Re: [ANTM] 803

[TheLucifer (蘇打綠蘇打綠蘇打綠)]

啊我忘了講一個翻譯的問題

Jaslene拍照那邊:
明珠:太美了 你能不能給我一張差的照片?
 V台:太美了 你能不能再來一張背後照?

哪位真強者可以聽一下是bad 還是back嗎?
我覺得這邊明珠才對吧 意思是怎麼拍怎麼好 拍不出壞照片
其他好像還有兩個有出入的地方 一時想不起來

--
█╗      █╗    █╗  ███╗  ███╗████╗████╗████╗
█║      █║    █║█╔══█╗╚█╔╝█╔══╝█╔══╝█╔══█╗
█║      █║    █║█║    ╚╝  █║  ███╗  ███╗  ████╔╝
█║  █╗█╚══█║█║    █╗  █║  █╔═╝  █╔═╝  █╔█╔╝
████║╚███╔╝╚███╔╝███╗█║      ████╗█║╚██╗
╚═══╝  ╚══╝    ╚══╝  ╚══╝╚╝      ╚═══╝╚╝  ╚═╝    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.33.235
推 jogsweet:我聽成 "BAD"  不知道有沒有人跟我一樣  = =?
→ Dasboy:我當時沒看到他有拍背後的照片說~"~
推 peter1:這集翻譯好像有換人 還有翻成"泰拉的信"...
推 zzing:還有不習慣用高跟鞋走路一直翻成不習慣用腳跟走路......
推 coes:翻譯有換人沒錯
推 chitakudo:以前有看過花生騷  想說這是什麼 原來是fashion show..
推 astar4u:那種情況裡一定是說bad的吧
推 peter1:花生騷應該是香港的翻譯吧..台版的沒看過耶 冏
推 kiwiann:我也覺得翻的有點出入 依照當時的情景 J想表達的意思應該
→ kiwiann:是"壞照片" 而不是背後照的意思
推 tomoyuu:我覺得bad比較合理