[TAR.] Nick's Blog (Episode 1203 上)

[alchu (Jay & Silent Bob)]

第三站
荷蘭某小鎮--阿姆斯特丹(計程車)
阿姆斯特丹--巴黎(飛機)
巴黎--瓦加杜古(飛機)
機場—火車站(計程車)
瓦加杜古—Bingo(火車)
一堆不知名的地點(步行)

成績: 第6 名
姊妹隊淘汰


僥倖沒被淘汰之後 還能享受36小時的pitstop真是太好了
我們花了很久的時間才回到阿姆斯特丹五星級旅館的四樓房間 但一切都是值得的
這場景很像我一年半前在一間Marriot旅館跟一個喝醉的蓋達組織成員過了一夜
明天早上8點有強制參加的早餐 我爺爺和我都睡得很好

--------------------------------------------------------------------------

早餐非常豐盛 我在盤中盛滿了各種的肉
沒想到在吃了五天的營養棒和飛機餐之後 我竟然還是吃不太下
所有人都有出席早餐 除了Chris和Pinkies在房裡睡覺(聰明 不過早餐不是強制參加的嗎)
大家的精神都很好 很高興能晉級到下一站 我們不確定Pat/Kate是否真的被淘汰
因為有兩個非淘汰站 看到她們沒出席早餐後我們就確定了

--------------------------------------------------------------------------

吃完豐盛的一餐後 我和Don又回房睡了6個小時
晚上有安排晚餐 聽說是強制參加的 晚餐前我們決定去洗衣服
我本來不打算洗衣服的 但是我們的錢跟別隊比起來還算多 而且Don的衣服實在是太髒了
所以這是個合理的決定 在Pitstop負責照顧我們的是兩位女士Kristi和Jennifer
在愛爾蘭那站是兩個人共同負責 之後則是兩人輪替
因為在隊伍抵達前和出發後還有很多大小瑣事
Jennifer給我們兩個選擇 在旅館洗衣服 或是到對面的洗衣店
她還好心的陪我走到洗衣店去問價錢
基本上我們在pitstop除了一些安排的活動以外都被關在房間裡 走廊上有時有警衛在巡
如你要離開都要透過Jennifer/Kristi安排 我們的旅館就在阿姆斯特丹市中心
所以能在沒有race壓力下出去走一走是很難得的 即使只有過一條街
我第一次忍不住停下來讚嘆 哇 我竟然在阿姆斯特丹
接下來的 一站 我一直忍不住停下來讚嘆 哇 我竟然在非洲

----------------------------------------------------------------------------

晚餐很不錯 大家興致還是很高昂 心情輕鬆 食物又好吃
美中不足的是 我坐在Ron的旁邊 他整晚滔滔不絕講個不停
他先是要啤酒 然後開始發表對荷蘭/比利時啤酒的高見
後來被告知沒有提供啤酒 他就大罵 "BUGGARS"
只要有人開始一個話題 他就要滔滔不絕的發表高論
Chris有時會叫他閉嘴 他會聽從 但30秒後又故態復萌了
至於其他人都表現得很有禮貌 我跟這群人在一起還是有些不自在
一部分是個性問題  同時也是因為我們幾天前才被湊在一起
雖然相處了這麼久的時間 又有著同樣的經歷 但是彼此真的還不是很熟

-----------------------------------------------------------------------------

回房以後 我們發現白天睡覺真是大失策 現在根本睡不著
我們是倒數第二個出發的 但是還是得四點半起床
我開始擔心下一站出發時該怎麼辦 這次應該會離開荷蘭吧
所以我們要在大清早離開之前那個小鎮 要怎麼去機場呢 會有公車搭嗎
那邊周圍全部是住宅要去哪裡叫計程車呢 我根本不記得那個小鎮的名字
而且我們在pitstop都要把所有的clue繳回去 所以也無從查起
我請旅館幫我轉接一家計程車行 他說沒有地址是沒辦法叫計程車的
所以我決定放棄 明早再說 我的態度在第二站後已經徹底轉變
反正應該沒機會贏了 何必那麼努力 看看再說吧

----------------------------------------------------------------------------

我還是睡不著 所以回去找Nate和Jen聊天 當我們談到race 我們開始放低音量
因為有其他隊伍在隔壁房 可能會聽到我們在走廊上的對話
我抱怨說他們為何要幫助其他強隊 我覺得他們應該要幫助像我和Don這樣的弱隊
因為我們根本沒有機會贏 Nate後來告訴我說他覺得這是我在耍計謀 我可以理解
但是我真的是認真的 我們又談到了明早計程車的問題 聊了一會
最後我提議溜出旅館逛逛 說不定可以找到一家"青草店"
他們考慮了一會還是婉拒 因為他們是第二個出發的隊伍 3點就要起來 只剩5個半小時

--------------------------------------------------------------------------

Don和我都沒睡幾個小時 我們在4點40分打包好 跟 Pinkies和姊妹隊一起搭一輛休旅車
回到小鎮 結果製作單位已經叫了一排計程車在等我們了
之後日子久了我們就知道 什麼時候製作單位會幫我們料理好 什麼時候會放我們自生自滅
我們看著其他隊伍一一出發 我的神經又開始緊張了
休息了36小時候再度開始激烈的race還真是無法調適啊 不過過了幾小時就適應了
我們出發的時候天已經亮了 我們在晨露中越過兩天前跑過的那片田野
這一站  我很驕傲的穿著我爸爸的T-shirt (註12)

---------------------------------------------------------------------------

布吉納法索的首都 很難發音 但是我可以猜到這是非洲 真是興奮
非洲是我之前最想去的一個地方 我知道這一定是一個獨特的經驗
我之前說過 每一個clue都有一張以上的附錄
而這張註明:不得搭乘布吉納航空(Burkina Airways)
這時我就知道瓦加杜古是布吉納法索的首都
附錄又說: 不得透過旅行社 電話 或網路購買機票 因此唯一得選擇只有直接前往機場
我前晚在旅館櫃檯查到荷航(KLM)的電話 跟司機借了手機打到航空公司
荷航跟我說有一班法航(Air France)班機 是唯一由歐洲飛往布吉納法索的飛機
我抄下了由巴黎轉機的資訊 已經沒歐元付給司機了 還好他接受美金

----------------------------------------------------------------------------

到了法航櫃台 赫然發現 製作單位已經幫我們買好機票了 只要報上名子就可以取了
原因是到布吉納法索的飛機一周只有兩班 要是有隊伍沒搭上就註定被淘汰了
這樣一來懸疑感都沒了 製作單位絕不會讓這種事情發生的
這讓我想到 要是只有一支隊伍搭上飛機會怎樣?
這樣他們就會領先三天 根本無法追上 後面也就不用看了
這個情形差點就發生 因為只有Nate/Jen搭上第一班飛往巴黎的班機
其他人搭的第二班被delay 本來是接不上的 但是還好下一段巴黎到非洲的班機也delay
所以所有人都順利搭上飛機 我不禁深深的懷疑 製作單位是否有從中作梗

----------------------------------------------------------------------------

在阿姆斯特丹機場 我們決定去書店找有關西非的資訊
我們從旅遊書中抄下有關計程車行的資訊 車站附近的地圖(下一個cluebox的地點)
以及有關語言/貨幣等等 Azaria/Hendekea也在那裏 我們各看各的旅遊書
我跟各隊都盡量保持友好關係 但是盡量不跟別人討論策略 他們似乎也是一樣的想法
所以我們就安安靜靜的各查各的書 相距約10呎遠
這時姊妹隊大剌剌的闖進書店 開始瘋狂的找書 這是她們典型的作風
她們堅持想要跟Azaria/Hendekea合作查書 組成某種聯盟之類的 兄妹隊不理她們
姊妹倆又衝出去 我和Azaria/Hendekea相對苦笑 這是我最不喜歡的隊伍
每次跟她們相處都是不愉快的經驗 反之Azaria/Hendekea就很好相處
我尊重他們友善的態度 但是我們還是各走各的 不會互相沒事找麻煩

-----------------------------------------------------------------------------

巴黎到瓦加杜古的飛機約七個小時 其中須中停另一個非洲國家尼日(Niger)
途中我遇到一個好心的胖太太 教我一堆法語會話 我抄下來 又問了一堆有關當地的問題
我又碰到一個傳教士 他送我一本法英字典 我現在已經學會了一些基本會話
又有字典可以找到需要的字彙 火車站 學校 等等
剩下來的時間Don和我都在玩牌 我們從LA出發後就沒玩過了 Don還是老是贏 真氣人

-----------------------------------------------------------------------------

當我們到達尼日時 姊妹隊又保持一貫的作風衝到前面去
當其他隊坐在椅子上休息時 有幾位旅客下機 而姊妹倆竟然也衝下機 大家都傻眼
這時製作單位面臨了難題 到底要不要制止她們呢 照理說不該制止的
可是不制止的話她們就會被困在一個危險的非洲國家 下一班飛機要等好幾天後
他們於是打手機問製作人 五分鐘後 姊妹倆乖乖回到機上

-----------------------------------------------------------------------------

在瓦加杜古下機時 你絕對不用懷疑 已經到非洲了
我去過許多貧窮的第三世界國家 像智利 中國 瓜地馬拉等等
我覺得這些國家的經驗是我可以對讀者用文字表達的 像是骯髒的街道
街上無數的遊民 房屋的狀況 等等 這些在布吉納法索全部都不適用
這個國家的貧窮/落後是無法用言語形容的 這裡的人們可以說是在生死邊緣掙扎
不管你往哪裡看 這個國家幾乎沒有老人因為平均壽命很低 到處是無助的嬰兒哀嚎
沒有大人在旁照顧 感覺在這個社會生命是沒有價值的 只有無盡的無助感
有點意外的是 瓦加杜古這個城市的外觀跟我之前想像的沒多大差別
街上很多腳踏車/商店 馬路上充斥著像是舊蘇聯時代留下來的車子
我們從計程車窗往外看 感覺像是來到了地獄

-----------------------------------------------------------------------------

我們下機後來到了海關 這個房間只能容納約50人 卻擠了一百多人
我們像牛群一樣被趕著前進 摩肩擦踵的人群 己在又熱又臭的房間 數百隻蒼蠅飛舞
過了很久才過了移民關 其他隊馬上衝出去搶計程車
但是我覺得現在已經蠻晚的 roadblock/detour應該會到明天才進行
所以我們就慢慢換錢/找計程車 飛機上的傳教是叫我們要搭黃色的計程車(不要搭綠色的)
比較便宜/安全 我們看著兩隊搭著綠色計程車離去 卻找不到黃色的
我招了一輛綠色計程車 Don不同意 我沒想到這麼一件小事我們也能吵架
但事情就是這樣 在沒有休息又壓力大的情況下人就是會發脾氣
他罵了一連串髒話以後 我們坐著綠色計程車前往火車站

-----------------------------------------------------------------------------

到達火車站時車站已經關了 有個指示說要6點才會開(姊妹隊跟大家說是8點)
這個clue叫我們坐火車到Bingo 附註中又說一定要在9點以前回到車站前的廣場過夜
大家回到廣場 這個地方位於市中心 約200呎見方 有一個母親抱著嬰兒的雕像
廣場有四個入口 有警衛看守著 還有約兩呎高的柵欄圍著 感覺像是在露宿
我們要睡在幾個類似涼亭的建築 這次不像在愛爾蘭 製作單位除了蚊帳以外什麼都沒提供
除了Ron/Chris以外大家都在7點左右回到廣場 我們決定出去走走
大家走成一排 我們走在Pinkies和金髮女的中間 剛好避開路人的眼光
走過幾條街來到一家加油站(Total, 我們波多黎各也有這個牌子)(註13)去買水
我看到一個只剩一顆牙齒的老人 幾乎不能走路了 他向我討錢
我這輩子第一次想要施捨給別人 卻沒有錢可以給他 所以我給他背包裡的營養棒
他也接受 我有點懷疑他的消化系統能承受嗎 但是還是感到欣慰 至少給了他一些東西
天色轉暗 我們跟其他隊走散 只跟姊妹隊在一起   她們在吹氣球給小朋友
大家都不知道那能幹啥 她們又講一堆西班牙語大家都聽不懂
我們覺得只有8人在一起不太安全(包括工作人員) 趕緊找到其他隊
姊妹隊後來去一家網咖 真不知道她們能找到什麼資訊 clue上幾乎什麼都沒說

------------------------------------------------------------------------------

回到廣場 發現Ron/Chris還沒回來 有點擔心 不過他們沒多久就回來了
9點門禁前 有些人去買一些便宜的啤酒帶回去喝
但是我沒有跟他們一起去 因為我覺得晚上要睡地板加上宿醉的話會更累
Nate/TK後來跟我說他們那時覺得我"怪怪的"
我後來還是證明了我的酒量是不錯的 這個以後再說
我們在雕像下圍坐著 製作單位說他們請了當地的樂團為我們表演
其實就是三個人打鼓 但是這是非常難地的真實非洲經驗 我不停的讚嘆 我竟然在非洲
我覺得非常榮幸能來到布吉納法索 就算明天就被淘汰了也沒有遺憾

-----------------------------------------------------------------------------

酒酣耳熱之後 一些人開始起身跳舞 Don被叫去單獨訪問 這是頭一次
我知道他們要問什麼 在LA的時候Don就一直被問到 我這一路上會不會有艷遇
我們在芝加哥第一次被訪問的時候Don 說: 我對於女孩子一點也不在行
這就引起了製作單位的興趣 我有預感他們想要Don引導我製造一點實境秀的抓馬
Don回來後證實了我的猜測 我不喜歡被分開來訪問
感覺像是他們要把我們這一隊刻意分開 但是我們是一體的 雖然這是個小問題
Don說他們建議他叫我跟姊妹隊一起跳舞 我想說跳就跳吧 結果最後爺爺也跟她們一起跳

-----------------------------------------------------------------------------

整晚我迷迷糊糊睡了又醒醒了又睡 滿身大汗
我醒來時赫然發現其他隊伍都不見了 我們沒趕上火車
我緊張得大叫 Don!快起來! 我們沒趕上火車!快走! Don想也沒想就跳起來打包準備出發
這時我突然回到現實 首先我發現天還是暗的 而火車站6點才開 火車要幾小時後才會出發
更重要的是 我看到其他隊伍都在瞪著我看 冏
話說race結束後過了幾個禮拜 我每天早上醒來時都還是在不同的現實中
急著找下一個clue 有一天早上我只穿一條內褲就跑到後院找下一個cluebox
過了約30秒我才回到現實 發現自己做了一件多麼蠢的事
我現在完全可以理解為什麼有些軍人從戰場上回家以後會有創傷症候群 無法回到現實
也不是說我的經驗跟戰場上的軍人類似 我們只是要找cluebox
不是有人要殺你或是有炸彈從天而降 那一定是非常可怕的經歷
我跟Don道歉 他也沒說什麼就回去睡了
他後來跟別人講起這段故事: 嗯 Nicky叫我做什麼什麼 我就照做了


註12:Nick的爸爸是民謠歌手Robbie Fulks
http://en.wikipedia.org/wiki/Robbie_Fulks

註13:San Juan, Puerto Rico是美國航空一個重要的轉運站 也是Nick的駐地

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 209.6.144.17
推 bsnyyp:未看先推!! 這系列看一次就要推一次
推 bsnyyp:姊妹隊在尼日亂衝下飛機那段也太精采 XD 工作人員應該是
→ bsnyyp:不想一起困在那邊才會問製作人要不要干涉吧~~~
推 Noamui:我好想知道蓋達組織是怎麼回事XD
推 windswine:這個系列讚 推
推 hiofongtam:推~
推 zackia:推這個系列 翻得很傳神 完全感覺跟Nick一起在race
推 jskblack:感謝翻譯 <(_ _)>
推 goodplace:等了好久終於等到了 未看先推
推 vollenca:謝謝翻譯！謝謝！
→ alchu:這禮拜比較忙所以有點脫稿 以後大概一星期一篇吧
→ alchu:感謝大家支持
推 isaac0204:推
推 gervasekgb:可以請你提供原文或來源嗎?這個系列真的很讚!
推 bluesky1026:推推推~
推 kkia:推翻得很好，很身歷其進
推 littletu:翻的很好 可以了解TAR的另一面超有趣的
推 JenApel:推!!
推 aizhe99:推!
推 goodplace:"她們在吹氣球給小朋友 大家都不知道那能幹啥"  XDD
推 goodplace:附註的部分是Nick本來就註明的 還是原波博學多聞加上的?
→ goodplace:總覺得附註的資訊不是common sense
推 goodplace:另外 Nick跟爸爸真的有像 但是不怎麼像爺爺
推 XiJun:NICK像爸爸不像媽媽吧,因為Don其實是他外公
→ alchu:附註是我自己加的 我知道跟查得到的就盡量補上
→ alchu:讓大家更清楚了解 至於像蓋達組織這種我也不知道是怎麼回事
推 goodplace:原來Don是外公！
→ goodplace:原波實在太有心了 附註竟然是自己加的！ 大推
推 kricent:這系列精彩! 感謝翻譯