[翻譯] TES5書籍-Mannimarco, King of Worms

[alejandroW (Mr.喬)]

這篇是我覺得最艱難的一篇翻譯。

這次應deepseas大之邀，試翻這本Mannimarco傳記，

一讀下去就知道不是易予之輩啊，全文是有點半詩歌的體裁寫成，

作者文字會盡量押韻並對得工整。

在翻譯的過程中，我原本想要模仿英文口氣讓文字押韻或者有文言韻味，

甚至有考慮像朱學恆大師的魔戒翻譯那樣將詩歌翻成五言到七言的體裁。

但後來發現一來我國學程度不足，二來既是翻譯，

如果因為功力不足翻得讓人不知其所以然，完全就失去其意義。

因此，變得有點假裝文言的白話口吻，有點實驗性的翻譯方式，

如果各位讀過覺得不太能適應接受，還請給予意見讓我修改。

限於國學與英文程度，如果翻譯上有謬誤亦煩請指正。


--正文開始--

原文
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Mannimarco,_King_of_Worms

Mannimarco, King of Worms
by Horicles
Biography of Mannimarco, the leader of Necromancers, in verse

Mannimarco，蠕蟲之王



神聖之島Artaeum，是玫瑰之光燦爛之處，

聖塔林立風輕撫過鮮花，綠被山岸聳立在雲海中。

聖疆內四季如春，神秘庇佑之處乃Psijic魔法會的故鄉。

這些王者們的智慧之源啊，多麼警覺、智慧又公正。


強大的Remans皇朝亡後兩百三十年之時，有兩名天資聰穎的學生進入Psijic學習。

其一光明磊落與人為善，其二灰暗陰沉又冷酷無情。

那後者，Mannimarco，將翩翩與死亡起舞。

他有著白骨與蠕蟲的靈魂，行死靈法術的道路。

禁錮奴役無辜靈魂，他的法力強大無比。


那前者，Galerion，他的魔法如白晝一般光明果敢。

他在Ceporah Tower之前面對Mannimarco。

言道：「你可怕的秘密技法不該擁有你強大的力量，連靈界都顫慄於你的恐懼之下，你的

研究必須終結。」

Mannimarco嘲笑他，對生命與和平更加充滿怨恨，他立刻繼續投入那黑暗的技藝；痛苦，

死亡與衰變。


神聖之島Artaeum，大難臨頭而不知。

陰魂之力喚起時，懲治之力何其弱。

出身智慧之島的殘暴Mannimarco，降臨美麗的黎明大陸，死亡與靈魂將被收割。

「你們縱狼入羊群，」Galerion告其師：「Tamriel將陷入恐懼。」



「勿再提起那孽障，」灰袍尊者們如是說。

Galerion早知其師無情，無所謂人類與精靈，龜縮於聖島宮殿。

Galerion早知出走之時已至，真正的魔法應該入世，強大的魔法公會即將出現。

分別之時終究到來，他離開那蔚藍的Artaeum海岸。



Vanus Galerion早被吾等歌頌，破Psijics律法，帶魔法入大地。

Mannimarco的污染難逃他法眼，他遊遍Tamriel各地，沙漠、森林、城鎮、山川與海洋。

黑暗力量奔流而出，如瘟疫般蔓延。

藉死靈法師之力，Mannimarco遍尋遠古的詛咒法器。


瘋狂的巫師獻器於他，並將染血的藥草與油脂帶至那罪惡的洞窟。

大地之毒，聖賢骨灰，成綑人皮，毒菇，毒根，塞滿其魔庫，

如網中的蜘蛛，他吸取所有的力量，Mannimarco，蠕蟲之王，世上第一名不死巫妖。


腐化再腐化，從枝爛到根。

他仍名為Mannimarco，靈肉早已成死屍。

肉中流毒不流血，邪力與惡同增生。

法器之惡如此猛，遠古之時早已存。


Galerion離開公會，稱之為「泥沼」。

但惡乃難防之川，汙染著時間洪流。

Galerion眼見Mannimarco藉強大力量崛起，

他告訴麾下法師與騎士：「在吾臨終之前，吾必面對那蠕蟲暴君，

並毀滅拒絕安息的死者。」

他領著他們北行經被詛咒的大地，至一山隘口。


倖存者言大戰景象前所未見。

刀劍甲冑皆附上魔法，Galerion暴喝，巨響四處迴盪：「蠕蟲之王，

繳出你的法器與力量予吾，吾將饒你一死。」

空無的笑聲回應，「汝將先吾而死。」Mannimarco如是說。

法師軍團與邪惡力量大戰爆發。


高山顫慄，火焰與冰風如浪濤拍打，

閃電交加，劈啪聲如巨龍吐息。

戰鬥法師如落葉般在天空飄盪又落下，死靈法師將其屍喚起再戰，

其屍又在聖光照射下消滅於無形。一道能量漩渦，將鮮血聚流成河。


就如晴天霹靂或猛獅暴吼；就如剃刀割過絲帛，Galerion將高山從根撼動。

亡者自知在劫難逃，僅能發出瀕死的尖嚎。

從大地深處，那被稱為蠕蟲之王的東西當真崛起。

Nirn當真為這場魔法大戰尖叫。



他圓瞪火眼金睛，大開無齒的大顎，呼吸中噴吐出劇毒的黑暗，

聞到那惡臭氣息者都只能再感到冰冷的死亡。

從天到高山，黑暗戰勝一切。

然後蠕蟲之王Mannimarco發現，勝負已定。

那些死亡法器從他的腐敗的枯手中被奪走。


歷史記載，上千名善人與惡人在大戰中犧牲。

不幸的是，Vanus Galerion，也與他們一同而去，似乎Mannimarco亦死於該日。

死靈法師、邪惡勢力似乎消散，法師公會則保留著那遭咒詛的戰利品。

Mannimarco，蠕蟲之王，或許仍以不死生物的形態存在著。


孩子們，仔細聽著暗影掠過你溫暖的鋪蓋，村子睡了，街道空了，

月光詭異的照過夜晚的雲；

墳墓中的死者安息，但願，永遠安息；仔細聽著，你就會聽到腳步聲輕輕踏著；

並祈禱你別被蠕蟲之王找到。


--fin--

因為是用記事本打的所以沒啥P幣...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.161.36.24
推 deepseas:感謝您犧牲寶貴時間來翻譯這篇，大力推薦～
推 typepeter:Push
推 YamagiN:Marvelous! thx
推 Darkfriday:推，當初四代玩這個任務到最後發現他根本是個糟老頭
→ Darkfriday:前面把他說的超強大的，後來三刀死，有點囧
→ alejandroW:有它的增強mod喔，好像會變身之類的
推 onlyeric23:推 不google真的完全忘了他的長相:D
推 deepseas:偏見認為King of Worms仍作「蛆蟲之王」較好。
→ deepseas:主要是「Worms」有中文「蛆蟲」之意：專做壞事、卑鄙下流
→ deepseas:的人。
→ alejandroW:我也有這樣想 只是那時覺得蠕蟲唸起來比較順(?)
→ alejandroW:不然正式版再修掉好了
推 deepseas:剛剛發現四代就這樣翻了...那蕭規曹隨好了？
→ alejandroW:既然有蟲蟲大戰就翻蟲蟲之王好了
推 a4567850:推