[TAR.] 1210 之後的賽後訪問

[loseaguy (Nth left to lose)]

 根據版友 mangoflava 貼出的那篇賽後訪問
 我很閒的把它翻成中文，翻不好的話請多指教啊！
 不過也是因為有來台灣才會想翻啦 XD
 我只有大概的翻譯一下，還有這篇真的很多....
 全部翻完我會瘋掉，所以我只有翻有關來台灣的部分
 還有一些我覺得比較有趣的部分









 Host：就從星期日晚上那集講起吧，最後是什麼原因讓你們去搭大眾運輸而非計程車？

 Nate：老實說，我們從未去過台灣還有一件事，當地民眾明顯地知道的比我們多。如果

       我們必須相信當地民眾或是自己，我們會相信當地民眾。他們叫我們搭捷運是因

       為街上真的很擠還有當時是尖峰時刻。從茶店到火車站，在計程車裡我們花了很

       多時間，所以 Jen 和我就想：好吧！或許公園真的會很遠而且搭計程車可能會是

       一大災難。或許坐捷運可以彌補一些時間，但最後.....他錯了，那位民眾。

 Jen：下面像是個大迷宮

 Nate：它的確是個大迷宮啊....

 Jen：我們就好像必須換車五次之多




 Host：你們認為從夜市搭捷運再搭公車到青年公園總共花了多少時間？

 Nate：45 分鐘

 Host：哇！

 Nate：是啊，不管怎樣這段時間不短啊




 Host：Nate，為什麼你不堅持搭計程車？而 Jen 為何你堅持要搭捷運及公車呢？

 Jen：我必須說在我比賽前，我爸給我了些建議。他說 "如果你跟其他隊難分難捨而且

　　　你在一個很擁擠的城市，搭地下鐵會比較快。"  因為我的直覺就想到他在比賽

      前告訴我，然後是一位當地民眾....永遠要相信當地民眾。因此把這兩件事情擺

      在一起，我認為搭捷運是正確的。但實際上卻不是......




 Host：從捷運出來後，為什麼仍選公車而不是計程車呢？

 Nate：我不曉得為什麼我們搭公車......

 Jen：我想我們那時就輸了吧！

 Nate：我們選計程車總是運氣不好，常常我們坐進計程車後，而司機自己也不知道該開

       去哪。但他們不會表現得知道該開去哪，他們常常沿路問人。我們知道如果搭公

       車的話，公車會一路把我們帶到公園那。所以我們就想：好吧！這比較保險。

       我不知道....或許就是這樣我們才輸的。




 Host：所以你們認為如果搭計程車的話，你們可進入 final 3 囉？或還是有其他因素？

 Nate：Jen 說可以，老實說我無法確定。但如果有搭計程車的話時間必定會很接近，而

       且會很有幫助！




 Host：當你們到青年公園執行 Detour 時，有看到其他隊伍嗎？

 Jen：不

 Nate：我們沒看到任何人




 Host：當時你覺得你會完成比賽而且不會被淘汰，或是你已經感覺到比賽將要結束了？

 Jen：我想說的是，沒有太悲觀或太樂觀，我當時只想往好處想，但我當時很沮喪因為

      我知道我們是最後一隊了，因為沒看到其他隊伍....




 Host：你們認為到達 Pit Stop 後輸給祖孫隊多久？

 Jen：大概只有 5-10 分鐘




 Host：當你聽到 Christina 叫售票人員別把早一點的票賣給你們時有什麼反應？沒買

　　　 到早一點的機票對你們有何影響？還是那時票真的已經賣完了？

 Jen：當然有很大的影響。當時我們聽到她跟售票員講話，之後售票員就來跟我們說：

      "不好意思，沒座位了，票已賣完"   當我們想：你剛才跟我們們說有位置啊！

 Nate：她一開始告訴我們有位置.....

 Jen：所以我去找 Christina，跟他說 "你怎麼可以這麼做？我們知道你叫她不要讓我

      們上飛機"  而她卻當面對我們說謊 " Jen，你知道我跟我爸不是這種人，我們

      比賽不是這樣玩的，我們從不玩那種把戲！"

 Nate：我跟 Jen 可能常吵架而看起來像壞人，但我們從不故意地對人們說謊或不尊重

 Jen：我們不玩這種串通好的遊戲

 Nate：是啊，我們只做好自己的事而已




 Host：星期日那集似乎沒交待得很清楚，但 TK & Rachael 怎麼會比你們和祖孫隊早

       到台北？

 Jen：我們搭同一台班機




 Host：所以你們都是搭 1:15 的 China Airlines 班機囉？

 Nate：是啊，我們搭同一班。我們甚至沒看到他們呢！




 Host：你們兩似乎從比賽剛開始就彼此吵嘴，在參加比賽前，就有預料到會這樣嗎？

 Jen：當然沒有！

 Nate：我們當然沒想到會吵這麼兇，但經過比賽後，認真來講，我實在無法想像 TK &

       Rachael 竟這麼少吵架，畢竟這比賽壓力真的很大！




 Host：好的，那我就假設你們在家裡很少吵架囉？

 Nate：現在在家裡的每件事看起來都如此簡單，而且無憂無慮。但是在比賽中，每件事

       對我跟 Jen 來說都是新的挑戰。似乎每一小時就有一個新的挑戰！

 Jen：是每一分鐘！ (笑)




 Host：Nate 你說 Jen 不只一度讓你壓力過大，你任何在比賽中那對你影響多大？身為

　　　 同一隊，是否增加更多負擔？

 Nate：我不想說謊，但是是有的。在大多時間內，Jen 是一個好隊友，她很厲害而且常

       在任務中擊敗其他隊伍的男生。但每當她行為反常時，總是對我產生很大的壓力

       。你看這集她說 " Nate you're the man.  You need to step up. "  這種評論

       影響了我。




 Host：Jen 妳能解釋一下為何說那些話還有意指什麼嗎？

 Jen：我也很後悔說出那些話

 Nate：就很想在考驗我一樣

 Jen：我當時是想，我看著這個人，我跟他在一起很久了。很有可能以後是我小孩的爸

      爸，而且同時也會是我的老公，他是否可以完成一些簡單的事情。我說得很惡毒

      ，那是我的錯。Nate，我很抱歉。 (笑)




 Host：在比賽前你們交往了多久？

 Nate：大概兩年左右。




 Host：在你們被淘汰後，Jen 你說你不確定你們的未來會怎樣，還有比賽毀掉你們的關

       係，你那是什麼意思？是因當時氣氛說出來的嗎？

 Jen：都有，我當時認為不只輸掉比賽而已，但我更覺得是雙重打擊。我們輸掉比賽，但

　　　更可能因此失去對方。我們兩甚至沒有一次在比賽中注意到彼此的感受，反而我們

　　　太注意在競爭，失去控制而忘了彼此的關係。所以關於那感言我是希望我們不要失
　　　
　　　去彼此，而是只有輸掉比賽而已。




 Host：所以你們倆現在是仍在一起或是分開了？

 Nate：實際上在比賽後我們花了些時間分開，但現在我們又在一起了而且關係從未如此

       地好




 Host：所以根據你們剛說的，參加比賽讓你們的關係稍微變好了？

 Jen：我不會說只有稍微，這是唯一的原因我們會繼續在一起。

 Host：哇！

 Nate：現在我們處理彼此關係時都不需太多思考，以前不能克服的事現在都變得很簡單

       ，我們甚至發現彼此的妥協和溝通都變好了，很棒吧！



 Host：所以你們誰在比賽時做比較多的決定？

 Nate：Jen，她願意做全部的決定，你們都看到了吧。但隨著比賽的進行，我告訴她說

       " Jen，你必須相信我。有時我知道的東西比你預期的多" 所以後來我有做很多

       的決定。


　

 Host：在第一段賽程中，你們似乎與那隻驢子有很大的問題，而最後拿到了第十名，士

       氣變得如何？

 Jen：在那呆坐四小時後，所以情緒都經歷過了。我們幾乎試過曾經聽過的方法試圖想

      讓那隻驢子移動。當時我們只能傻笑，我們想到以前做過的壞事，即使像撞壞禁

      止通行標示那樣的小事，現在都因果報應到我們身上了。我們最怕的就是第一段

      賽程被淘汰出局，所以當時腦子裡想的都是這件事。




 Host：在非洲時為何你們不用 U-Turn？

 Jen：你沒聽到我說的嗎？我們將像男人般的贏得比賽 (笑)

 Nate：是啊，Jen 說我們得像男人般的贏得比賽，但我們的真正理由是除非真的很需要

       ，不然我們不玩骯髒的手段。這只是比賽剛開始而已，而且我們不想讓其他隊伍

       把我們設為靶子，還把我們冠上骯髒隊伍的名字。我們希望其他隊伍喜歡我們並

       且幫助我們，那才是對我們有利的。

 Jen：還有當時我們領先...

 Nate：我們當時在領先集團而且我們知道不需要 U-Trun 也可以贏




 Host：當你們離開 " Thread 'Em " 這個 Detour 時，你們知道接下來有一個 U-Turn，

       假設你們先到那邊，你們會對 Goths 使用嗎？

 Jen & Nate： YES !

 Host：那你們看到 Goths 比你們早到 U-Turn 那，卻 U-Turn 祖孫隊時，你們有多驚

      訝？

 Jen：We were just.....

 Nate：(laughing) Confused...    (這真的超好笑的 XDDDDD)

 Jen：當我們離開 Detour 時，他們才完成一半而已，因為我們就想他們絕對不會追上

　　　並贏過我們，所以我們真的很疑惑.....


 (再來都聊那一段的事，有興趣再去看，我只對 Goths U-Turn 祖孫隊有興趣而已 XD)




 Host：Nate，你跟 TK、Rachael、Stella 讀同一間高中嗎？

 Nate：是啊...

 Host：你們認識彼此嗎？還是在不同年級？

 Nate：我認識 TK 和 Rachael，我稍微知道 Stella，但她不是我的朋友。我沒跟 TK 和

       Rachael 說過話，我知道 Rachael 是誰，但我看到 TK 時，我不曉得他是誰。




 Host：所以我想是全部隊伍聚在一起時你才發現囉？

 Nate：嗯，當他說他叫 TK 時，我就問他：你的姓是什麼？   然後我就像是：哦！我知

       道那個姓，但我不曉得他是誰。




 Host： 這是你們第一次報名參加 The Amazing Race 嗎？

 Jen：是啊，是 Nate 媽媽幫我們報名的。她說 " 去參加比賽你們又不會損失掉什麼 "

      因為他媽就鼓勵我們參加面試。然後在面試電話中，選角製作人的其中一位就問

      我說：你是 Clippers girl 嗎？　我就說：對啊。　然後她就說：OMG！我看到

　　　妳在遊戲中跳舞，我們想要與妳保持連絡！　　這樣就是 Nate 的媽媽引導我們

　　　去參加而其中一位選角製作人在遊戲的前幾天看到我跳舞　（這一段很怪 XD）




 Host：你們希望誰贏得冠軍呢？

 Nate：我們不希望 TK & Rachael 贏，有些原因是這樣的，我們不希望像我們這樣的

       隊伍贏得比賽，像我們一樣年輕和......你知道，Don 和 Ron 很老了，他們是

       第一個老人進入 Final 3 的，所以我們希望看到他們贏得比賽

 Jen：是啊，我們真的很希望他們贏




 Host：所以接下來你們兩個要怎麼辦？

 Nate：對我跟 Jen 來說，很多事都還沒解決。現在我在餐廳裡服務，而 Jen 還在讀書

       。當然我們還想繼續旅行，看看這世界。在去過像非洲、印度還有看過貧困的人

        之後，我們當然會想幫助其他人。你知道我們活在美國很好，我們想出去，然後

        ......

 Jen：好好利用時間！

 Nate：好好利用我們的時間！











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.190.40
推 wholehearted:謝謝
推 libertine:"你知道，Don 和 Ron 很老了"  XXXD
推 Xylazine:真是一對歡喜冤家，謝謝他們讓台灣更好看，戀情加油！
推 Rfed:像我們一樣年輕和......你知道...和什麼？我不知道阿　XD
推 football:好想知道"像我們一樣年輕和......你知道" 不知道拉XD
推 XiJun:可是如果Don和Ron一隊的話，搞不好連第一個leg都撐不完XD
→ loseaguy:最令人訝異的是那四人竟讀同一間高中！
推 firingmoon:糟糕 但是我很喜歡TK耶XD
推 macrose:我真的無法討厭這一隊,雖然他們吵架吵的很煩,但他們的比賽
→ macrose:內容真的還不錯~
推 XiJun:嗯,這一隊吵得不錯,總比TARA 2某隊好太太太太太多了
推 mangoflava:我希望以後訪問有人問Jen為什麼會把大象當新郎 然後把
→ mangoflava:花圈掛在象鼻子上:P
推 football:TARA 2某隊 讓我停止看TARA了
推 Noamui:因為如果是條件一樣的年輕couple獲勝 會很扼腕啊
推 Noamui:喔抱歉我懂推文了XD 這兩隊還真的沒啥共通點~
推 spookyw:Clippers girl=NBA快艇隊啦啦隊?  遊戲=Game=NBA的比賽?