Re: [TAR.] 1411

[PAPAYASTRAY (後青春期的詩)]

整理一下各隊在Chinese waiter這關講了什麼好了：


岳陽炸雞 > 月用台雞
虎嘯蔬菜麵 > 好西頭沒魚
金色虹彩肉排 > 金賽紅菜有牌
新口味牛肉 > 請口又來油
好運龍魚 > 好娃龍鼓、好運魷魚



虎嘯蔬菜麵聽起來真的頗像"我要蔬菜麵"

然後Tammy&Victor的炸雞其實都變成雜誌了 XDDD

真可惜這不是個Roadblock讓每隊都來玩一下

Jen："I am sorry I don't speak Chinese."

聽到這句不禁讓我想起 Oswald在TAR11波蘭搭計程車時，

一上車就講了 "I am sorry I speak English."

這種感覺算有禮貌的隊伍被淘汰我都會覺得很可惜...

至少對於其他文化都是尊重的，

而不是像Jaime一樣到處發飆...感覺就是另一個Flo嘛...

不過 其實這關最經典的還是Victor的那句假音+破音的"不對？？！"




老實說這整集就是中文決定一切，

包含跟計程車司機、路人們的溝通。

像Tammy&Victor知道故宮，就瞬間上升兩名；

不過TAR在提示說明上有時候真的有些地方會讓當地人誤會，

例如TAR12在台灣的Speed Bump，"...just 1 mile to Herping"

感覺就會以為是台中縣和平鄉，但是從集集到和平根本不只一英哩，

翻地圖才發現集集當地有個和平里/和平社區，

所以TK&Rachel到的應該是和平國小。

(現在wiki上的資料還是寫台中縣和平鄉)

文昌閣也是一樣，尤其是各隊都到外面問路，

當地人可能也不知道這個提示指的是"在湖廣會館裡的文昌閣"吧

更何況各隊都不一定會拼這些羅馬拼音 (Kisha:"文昌雞?")

不過這季把這些提示寫得很直接，如果會唸的話應該就會容易許多：

例如故宮西北角不寫North-West Corner，寫Xi Bei Xiao，

夜市街也不是Night Market，寫Yi Shi Market，



到夜市街就不得不佩服Victor了...

居然拿起來就準備生吃...還好店員叫回來說還沒炸...

北京當地也沒噁心到這樣吧...這不是Survivor啊... XDDD




最後是跟排名有關的討論，

Tammy&Victor Yield 姊妹隊應該會是正確的選擇，

下一集預告剛好有搬烤乳豬這種physical的挑戰，

把體力較強的隊伍淘汰剛好是對的；

至於上廁所掉排名也不是第一次，

TAR12的Hendekea也有在布吉納法索，為了上廁所掉了一名過，

不過當時他們好像是從暫時第一掉到暫時第二，

沒像Kisha&Jen這麼慘...





看預告感覺是兄妹跟母子隊的戰爭，

不曉得兄妹隊能不能再奪冠...好緊張...


預告還有個畫面好像是Jaime要計程車司機先幫他們打電話訂票，

然後被對方回絕說 "我不是她們的個人專屬訂票服務"

Jaime的吼叫回到美國夏威夷還是到處碰壁...

--
     ◤  █◤◢█ ▁▁ ◢█ ▂▁ˍ▅▅▃◥▌    ◤ ◥█▎ ▋                   
    ◤▋   █       ▌ █▎ ▉ ▊▆▂       ▌     ▃▅▊   ▏                 
       ▋  █   ▏ 、▍◤  ▍  ▍、 ◥▏  ▃   ◤    ▌                        
        ▍  █  ▎ ˍ▌        ▃▁◣       ▎   ▃▎ ▌ ▍                    
         ▎▎◥▍  ◣▎         ◥▍         ▎◤    ▌  ＰＡＰＡＹＡＳＴＲＡＹ
      ▎  ◥    ▍             ▆▅▇ \\    ▎▄▆▂◤◤\           by cat91847

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.252.5
推 hiofongtam:原po有翻查過資料嗎? Hadankea??? 布吉???也記得 好神!
推 Noamui:噢那集我記得　不過名字也太難拼XDDD
推 Noamui:破音的不對實在太好笑XDDDDDD
推 kkia:推最後一段；我不是他的私人管家（CBS怎麼錄到手機裡聲音的？
推 ZealWind:Xi Bei Jiao(西北角），Ye Shi(夜市），臺灣的同學可能不
推 Xylazine:Keisha講新口味牛肉時候好好笑有台味 XD
推 hawardhsz:黑姐妹講 I am sorry i don;t speak chinese不是有禮貌
→ hawardhsz:而是語帶肚爛的一種說法 就像Santino 跟Nina說:I'm sorr
→ hawardhsz:y 並不是真的sorry 而是見笑轉生氣 你誤會黑人姐妹了
→ PAPAYASTRAY:喔喔~~
推 bypeng:收到原po的更正了，馬上改 XD
推 bluesky1026:去哪裡看預告的阿...我找好久都找不到
推 bluesky1026:我自己找到了= =...好刺激的感覺