我用聽譯的方式....
把他們的對話寫下來看看.....
可能會有錯誤啦...不過希望能將就一點....
儘量能貼切原先他們的想法...
Rob --> R , Amber --> A
R: Uh~,we do Uchenna & Joyce. (邊走邊喘氣的說..)
A: And they'd be two teams then go'in the money.
R: Right! But Ron&Kelly didn't get money in the next time.
And they could get coming after, they don't coming last.
They are top competition.
If this is not a elimiation~(停頓一下)
I take we got to do Ron&Kelly, Amber.
I take we have to,they are top competition.
A: I think these is that they are already down.
A: Why can we ***(被Rob聲音蓋過)?
R: But they will not. They won't be down.
R: If see other team. (看了後面一眼..) Oh! god.(摸了鬢角後一直喘氣)
R: They won't be down.
A: Alright.(輕聲的說)
A: They'd got be not a elimitation.*2(兩人對看)
R: O.K. Uchenna&Joyce ?
A: .............(思考中)
A: We do Uchenna&Joyce.
R: Hold on.(抓住Amber的手往後走一步) Let's take about this.
A: I heard teams are up.(Rob撕下1號)
A: We do.We do Uchenna&Joyce.
A: They would have with our money and our stuff,they do lose nothing.
Now, Ron&Kelly wouldn't get money the next leg,but they already have.
They earn spare or anything.
R: O.K. We make sense.
A: So~(沉默一秒)
R: But Ron&Kelly are top competition.
A: And they're probably the farest behind us.
R: If we yield Uchenna&Joyce, Ron&Kelly still in the top of the next leg,
we waste the "Yield."
R: If Ron&Kelly didn't earn the money to finish this leg, we yield Uchenna&
Joyce, we'd waste it.
A: O.K.So you---(手機響...Amber被打斷)
R: We'd got to Ron&Kelly, the safe thing.This is better ,right?
R: But it's a ~it's a safe thing,I think.
R: Right. Honey! I'm asking you. Step off,to think about it.We'd get time.
A: It's that a horrible damn thing with them.
R: It's not horrible. It's a game. You know.
A: I know.
R: We have to play the way we should we could play with the game.
It's a smart move.
A: O.K.
R: Alright.(看鏡頭)
R: We choose to yield Ron&Kelly.(Rob看鏡頭.Amber看yield板)
A: Where ? there? (指了小格框框.Rob找大貼紙中)
攝影機: 應該是要他們面對鏡頭再說一次吧....
A: We...
R: Rob.....
R.A: We choose to yield Ron&Kelly.(照片面向鏡頭)
R: Ron&Kelly is not personal. We just that consider you're hard competition
in this point. And we do think we hope can take further on this game.
(貼上去...)
A: They'd be so mad.
R: Yeah.(停頓一下) It's game,babe.
A: We just that get this first,honey.
A: It's not be shown up.(摸鬢角)
R: I got it. I got it.(撕開貼上去)
A: O.K.
R: I hope that they can be happy for well.(離開鏡頭)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.169.142
※ 編輯: hjy0342 來自: 61.229.189.197 (05/10 10:39)