Re: [TARA] season 3 - 招募參賽者報名資訊

[ybh (ybh)]

上禮拜因為私事錯過了節目, 這個禮拜除了看著M&R總算沒有蟬聯之外
最重要的一件事莫過於看到第三季招募參賽者的訊息了, 一整個熱血沸騰呀!
於是今天趕緊上網來看報名的相關事項, 原來版上也早有人在討論了 ^^"

上網把規定以及報名表等等都下載下來, 不過現在正在思考是否報名
我家閃光認為英文不夠好, 而且在體能上也不見得負荷得住
我自己則是剛好打算要離職了...只想參加就好去體驗一下迷人的比賽
現在找澳洲移民的同事在討論中, 可是他要請長假實在有點困難啊

在這邊先來分享翻譯的報名相關文件
如果您高度倚賴這篇翻譯的話...我想您可能也不適合報名了

p.s.報名首頁還有搞笑的梗, 我覺得還蠻有意思的
報名期限日到二月二十五日截止, 比較晚報名的人不會在這站被淘汰 ^O^



----想報名才往下看的分隔線---不報名隨便看看的分隔線---忠實觀眾專用分隔線----


重要:請確定詳讀過"報名程序"及"報名資格"後再提交您的申請表
請遵循以下步驟後再將報名表寄出, 以確保您的報名不會有遺漏之處
1.下載相關檔案(報名程序及報名資格說明書, 評選與淘汰同意書, 報名表)
2.詳讀上述檔案
3.完成報名表(用英文, 另附大頭照各一張, 兩人合拍近照一張)
4.簽交評選與淘汰同意書
5.錄製評選自介影片(3分鐘, VHS/VCD/DVD等格式皆可)
6.寄出上述之申請資料(另附護照/身分證/工作證影本)

--

報名程序

所有報名者一定要說英文.

如果已經報名請不要重複報名, 除非隊友更換. 重複的報名將不會被受理.
報名必須兩人一組參賽, 兩個報名者需各自填寫一張報名表. 兩人一組提出報名方受理.
報名收件的截止時間是新加坡時間2008年2月25日下午6點.(與台灣無時差)
報名表一定要清楚的以英文打字或填寫, 並附上滿足下列條件的影片帶:
  長度: 每隊最多三分鐘, 超過三分鐘的部份不會列入考量. 兩名隊員都要入鏡.
  格式: VHS錄影帶, DVD, mini DV 或 VCD皆可.
  內容: 請在三分鐘內用英文告訴我們選擇您參賽的完美理由. 注意! 請儘量表現您與眾
        不同之處.
  備註: 不論您是否被選為參賽者, 報名的影片帶都將由製作單位保留, 並成為製作單位
        的資產, 不會寄還給報名者.(版權歸AXN)

只有完整且詳細完成的報名才會被受理, 其細項如下:
a.填寫報名表, 一人一份, 兩人一組提交.
b.合法的護照或是國籍身分證明或工作居留證明文件.(例如其影本, 需包含照片/個人資
  料/有效期限等詳細資料)
c.報名者各繳交一張大頭照, 並繳交一張近期合照.
d.長3分鐘之影片帶, 著名報名者姓名, 關係及電話號碼.
e.請於信封外之右上角註明 1.TARA 2.居住的國家及城市.

報名可以寄到下列地點:
SPE Networks 新加坡/AXN台灣/Sony Picture HK/ACEI馬尼拉/AXN印度 等等

--

報名資格

請注意必需要符合報名資格才會進入報名程序. 資格不符的報名將會無效.

a.為了參賽所以每個報名者需要有一名隊友. 每個隊員需各別填寫報名表但需兩人一起繳
  交, 且附上影片帶, 以一隊為單位進行受理.
b.在評審的最後階段如果您的隊伍被製作單位選上, 您與隊友會需要由貴國的主要機場飛
  到亞洲的某個指定國家進行面試.(此面試地點國尚未決定)面試的日期與時間由製作單
  位決定, 預定會在2008年三月四月間舉行, 但有可能視情況變動. 為了進行報名面試的
  接洽, 除非報名者是面試地點該國的人民, 不然製作單位會提供1.前往面試國的經濟艙
  來回機票 2.最多14天的舒適飯店住宿(包含三餐但不含非必要支出如客房服務或國際電
  話等) 3.面試國當地的陸運交通, 機場到飯店間以及飯店到攝影棚間. 上述外其他的費
  用則需由報名者自行負擔. 實際的面試與住宿所需天數屆時視製作單位依需要決定.
c.報名面試將會與節目製作團隊成員舉行一到多次的會議, 且視情況過程可能會錄影. 報
  名者無法因為參予會議得到任何實質補償, 製作單位提供的只有上述的b.項內容.
d.被選為節目參賽者的隊伍將會在指定時間飛到某個指定國家, 參賽者必須自己攜帶而且
  只能攜帶製作單位規定的生活必需品, 攜帶任何不被允許的物品將造成參賽者失格.製
  作單位有權利在任何時間指定參賽者的背包進行檢查, 以避免參賽者持有違規或非法的
  物品. 若您被選上為參賽者, 您與隊友必須同意在2008年的年中進行大約持續20到35天
  的旅遊並出入好幾個不同的國家. 每個參賽者都必須負責攜帶各自的合法有效護照以及
  另一個帶有照片的身分證件, 其中護照的有效期限至少要到2009年7月1日而且至少要留
  有10頁以上的空白頁以備使用. 每個參賽者在節目競賽結束將由製作單位提供經濟艙機
  票送回至其所屬國家的主要機場.
e.每個隊伍的兩名成員都必須在2008年2月25日至少滿21歲以上.
f.所謂資格符合的報名者必須是亞洲人, 不然就是在亞洲國家定居或工作者. 亞洲國家的
  定義是 AXN Asia 駐點的所有國家以及日本. (意即亞洲但不含澳洲/紐西蘭/中東國家)
g.由於比賽的期間參賽隊伍會被要求駕駛手排或自排車, 所以每個隊伍必須確保至少有一
  個成員會駕駛手排車, 當然也至少有一個成員會駕駛自排車. 每隊至少要有一名成員擁
  有合格駕照且取得國際駕照. 每個隊伍必須自己承擔駕駛交通工具的結果, 當製作單位
  給予參賽者交通工具使用時, 並不會提供駕駛說明及建議. 參賽者若沒有擁有合格駕照
  的話不得駕駛任何需要駕照的交通工具.
h.如果報名者被選為參賽者, 在當季節目最後一集撥出後滿一年之前報名者不能以任何形
  式公佈自己的參賽候選人的身分不然就可能失去參賽候選人的資格.
i.所有報名者必須身心健康並且清楚意識到, 並簽名為證同意, 參加本節目是有高度的風
  險及危害的, 而且這些風險可能造成參賽者死亡, 嚴重傷殘, 生病及衍生的財物損失,
  這些風險是來自於參與本節目活動所致, 包括在明在暗的設備使用不當或意外不論節目
  提供或參賽者自己使用, 包括參賽者/製作單位/路人的各種意外行為, 這些風險也包含
  天氣因素導致的風險, 這些風險也包含旅遊本身的風險包括人為因素錯誤包括參賽者體
  能狀況/參賽者個人的行為或疏忽/失眠/急診或急救的不足/疾病/飲食營養不足/天災/
  觸犯當地法律或習俗/戰爭或內亂/恐怖攻擊/罷工等以及其他任何可能的理由. 報名者
  必須瞭解且清楚上述的風險理由尚不完整詳細. 報名者們必須承擔接受自己或他人面臨
  這些淺在的風險, 嚴重可能導致傷亡及病痛或財物損失, 這些風險責任將不會由製作單
  位承擔.
j.在進入評選面試的階段時, 每個報名者必須在時限內完成並簽具"節目參賽報名書". 另
  外在評選面試複賽之前必須在時限內完成並簽具所有其他相關文件, 在面試決選時亦需
  完成其他必須之文件, 其中包含"淘汰規則同意書". 這些應完成之文件包括下列幾項:
  健康檢查報告/心理狀況評估/醫療就診紀錄/身家背景陳述/親屬保密協定/風險免責同
  意書. 報名者必須儘可能配合製作單位之背景調查工作, 報名者及家人並需簽具且遵守
  保密協定.
k.報名者必須完整揭露過去是否曾有犯罪前科, 是否曾領過監制令等, 非指車禍擦撞等小
  事情. 這些資料將高度影響製作單位的參賽者選定.
l.報名者必須確保持有有效護照以便於世界各國旅遊, 有效期限至少到2009年7月1日, 且
  護照的空白頁必須至少10頁以上. 報名者必須於報名時附上影本以資證明.
m.所有參賽者必須同意以每週7天, 每天24小時的時間單位基礎與其他參賽者及製作單位
  進行互動溝通. 參賽者必須能夠進行長途旅行, 且可以適應各式各樣不同的生活環境,
  可以應付各種旅游特殊狀況, 並且在旅程中能夠自在的與不同性別不同國籍不同年齡不
  同種族不同背景不同生活經驗的人共處.
n.由於出入各個國家必須避免傳染病及可能之疾病, 參賽者必須有意願接受製作單位所安
  排的疫苗針施打及相關醫療措施. 而比賽的時間可能是今年的任何時候, 一旦參加不得
  因任何個人因素或宗教因素中斷退出.
o.製作單位的相關人員包括本公司員工, 主管等所有直接間接人員及其親屬或家庭成員皆
  不得報名.
p.製作單位得視需要提出其他可能的同意書或切結書, 報名者或參賽者簽具或同意則必須
  遵守.
q.所有報名者必須遵守本報名資格及報名程序未規範之其他一般相關法令, 若被選為參賽
  者後, 比賽期間亦須遵守其他一般相關法令.
r.製作單位保有權利修改/增減上述之報名程序規定, 包括面試地點/時間/次數等. 製作
  單位為了取得更多報名者的相關資訊, 亦保有權利對報名者提出額外的問題或舉行電話
  面試如果有需要的話. AXN保有取消節目製作的權利, 並且沒有義務製作一定要播送.
s.如果郵寄的報名表遺失/遭竊或寄失製作單位將無須負責. 由於報名的人太多, 製作單
  位將不會提供收件及報名狀況查詢的服務. 所有的報名文件(包括自製影片帶)其資產都
  將歸製作單位所有. 製作單位有權利自由應用報名者的影片帶於其他可能之媒介, 且沒
  有義務告知報名者.
t.對於節目最終的所有決策都由製作單位唯一且獨立決定, 包括競賽規則/參賽條件/參賽
  者評選/節目內容製作/節目型態/遊戲內容/競賽任務/淘汰辦法/冠軍獎項等, 而且不得
  上訴. 參賽者除非在競賽的某個循環贏得獎項, 而且直到該循環的最後一集節目首次撥
  出後方生效, 否則參賽者不會得到任何的獎勵或獎金. 贏得競賽獎勵所衍生的贈與稅必
  須由參賽者自行負擔. 報名者必須簽署同意上述說明及本報名條件規範並遵守.
u.製作單位有權利以任何理由取消任何一個隊伍的參賽資格, 理由是沒有限制的, 包括參
  賽者的情緒控制問題, 威脅或傷害其他人, 與其他參賽隊伍串謀以瓜分獎金, 以及其他
  任何違反"正式比賽規則"或任何其他由製作單位或AXN公司所認定不當之行為. 因上述
  因素失去參賽資格的隊伍將被立即沒收取回已贏得或將贏得的獎品獎金.
v.報名者一旦提出報名, 將同意製作單位使用報名者相關的資訊/人名/肖像權等個人資料
  供給製作單位及AXN使用/促銷, 在現有的或未來的節目及媒體中, 並且不得提出抗告或
  要求分紅等傷害製作單位及AXN之行為.

--

還蠻長的
其他的次要文件就懶得翻譯了
有興趣的人可以參考看看


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.186.217
→ ybh:話說...台灣的護照其實並無法通行各國
推 XiJun:中國護照也是,所以一二季都沒有大陸的代表
推 bypeng:令人錯愕的第二季雷 @_@
推 Noamui:那台灣人報名到底要怎麼辦啊= ="
推 bypeng:真的錄取了就不用擔心了，台灣人能去的地方也不過就那些
推 buff:他們應該會先辦好各國的簽證  ：）
推 expedient:因此國籍問題並不會造成獲選與否的考量因素摟？
推 momo7426:不會開車  >_<
→ ybh:簽證問題並沒有想像中簡單...我們的護照真的很難用