[討論] TES5書籍翻譯--The Doors of Oblivion

[sivid (go back to sleep)]

昨天晚上在Fellglow Keep 解Winterhold College系列任務時翻到的一本書
順便抱怨一下翻譯真不簡單..花的時間比我想像的多很多=_=
歡迎批評指教洩洩


The Doors of Oblivion     , by Seif-if Hidja

'When thou enterest into Oblivion, Oblivion entereth into thee.'
                                        -- Nai Tyrol-Llar
(老梗!)

我的主人，有史以來最偉大的法師，Morian Zenas。你聽過他的名字。他是<On
Oblivion>的作者，這本書是關於所有Daedric事物的標準教科書。即使經過許多年來的眾
多請求，Morian Zenas始終不同意把他最新的發現和理論更新上去，因為他對Oblivion越
是研究，只發現他越來越弄不清楚。Morian Zenas不要猜測，他只想知道事實。

在<On Oblivion>這本書發行之後的數十年間，Zenas在Oblivion，也就是Daedra的家，這
方面的研究，整理出了一整個圖書館的資料。他將他的時間平均分配在研究和個人的魔法
修行上。理由在於如果他真的發現了穿越到我們世界之外的方法，很顯然的那條幽暗的路
徑會需要強大的力量才能安然行走。

在Zenas開始那他準備了一輩子的旅途的十二年前，他僱用我為他的助手。我有三個特性
可以幫到他：我很年輕，願意毫無疑問的幫忙；我過目不忘；而且，即使我還年輕，我也
已經是個Conjuration大師。

Zenas自己本身當然也是Conjuration大師。事實上，他在所有已知和未知的法術領域都已
經達到了大師的程度。但他不想只憑仗自己的能力來面對如此危險的研究。在一個地下的
窖庫裡，他把Daedra招喚來，詢問關於他們老家的事；而為了保證Daedra在過來，咒縛，
和被送回去之間沒有任何事情發生，他需要一個Conjurer來幫忙。

我永遠不會忘記那個地窖。不是因為它的外表，它的外表看起來普通，平凡，沒有裝飾。
而是因為那些看不到的東西。在招換物離開之後，各種氣味會被遺留下來：鮮花和硫酸，
性愛和腐敗，力量和瘋狂。它們到今日仍然折磨著我。

Conjuration，簡單來說，就是把施法者的心靈和被招換者連結在一起。這種連結十分虛
弱，因為本意只是用來引誘，固定，然後驅逐。但在大師的手中，它可以更加強大。
Psijics和Dwemer能夠(以Dwemer的例子來說應該是曾經能夠)和遠方的心靈連結並且進行
對話，這技巧有時被稱為是心電感應。在我的工作期間，Zenas和我之間建立起了個這樣
的連結。這完全是不小心的 (>\\\<) ，兩個強大的Conjurer一起工作的後遺症。但我們
覺得如果真的有一天Zenas跑去Oblivion了，這肯定很有用。因為，如果連結上Oblivion
的居民是連一個小咖Conjurer都能做到的事，那假設有天Zenas穿越了，我們也理應能夠
繼續通話，而我可以記錄下他的發現。

'通往Oblivion之門'，Zenas是這麼稱呼的。這些門，相當難找。而我們在嘗試過許多各
種不同的可能性後終於找到了一個。

Artaeum的Psijics有個門，他們稱呼為The Dreaming Cave，傳說中你可以在那邊進入
Daedric世界然後回來。Iachesis, Sotha Sil, Nematigh, 和許多的其他人都有使用過這
個方法，但即使我們請求了許多次，Psijics的老大，Celarus，都告訴我們為了所有人的
安全，此門禁止通行。

我們曾經希望過Battlespire的遺跡可以通往Oblivion。Weir Gate屹立不搖，但是帝國戰
鬥法師的試煉場在Jagar Tharn的時代就被摧毀了。經過地毯式的搜索，我們只能推論，
當它被摧毀的時候，所有的通道，包括Soul Cairn，Shade Perilous，和Havoc Wellhead
，都斷了。哭哭。這是好事，不過我們很沮喪。

讀者也許聽說過其它的門。而讀者也可以相信，我們全都試過了。

有些根本只是傳說，或者說以遺留下的資料來講是無法追跡的。Marukh's Abyss,
Corryngton Mirror, Mantellan Crux, Crossroads, Mouth, 一個叫Jacinth and
Rising Sun的煉金配方，還有許多其他的地方和物件都被傳說是通道。但我們找不到。

有些或許存在，不過無法安全的進入。Abecean中間被稱為Maelstrom of Bal的大漩渦可以
把船弄不見，這可能是一個通道，但光是通過它的水域人就已經死定了。同樣的，我們沒
打算從Pillar of Thras跳下去。那是個一千呎高的珊瑚螺旋塔。我們觀察過Sloads在那
邊的犧牲儀式，有些人在摔落後死亡，但確實有些人在與地面接觸前就似乎憑空消失。
因為連Sload它們自己似乎都不確定為什麼有些消失而有些就死翹翹，我們對跳下去成功
的機率不感樂觀。

最簡單，也是最複雜到令人想破頭腦的方式，就是停止在'這邊'存在，而在'那邊'開始。
歷史紀載中有許多法師似乎擁有著隨意志穿越世界的能力。這其中很多人，即使他們真的
曾經存在過，都去世了。但是我們找到了一個。在Morrowwind, Vvardenfell島上的
Zafirbel Bay附近有個法師塔，塔裡住著一位非常老，非常避世的法師，名叫Divayth
Fyr。

Divayth Fyr不容易見到面，而且他也不怎麼願意和Morian Zenas分享Door的秘密。幸好
我主人淵博的知識讓Fyr感到十分敬佩，而他也願意讓我主人知道過去的方法。如果我在
這邊透露了方法，我就是打破了我和主人與Divayth Fyr的約定，即使我可以我也不想講
。如果這世上有危險的知識，這就是了。但我是可以在不透露太多的前提下說一些 (這人
根本超想講吧XDD) 。有個Telvanni法師，很久沒他消息了，大概已掛點，他開了許多通
往各個界的傳送門，而Fyr的方式就是利用這一連串的門達到目的。這是種有限制的通行
方式，衡量過它的可靠度和安全性後，我們認為認識Fyr實在是十分幸運。

Morian Zenas於是離開這個世界，進行他的探險。我在圖書館留下來，紀錄他的所見所聞
，並且支援他所需要的各種研究。

"沙子..."，他在第一天如此對我耳語道。即使這個詞令人恐懼，我也能感受到他的興奮
在我心中迴盪。"我在世界這頭，從無數的灰色中看到世界的另一端。沒有天空，沒有地
面，沒有空氣，只有粒子，漂浮著，掉落著，在我身旁旋轉。我只能以魔法來懸浮和呼吸
..."

Zenas在這個雲霧般虛無的界探險了一些時間，看到各種氣態生物和煙霧的宮殿。雖然他
一直沒遇到那位Prince，我們都同意他是在Ashpit, Malacath的家，苦澀的空中充滿了痛
苦，背叛，和破碎的承諾。

"天空，燃燒著.."，我在他進入下一個界的時候如此聽他說著。"地面像軟泥，不過還可
以行動。我看見許多焦黑的遺跡，好像在遠久之前這邊曾經有過一場大戰。空氣冷到令人
發寒，我在身旁佈下一朵一朵的熱源，但是寒冷的空氣還是像匕首般從每個方向刺痛我。
"

這是Coldharbour，Molag Bal是這邊的Prince。在Zenas看來這似乎是個未來的Nirn，在
King of Rape的統治之下，空曠而且貧瘠，充滿了受難。我聽到Morian Zenas因為他所見
的影像哭泣，還有因為看到斑佈著血和排泄物的Imperial Palace而發抖。

"太美啦OwO"，這是Zenas進入下個界的感想。"我瞎了一半。我看見花和瀑布，壯觀的樹
木，銀的城市，一切都很模糊。色彩如水般的流動。現在在下雨，風聞起來像香水一樣。
這邊一定是Moonshadow，Azura的居處。"

Zenas正確無誤，而且令人驚訝的是他和那位Queen of Dusk and Dawn在祂的玫瑰宮殿還
見了面。祂帶著微笑聽了他的故事，並且告訴了他關於Nevevarine[sic]前來的事情。
Moonshadow太美了，我主人想永遠留在那邊，半盲著，但他知道他還得繼續，完成他的發
現之旅。
// 這邊這隻是Neravarine，TES 3的玩家角色

"我在一個風暴裡面"，Zenas在進入下個界時如此跟我講。他描述了有著黑暗扭曲的樹木
的景色，狂嘯的靈魂，和重重的迷霧。我以為他進入了Mehrunes Dagon的Deadlands。但
他又快速的說；"不，我不在森林裡了。剛剛有道閃電，現在我在一艘船上。主帆破了。
船員都被殺了。有個東西從海浪中來啦..喔尬的..不..等等..現在我在個很華麗的地牢，
我在牢房內..."

他並不是在Deadlands，而是Quagmire, Vaernima的噩夢領域。每幾分鐘都會有道閃電，
閃電一過現實就會變化，每次都比上次更加嚇人。一個黑暗的城堡，殘暴的猛獸的巢穴，
月光照著的沼澤，一個他被活埋在裡面的棺木。我主子被嚇到了，他很快傳到下個界去
。

我聽到他笑了，"感覺回家了一樣"。

Morian Zenas向我描述了一個無盡的圖書館，所有的方向都是滿滿的書櫃，一疊又一疊。
書頁乘著他感覺不到的風飄浮著。每本書都是黑皮封面並且沒有書名。他誰都看不到，但
能夠感覺到鬼魂通過一個個通道，翻閱著書籍，永遠尋找著。

這是Apocryopha，Hermaeus-Mora的家，所有被禁止的知識都在這。我感覺到一陣心靈的
顫抖，但我不確定是我的還是我主人的。

就我所知，Morian Zenas從此沒有去過任何其他的界。

在前四個界的旅途中，我主人一直都在和我通話。進入Apocrypha後，隨著他被引誘進研
究和鑽研，那些在Nirn就掌握住他的熱情，他變沉默了。

他如此耳語道，"這不可能..."

"沒有人猜得到真相..."

"我一定要知道更多..."

"我看見這個世界，一個最後幻影的閃動，它在我們四周崩落..."

我曾向他哭喊著，求他告訴我發生了什麼事，他看到什麼，學到什麼。我甚至試著用
Conjuration法術召喚他，如同召喚一個Daedra一樣，但他拒絕離開。Morian Zenas就此
失散。

我上次聽到他的耳語是六個月前。那之前，五年，再之前，三年。他的思想已經無法用任
何語言來理解。也許他還是在Apocrypha，在他那不願意逃離的陷阱內，迷途了，但快樂
的過著。

也許他溜進了書本間的縫隙，進入Sheogorath的瘋狂之屋，永遠失去他的知性。

我希望能救他，但我辦不到。

我希望能讓他安靜，但我辦不到。

--


Jesus Saves....the rest of you take full damage.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.203.131
推 thebus:真有趣 感謝熱心的翻譯!
推 chunlin05:簽名黨感覺很好笑的樣子
推 alejandroW:簽名檔是美式的宅言宅語XD
→ alejandroW:在Fyr的家有三代最好的輕甲喔~
推 cye77:讚!
推 ysanderl:這故事真不錯  推一個
→ w3160828:因為進入Sheogorath的少女世界,發現了不可說的真相 YOOOO
推 shinjangli:感謝翻譯~
推 Slaymoon:推~~~感謝!!
推 Jpswd:push
推 KingKingCold:感謝，好可憐的師父
推 kazushige:推翻譯
→ takase:Divayth Fyr是相當有趣的人物.....
→ takase:mW在主線或Telvanni家族任務都會碰到他