Re: Tim Gunn的訪問(有PR3的雷) 對PR2 final的看法

[ariachiang (arianna)]

…我完全的同意，能讓我告訴你們在節目最後一次評審時究竟發生了什麼事嗎?
我當時跟BRAVO的法務部門人員坐在一起，我們聽著那些對話，而我可以告訴各位，
黛伯拉.梅西很可怕－各位，她了解服裝以及如何評論。
所以我們請了黛伯拉、妮那、麥克及海蒂。
節目的討論時間有兩個小時。我與法務部門的人在一起，我們都在低聲的說：「是
丹尼爾，是桑提諾，是丹尼爾，是桑提諾」

大約在一個小時四十分鐘後，妮娜開始自言自語地狂讚克洛伊與她的系列，
並且說那是因為她在本季表現突出且作品都令人印象深刻。
當討論到丹尼爾時，妮娜卻要大家將焦點又轉回克洛伊。
那是我所見過最令我印象深刻的事情。

法務部的人回頭看著我，眼神中帶著懷疑然後說：「克洛伊?」而我說：「除非海蒂開口
，否則我什麼都不信。」結果真是那樣。我不敢置信，我就是不相信。

我會告訴各位，這個節目是正直的。節目製作人及BRAVO的人員當時都很焦躁不安。
而法蘭西斯.布維克，BRAVO的執行副總，我以為她會阻止出現這樣的結果，
但她說：「那是她們的決定」我真的…我不斷地說著：
「你們要怎麼跟觀眾做解釋呢？每個看過的人都會認為那是個瘋狂的舉動」

對於Santino 衣服不合身的解釋：
這有兩件關於桑提諾的大事，其一是有關他服裝的合身度。在他的最後系列中，
我想要說的是：「饒了他吧」他到紐約時，所有的作品都已經完美地準備妥當。
但是走秀的模特兒卻都非常地晚到。大多數直到週四都還不見人影，
而走秀是在周五舉行。我們的集合時間是早上五點半。
他得在週四替十個人試裝。況且還有第十三套服裝必須完成。我真的為他感到難過。

Tim對於Chloe作品的看法：
我知道大家都會為我對於丹尼爾的反應感到不解，其實我給克洛伊的反應更糟，
但卻被剪掉了，是因為她贏得比賽。
我對克洛伊說過「長椅(沙發)跟腳墊在哪？你是個設計運動服裝的設計師，
這些東西是打哪來的？」
訪問者： 我知道就是那樣，她為節目做出很多新鮮、整潔、年輕的東西
然後突然變成這些像是「朝代」影集中的戲服的東西是哪來的？
TIM：「我也說過那些話！琳達.伊凡斯跟喬安.柯林斯在哪？」
我真不知道該說什麼。然後我們起了更大的爭執，我不記得這些有無出現在節目中，
或是葛瑞斯穿了哪件。葛瑞斯是她指定的模特兒並且將會穿著她最後一件作品。
我說：「聽著，我是想要幫你，別讓她穿上那張沙發。」

========================大概的中文就是這樣吧===============================

我只能說誰叫SANTINO一開始就在節目中太過猖狂
因為很多時尚界的人都還滿小鼻子小眼睛的，況且你還要被他們評審你的作品
這也證實了當我看到節目時，我老覺得既然TIM對DV的評論已經那麼差了
怎會看到CHLOE的東西反而悶不吭聲呢？

謎之音：.....SANTINO的MODEL一個比一個晚到難道還有更黑的黑幕嗎？

terrific:
1.very great or intense;
2.extraordinarily good; used especially as intensifiers
3.causing extreme terror

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.48.50
※ 編輯: ariachiang      來自: 203.73.48.50         (08/10 09:50)
→ coronet:好黑暗的節目阿 XD
推 Athos:感謝翻譯：D
推 yomiya:Santino後來也紅了，還出現在MTV節目裡頭 XD
→ panasia:推你的翻譯
推 hippocampus:我想Tim是說「難道Debra了解時裝和如何評論嗎?!」
推 hippocampus:為啥PR2的finale感覺像在三個裡面挑一個比較不差的
推 august27:terrific也有很棒的意思 Tim應該是肯定Debra了解時裝吧?
推 hippocampus:嗨樓上所以我覺得Tim有點故意雙關但後面那句為啥倒裝
推 kizuna1019:我原本還以為是節目有點排擠高級定製服類的設計師~.~//
推 jix:基本上只要進前三的話之後發展機會會比較大吧
→ jix:至於有沒有冠軍其實不影響之後個自發展，不是嗎？
→ panasia:Tim是肯定吧
推 arisachen:感謝翻譯
推 gacktspirit:其實看到後來會覺得Santino很可憐啊…一直比較愛他XD
推 miamikay:感謝翻譯^^不過看第三季的特集~其他人發展也不錯
推 Finarfin:如果Chloe不該拿冠軍的話 我覺得剩下的人選是Santino
→ Finarfin:DV的衣服太單調了..風格也不明顯
推 Rdkl1e9z:撇開節目政策不談～CHLOE是實至名歸吧　給其他二人都不當
→ Rdkl1e9z:DV單調沒新意 S則是衣服剪裁問題 還有他們皆系列風格不一
→ Rdkl1e9z:致～只有CHLOE沒重大缺點＋剪裁一流＋有明顯系列感　勝出
→ Rdkl1e9z:並無不妥～好吧！這季final3實力真的不夠強　感覺是在缺ꔠ
→ Rdkl1e9z:失中硬挑出最ok的一個～上季則是top2實力堅強的精彩競爭
推 candyyou:我也覺得克洛依整體來看"設計感很夠"不過確實.可能質料的
→ candyyou:的關係看起來有老氣到，但是那些剪裁真的很特別很有風格
→ candyyou:要說不公平，我覺得S應該是第二名而不是DV....
推 zoew:Deb Messing is terrific..not terrible...please!
※ 編輯: ariachiang      來自: 203.73.7.179         (08/11 10:49)
→ Dango:"terrific"