thalmor劍尖下接受這些條件，Titus二世若接受必將面對內戰。到了175年

帝國中大多數人都願意不計代價換取和平。


尾聲: Hammerfell孤軍奮戰


Hammerfell拒絕接受白金協議，不願承認戰敗和失去大量領地。Titus二世為了

被迫保全得來不易的和平被迫公開放棄Hammerfell為帝國省分。Redguard們可

理解的視此為背叛。在這方面，Thalmor的確達成了他們的長期目標之一，在帝

國和Hammerfell之間種下了長遠的仇恨。


雖然戰爭又持續了五年，摧毀了Hammerfell南部，但英勇的Redguard最

終和Aldmeri Dominion打成了僵持之勢。Redguard認為這證明了白金協議是不

必要的，如果Titus二世有膽量的話，Hammerfell和帝國聯手可以真正擊敗

Aldmeri。此推論當然永遠也無法證實，但Redguard們不該忘記帝國-Breton,

Nord, Cyrodil人在Red Ring之戰所流的鮮血和犧牲。該戰削弱了Aldmeri Dominion

的實力，導致了最後在180年簽訂Stros M'kai 第二條約，Aldmeri部隊撤出

Hammerfell。


目前的和平毫無疑問是不可長久的，大戰前的一連串事件證明Thalmor計畫長遠。

在太遲之前，所有珍惜自由重於暴政的人們只能希望Hammerfell和帝國將來能夠

和解共同對抗Thalmor的威脅。否則任何阻止Thalmor統治全Tamriel的希望都將

渺茫。

--
 The rose petal floats on water.

     The kingfisher flashes above the pond.

        Life and beauty swirl in the midst of death.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.242.25.235
推 nvidia:中間真多洞可以補....
推 deepseas:無怪刺殺Titus Mede II時他顯得那麼從容...
推 kawo:看完這篇 讓我有些後悔殺了他
推 deepseas:有些Daedra Lord真他媽雜碎，心眼不要都被神器吸走...
推 kaj1983:金牌寶劍...好想要XDD
推 chunlin05:還挺猛的 不暗殺他的話 就把兄弟會給滅了吧
推 deepseas:沒辦法，錯的是把Dark Brotherhood世俗化的Astrid...
→ w3160828:皇帝情報資源太弱後
→ w3160828:如果知道紅衛還有可戰之力 就乾脆戰下去
→ w3160828:又不是八年抗戰後的中國 內有叛徒共產黨 外有俄羅斯
推 Irenicus:說真的 我覺得與Aldemeri的戰事還比主線有意思...
→ Irenicus:希望資料片能補完 Aldemeri入侵或潛入Summerset Isle之類
推 chunlin05:會不會跑太遠拉~最北跑到最西南
→ chunlin05:話說TES的精靈還真的不是很傳統 很不高貴的感覺
推 deepseas:DA的Elf表示：
推 kawo:DA的Elf不只失去了長壽還被奴役 比較悽慘
→ kawo:是說TES的精靈除了沒當老大之外 倒也沒有被特別歧視還是奴役
→ kawo:怎麼那個High Elf整個就是怒氣衝天想找人打架的樣子？
推 Kention:種族的自傲跟自尊吧，可能像Paarthurnax形容龍有天生的領
→ Kention:導慾望一樣，High Elf救了世界也想領導世界。
推 kaj1983:高精的激進份子吧，其他路人高精就還好，也沒有很傲氣的fu
→ kaj1983:蠻難分是種族天性，還是因為有了力量後就想亂搞
※ 編輯: Elendil         來自: 210.242.25.235       (12/19 01:39)
→ Elendil:Thalmor根本就是以納粹為翻版設計的吧....
推 chwshen:Solitude有個賣衣服的高精講話很惡毒XDD
→ w3160828:高精一直都很高傲吧...就算建立白金塔的精靈也瞧不起
推 gotohikaru:走在路上常莫名被高精打-.-  5代劇情整個就是高精弄狗
→ gotohikaru:相咬
→ Gravity113:看了這篇更覺得我好像不該去殺皇帝...
→ Gravity113:好想看TES的戰爭型態，中古加上魔法到底會怎麼配置?
推 joe2:感覺精靈這種族在天際裡面已經失去神祕性 也只是一般種族
→ Gravity113:希望有 TES 40k (?
推 shinjangli:推原PO熱心翻譯
※ 編輯: Elendil         來自: 210.242.25.235       (12/19 16:12)
推 ibmibmqq:推翻譯
推 stkissstone:所以我無聊就去把梭墨大使館給掃了
推 KingKingCold:感謝原po的熱心翻譯與分享
※ 編輯: Elendil         來自: 210.242.25.235       (12/19 21:39)
推 thebus:大推 感謝原po
→ Gravity113:我還是發揮兄弟會本性把他們清掉好了
推 kazushige:推翻譯
推 KingKingCold:也不能夠說皇帝真的這麼文經武略，因為這本書是帝國
→ KingKingCold:軍的軍官寫的，情感上，政治上，信念上，會比較偏向
→ KingKingCold:是"偉大的皇帝"打贏這場仗。
→ KingKingCold:團放在前面死，自己逃了出去，然後被帝國其他將軍半
→ KingKingCold:我看這個敘述，只覺得這個皇帝兵臨城下以後把第八軍
→ KingKingCold:團放在前面死，自己逃了出去，然後被帝國其他將軍半
→ KingKingCold:建議半慫恿的打回去，難打的仗都讓帝國其他將領打了
→ KingKingCold:甚至最後成功誤導Arannelya也是Decianus的功勞
→ KingKingCold:皇帝只是最後出來插花一下，抓強弩之末的Naarifin
推 chunlin05:的確 上古沒有"官方"歷史 遊戲內的說都有立場的
→ chunlin05:哪天找一本高精寫的大戰歷史 搞不好整得相反評XDDD
→ Gravity113:主線解到很想回去幹掉 Blade...