[PR. ] Project Runway第四季的Christian~~

[Dezerteagle (是驚嘆號不是問號!)]

有人在看Project Runway第四季嗎?

有個小問題想問~

第四季裡面的Christian,他有個口頭禪"強勁",

是f開頭的~請問有人知道怎麼拼嗎??





--

http://tw.f2.page.bid.yahoo.com/tw/auction/b38512019?r=1406632499

NINE WEST 氣質平底娃娃鞋~7號半~當季新款~~95% NEW!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.132.253
※ 編輯: Dezerteagle     來自: 220.133.132.253      (02/28 22:16)
推 anpan:fierce
→ Dezerteagle:好快就有人回答@@~~~~謝謝^^~~~
→ pedroremorse:啥? 中文版翻譯成"強勁"?  我不喜歡  囧
→ pedroremorse:翻成"超猛"  "很殺"  "超威"  隨便哪個都比較好...
→ pedroremorse:因為fierce在美國本來就是非正式的年輕人用語
→ Dezerteagle:其實強勁是大陸人翻的XD~
推 shrekderek:應該牛逼 比較好!
推 peter1:台灣應該翻"超殺"、"很猛"、"超猛"、"超屌"之類的吧XD
推 akizukichise:http://tw.youtube.com/watch?v=zRoHz8BoNiU
→ akizukichise:DIVA小雞 XD
推 akizukichise:最好笑的是下面有網友留言：he emailed saying he
→ akizukichise:like died when he saw this 真容易想像他說這句話XD
推 QoPa:那我想請問"die of it or die over it"怎麼翻QQ?
推 shrekderek:回樓上   應該是"成敗都在這上面了" ~~ (印象中)
推 karuys:評審愛到死或參賽者因為這個而死(淘汰) 意思應該是這樣吧
推 lavieboheme:我很好奇fierce是不是被Tyra發揚光大 才有這個意思..?
→ libertine:回樓上...並不是...=.=
推 momo7426:為什麼fierce會被翻成強勁.......orz