Re: tar真的太好看了:)

[ogsatk (心有洞 ￾N￾ NN￾)]

※ 引述《hjy0342 (the Amazing Race 6)》之銘言：
: 這位網友講出我的心聲......
: 每每推薦給朋友看時...
: 就問說...有字幕嗎...
: 沒有就算了....
: 覺得很....@$#^&##....
: 想說英文又不是聽不懂....
: 一直到他們看了AXN的播出....
: 才熱血沸騰的跟我說....
: 嘿.....很好看耶..
: 那個誰誰誰...怎樣的.....
: 唉......感覺電視影響人還真是大押......
其實很想做字幕耶 做字幕技術好像不難 不過應該挺費時的
因為實在很想推薦給父母看
不過自己英文也不是百分之百聽懂
再加上自己聽懂跟翻成中文字幕讓人了解應該還有一段距離 所以...

不過還是蠻想做的 因為可以訓練聽力 有些一剎那聽不懂的 倒回幾次就懂了
不過有的單字不懂就是不懂 聽幾百遍也聽不懂 不過倒是可以猜的出來
所以如果有空閒做字幕應該對英聽能力幫助很大...
呵...不過好像就是沒什麼空...
如果我做出來再請大家訂正指教好了... 美國影集真是好看阿...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.234.169
推 hjy0342:推推....網友說出我以前的想法.....
推 hjy0342:或許有朝一日吧....
推 chrstine:支持~~
推 ogsatk:真的很費時 翻譯影片二十分鐘 就花了我
→ ogsatk:半天...現在第六季第一集的前二十幾分鐘
→ ogsatk:台詞 我幾乎都會背了...-.-"連他們到冰島
→ ogsatk:都還沒譯到 哈 中文程度好像待加強...
→ ogsatk:有時看射手網的翻譯覺得很糟 現在知道這不
→ ogsatk:簡單的事了...
推 rerecros:加油
推 swdmike:字幕我也做過﹐難到不難﹐就是太麻煩
推 ariachiang:字幕真的很麻煩...尤其時間線的部份超麻煩
→ ariachiang:還有就是分明知道是在說啥偏偏就是寫不出
推 ogsatk:沒錯...這就是我指的中文程度了....
→ ogsatk:遇到這種狀況就無法直翻 只能翻意思相近
推 ariachiang:昨天努力了一個中午弄S602結果只有十幾分
→ ariachiang:鐘我就快投降了...
推 ogsatk:加油吧!我只能週末弄弄 目前601的40分