Re: [ANTM] 看ANTM學英文！

[ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)]

※ 引述《ainosei (全部都是愛的錯)》之銘言：
: 從ANTM學到不少相關和節目性質有關的英文單字，在此提供一些我常聽到然後現在腦中想
: 到的，其他希望大家共襄盛舉提供出來彼此學習囉！就算很久以後，大家想到其他用法，
: 也可以回到這裡推文或回文。
: ◎ 動詞
: 有個我以前沒看過，但聽出來的用法是：
: blow away
: 應該沒聽錯，好像就讓人很驚艷的意思。

反義:Blow sb. off,表現很差讓人很沒勁--這個我看很久才弄懂....

     Turn sb. down也算表現很差,
     名詞可用" This picture is a big turn-down"
     動辭用法就是"Her piture turns me down"

Turn sb. on/down可以形容表現好/壞,也可以形容引起/澆熄性慾,

要看上下文或當時情況來決定.

不過如果是拿來形容表現好壞,要記住這是口語講法,非常正式的文件最好不要這樣用.

: Sb. rock很屌
: Sb. suck很鳥


: ◎名詞
: fashion industry時尚業
: drama好像字幕翻成搞小團體？忘了電視怎麼翻。

小題大作,愛搞誇張的人,叫做drama queen,男女通用.

: 另外想請問
: 有個字好像聽起來拼成edgy，好像是形容個人特色？
: 經常聽到，請問是這個字嗎？

Edgy, Fierce都有"很有氣勢,很搶眼"的意思,

話說去年跨年時,美國的Vh1頻道播了ANTM超級馬拉松,

從第一季第一集開始,24小時全力播放,一直播到第九季最後一集,

號稱"modelthon"

modelthon有在各頻道打廣告,

而廣告就是剪接ANTM裡泰媽,Mr/Ms. J等人說"fierce"的片段,

串成一大堆的"fierce! fierce!fierce!"XD


此外還有反面當正面的形容詞,較常出現的是sick.

字面上sick是不好的意思,

但如果講的人是用一臉興奮的表情或者很讚嘆的語調說"This is SICK!"

那就表示棒呆了棒透了棒翻了.







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.210.69.184
推 pedroremorse:sick有點像是中文裡的"噁心" 褒貶與否要看情況
→ pedroremorse:造句:天啊!他數學分數真是太噁心了 英文也差不多用法
→ pedroremorse:還有我覺得實境秀裡 無論參賽者或主持人用詞都很誇張
→ pedroremorse:許多意思極好或極差的形容詞隨便就可以輕鬆說出口
推 keybohunter:blow away是讓某人震驚的意思~ tyra常講就學起來了@@
→ pedroremorse:然後超愛用最高級句型 還是說美國人講話都這樣= =?
推 libertine:ridiculous這字也是一樣看情境～正反面解釋皆可
推 cosmmo:terrific也是，我第一次在別的節目聽到還以為評審在批評= =
→ ericroom:Twiggy常說看到交通意外之類的話來指照片很差...
推 lavieboheme:樓上大概是指trainwreck之類的字眼
推 ainosei:感覺sick可以翻成變態! 太變態了可以拍出這種照片!