[PR. ] 407 (關於甜豆姨)

[MissD (淘氣阿丹)]

我想問Sweet P.在提到自己的畢業舞會時
是不是說"希望她們(女學生)不要在當天就失去童貞"之類的brabra...
講到一半後面就不想說了，是否意味著甜豆姨畢業舞會很...精采!?

再問一個為什麼這次的翻譯要翻成新澤西啊?既然New York的NEW都用紐來代替
為什麼New Jersey要例外?究竟想音譯還是意譯，統一點阿大哥!

第一次發文請問這樣算是有雷還是無雷呢?
因為有小小的提到比賽內容XD(不知情的人是否覺得像是普通聊天內容?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.80.208
推 IAmFreeAndU:跟當周進度討論 不算雷吧 美畢業舞會 不就是破身用的?
→ MissD:囧!!!一樓嚇到我了...想來甜豆姨是有感而發
→ MissD:標題改了XD
推 TRICKYKID:其實台灣很多譯名都沒統一，「新澤西」與「紐約」的譯名
→ TRICKYKID:差異應該是長久的傳統，最早的時候沒統一，後來大家習慣
→ TRICKYKID:也就算了。就像「新墨西哥州」被改成「紐墨西哥州」，或
→ TRICKYKID:者「紐西蘭」被改成「新西蘭」，很多人會覺得怪吧...
→ MissD:很詳盡!我可能是已經習慣[紐澤西]了，所以一時不太能接受
推 peter1:嗯 比較老式好像都翻成"紐澤西"比較多 現在都翻"新澤西"
推 MONSIEUR:荷莉貝瑞 赫蕾貝莉 荷莉貝莉 赫兒芭莉 原來是同一人啊XD