推 mrsfiennes:太太太感動了T_T..不能再推更多!!! 163.27.73.218 02/15
→ mrsfiennes:謝版主 <(_ _)> 163.27.73.218 02/15
※ 編輯: hjy0342 來自: 61.229.189.58 (02/15 12:25)
推 rerecros:啪~啪~啪~啪~啪~ 220.142.110.50 02/15
http://www.tvguide.com/news/insider/050214a.asp
為了以饗與版主一樣充滿怨念的網友們....
以下為個人的精簡的翻譯.....
如有錯誤歡迎指正...
Race's Kris and Jon Move On
by Ethan Alter
在CBS網站上有著接近92%高支持率,
Jon Buehler 與 Kris Perkins 被視為本季最愛的參賽者
誠實的說,你如何能不喜歡這對甜蜜地長距離戀人?
在這季充滿尖叫組合與推擠事件下,
這對以積極態度與聰敏影響著彼此深深吸引觀眾們的目光,
無論相信與否,他們在生活上也是如此的好,
於此,Jon 與 Kris 將討論他們的關係以及他們為何得到第二名是O.K的.
記者:可如此安全的說,就像最後一樣,比賽通常由最後班機所主宰.
Jon:是押,這絕對是決定性因素.我們確實詢問美國航空人員許多次,
"你們確定這是降落芝加哥的第一班飛機?"他肯定的說這絕對是.
所以我們只採信他的話,拿到機票並跑到 the Internet cafe 去尋找 Water Tower
在芝加哥的哪裡.
Kris:我們沒有預期這種問題會遍及全部比賽.多數人通常是是誠實的告知他們班機
非最先抵達.回顧起來,這是錯誤措施,但那時我們只知,拿到票,接著要做下一件事.
記者:不過你們在航行過程彌補了時間,僅在聯合航空著陸的5分鐘便抵達,你們沒有與
Freddy 與 Kendra 在同一班到芝加哥市區的地鐵上嗎?
Kris:我們認為我們是,但其顯示並非如此.協助我們的地鐵女警說:
"他們在列車上了,你們最好趕快才能趕上."
但他們卻不是,我們是在他們之後的列車,差距大約8分鐘.
記者:那麼最後,你們是在 Freddy 和Kendra 之後多久抵達終點?
Jon:我們不太確定,不過我想大約7分鐘之後吧.我們剛好抵達Pizza店,他們正好要離去.
我們迅速的完成並招了計程車以便能夠趕快知道要去哪,不過我想 Freddy 與 Kendra有一
點迷路吧!但是我們遇到那火車,我們被延遲大約10分鐘.如果火車沒來,我們不確定我們
會多麼地接近.
記者:你們是最受歡迎的隊伍,主要由於你們的積極.在收看這節目時,你們是否曾想過,啊!我
們不應該叫一下嗎?
Kris:[笑]我們不會那樣做.我想這應該不是我們的個性.
Jon:我們總會享受彼此,我們真正地喜愛在其中和有機會享受這經歷.
Kris:Jon與我每天早上醒來,我們總不敢相信我們在哪裡.一次,當我們醒來,
"你相信我們在衣索比亞嗎?"我們既安全又健康,所以這有何不好呢?
記者:有讓任何人質疑你們的長距離關係嗎?
Kris:這讓我充滿驕傲. Jon 與我之間表現讓別人承認這關係是好的.
Jon:這非常鼓舞的.這激勵我們相互緊密與尊敬彼此.這是一件重要的事,即是別人看到我們
彼此之間的關係如何相處.
記者:你們在比賽前有著一年的長途約會.這是你們花費最久時間相處嗎?
Kris:在比賽之前我們花了一個月時間相處.但我想比賽時間包括一星期7天.24小時,這很有
用.
Jon:在比賽前,我們想要有共同步伐,所以我們便一起訓練,一起吃飯.目的是希望在比賽中,
能全神貫注在其中.
Kris:即使在比賽前,我們也試著彼此看著彼此越頻繁越好,但有時也會間隔一星期,但我們會
大概一天會花4-5小時通電話,這比我們兩小時在這與兩小時在那要好的多.
Jon:當你所擁有的一切溝通管道只有電話時,你便會理解,我們在此建立了優秀的關係.
記者:看到像 Jonathan 與 Victoria 夫婦的吵架會難受嗎?
Kris:我想最消極的方式是人沒有好好的享受在比賽進行的彼此間關係.
Jon:許多參賽者已說過他們能夠好好享受這過程而非爭吵.但你知道,這全憑個人.我們只
是希望我們能夠拋開一切消極的想法,與進行我們的比賽.
記者:在比賽完之後有做任何事不一樣嗎?
Kris:應該沒有吧.嗯..我應該不會喝斯里蘭卡的水吧!之後,我花了一個晚上在廁所中度過.
Jon:總之,我對我們參與這競賽是非常驕傲.我也驕傲於我們的最後表現.
Kris:嗯.這雖不是我們的時刻,但我們已擁有100萬美金可買的任何事物 .
Jon:金錢並非巨大要素.在比賽之後的宴會,我們有壓倒性的觀眾支持,那可比任一巨大數量
的金錢值得.
記者:你們之後呢?你們現在應該住在一起吧?
Jon:是的,我們現在一起住在亞里桑那州,但我們在加州也有房子.所以我們算安定下來了.
我在亞利桑那州工作,我們喜歡旅遊與旅遊業,也跟許多不同雜誌分享,或許我們會一直與他
們保持聯繫,並寫些許旅遊言論.
記者:最後,你們有最喜愛的比賽回憶嗎?
Kris:對我而言,飛行時刻是我可以與Jon享受彼此最沒有壓力的時刻.
Jon:當在瑞典的關卡時,我們被擱置在小船旁與一晚,我們可以喝著咖啡,坐在槳邊,瞭解這
全部是多麼酷的經驗.
Kris:是押,每個隊伍都睡著了,只有我們僵直的坐在那兒,我們的策略就是在淘汰前我們
要儘可能看到每個地方.
--
真是有趣的一對.....
難怪特別討人喜歡.......
版主真是愛死他們了....
希望大家也一樣...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)