推 libertine:我也覺得kris有像Britney 218.169.21.191 04/17
推 cuteterisa:B.B.有點無聊耶 不過我還是愛看 ^O^ 218.175.47.136 04/17
推 waterbull:我喜歡伊莉絲 210.85.30.115 04/18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Acamp (一號營區) 站內: Realityshow
標題: Re: 超級名模生死鬥的網站
時間: Tue Apr 19 22:23:00 2005
今天聯合報有第一季裡面人氣頗旺的伊莉絲耶
不過只是一幅小小的新聞
引述了伊莉絲在她自己blog裡面的話
還頗狠的
怎麼跟我一開始想像的不太一樣
以為她唸過書比較有修養
不過看完上次那集(公關技巧)
就發現其實她本性也滿Bitchy的呀........竟然在訪問裡面放冷箭
也可以說是不做作吧 XD
對她有興趣的人可以去找找今天的聯合報
我想問的是
有人可以神到她的blog嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.227.18
→ sodafish:精華區有喔^^140.112.212.167 04/19
推 Acamp:感謝感謝 :D 140.114.227.18 04/19
推 eve28x:blog本來就是耍狠用的... 140.115.34.130 04/19
推 frafoa:我有翻譯幾篇很有趣的。可以貼在這裡嗎？ 61.229.79.178 04/19
推 hjy0342:當然可以摟~~ 61.229.179.54 04/20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: frafoa ( SSoJak #51) 看板: Realityshow
標題: Re: 超級名模生死鬥的網站
時間: Wed Apr 20 01:12:43 2005
Model Zoo December 16th, 2004
以下故事來自於我在歐洲和亞洲的經驗，澳洲人沒有這樣的習慣，美國人有，
但卻有那麼一點點地不同。
試著想想女性模特兒︰理想的夜店出席者(不，當然不是夜店消費者)。我們身
上穿的衣服總是比較少一些，而且喜歡讓大夥兒注意到我們腰間閃閃發亮的皮
帶。我們愛待多晚就待多晚，反正工作到明天下午一點半才會開始。
我們的頭髮和妝扮都已經打理好了，我們也習慣踩著高跟鞋跳上整晚的舞。
這就像是十六年來，我們第一次離開拉脫維亞，我們準備好舉杯慶祝，慶祝爹
娘永遠也不會知道我們的杯子裡頭裝了些什麼。我們也喜歡擺出一副討人厭的
模樣，而且什麼也不說什麼也不問，不多話。不過，幸運的是，整個晚上你都
會聽見電子舞曲毫不間斷地放著，所以你也聽不到我們究竟在說什麼。不過為
了滿足你的好奇心，我們或許會再跟你要一支萬寶路淡煙抽抽。
現在，夜店老闆們，如果你還沒弄明白的話。比起滿坑滿谷的皮衣小老百姓派
對動物，肯定有半數以上的客人們願意多付點門票錢來參觀模特兒動物園。你
們需要我們，但是，你該怎麼報酬我們呢？讓所有模特兒免費喝到飽？嗯。我
想這是個不錯的開始，最好不是什麼昂貴的調酒，否則我們可會把你喝到傾家
蕩產。再說，如果我們想要更多的話，我們隨時可以找個穿著得體的男人請我
們喝上幾杯。海尼根？香檳？或著伏特加？可以接受，不過你得做得更周到一
些。我們需要吃東西，要不然等會我們什麼也吐不出來？
讓模特兒白吃白喝可是一項需要精確時間控制的任務。它不能來的太慢，否則
我們就會自己打發自己，然後留在家裡看上整夜的 DVD。但它又不能來的太快
，不然我們會很快地吃個精光，然後進場的客人們會看到我們攤在那兒，曬著
我們微脹的小腹。所以你要做的事情是，邀請我們在九點準時來到，然後馬上
招待飲料，並且營造一種食物隨時都會上桌的假象。大約到了十點半左右，你
可以開始招待一些家常小菜，每晚一致的菜色也無所謂，我們根本不在乎。(
提示︰米飯是一種十分便宜的東西)。 我們大概到十一點半左右會飽餐完畢。
哇！真巧，派對時間！有人要來瓶海尼根嗎？
我的天！我怎麼可以如此明目張膽地取笑這個被我佔盡便宜的制度？即使我不
怎麼喝酒(下一站「我會吐在我的長統靴裡」～)我還是會為了大吃特吃感到內
疚。更別說我還跟著大家一起不知感恩圖報地抱怨「驚喜，驚喜，又是一樣的
晚餐。」
但是，各位看看，這就是夜店老闆們為了把他們的店舖子改裝成模特兒動物園
的幾個必要步驟。而且，顯然這麼做是有利可圖的。我想這的確明白指出了夜
的幾個必要步驟。而且，顯然這麼做是有利可圖的。我想這的確明白指出了夜
店景緻在相當程度上的膚淺，同時也點出了人類原始獸性的進化( 滿是荊棘的
山坡，好耶！) 這也是整個業界一種固有的特權模式，一種充滿了濫用性質的
略微痕跡。我以為這種夜店出席者的傳統是有問題的。但是，嘿！如果我不諷
刺它，可沒人會這麼做哩。
不過，可不可以還是給我一些免費的米帶回家啊？
December 16th, 2004
標題是我自己下的。哈哈。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.72.117
推 beckisbeck:翻的很好耶 有翻其他的嗎 :p 140.114.201.68 04/20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: frafoa ( SSoJak #51) 看板: Realityshow
標題: Re: 超級名模生死鬥的網站
時間: Thu Apr 21 06:09:39 2005
Darryl the Freak
昨天一整天，我都沉溺在萬卷之王的書頁裡頭，我總算在香港找到了這本書
最新的版本。把它和「巴爾扥特的拾人牙慧」兩本書黏在一塊兒，你就等於
有了本無神論者的聖經，新約舊約一概俱全。
我指的就是2005年版的世界年鑑，滿滿一千頁的真相和統計資料，只要花上
十一塊九五美金就可以把它扛回家。很不幸的，有很多真相其實是很無聊的
，例如「1997年到2002年間經濟魚種、甲殼類、軟體動物總收穫量前二十名
的國家」還有「2002年度美國職業傷害，以行業和疾病分類」。幸好，有些
了不得的真相，例如「2002年度警方估算所拘捕的人數和罪行」或著「美國
出生外國的人口，在1880、1920、1960、1980、2000幾個年代間的比較」，
這些有趣的東西還是佔去年鑑的大部分書頁的。
年鑑最有趣的部分是一個將所有國家資料數據化的章節。
每一千單位人口所擁有的電視機台數
美國︰844
莫三比克︰5
識字率
挪威︰100%
不丹︰42.2%
國民生產毛額(人均)
剛果共和國︰$700
香港︰$25,400
每一千名新生兒的死亡數
瑞典︰2.8
查德︰94.8
每平方英里的人密度
加拿大：9
印度：948
這個世界真是有趣！
如果你跟你的朋友們和我跟我的朋友們一樣書呆的話，那麼你們就可以用年
鑑來進行「地理大挑戰」，從這本書找幾個不是那麼冷門的數據考考對方：
說出隨便三條世界最長的五條河流，一座除了烏蘭巴托以外的蒙古城市，任
一個愛滋感染最嚴重的三個國家，人口最多或著土地最廣的五個國家。如果
你正在和心有靈犀的夥伴或是我老爸約會的話，我能保證這將會樂趣無窮。
我真誠希望我沒有不智地暴露自己人格中任何令人難為情的部分。
無論如何，如果是 Darryl 的話，他大概會燒片「這才是真正的音樂第九集
」給你，這樣你就可以去省下十二塊錢。
至於對我那位 Meredith Brooks 放個不停的、讓人屏息凝神的、腳穿十五
號雜牌鞋的、總能吸引穿鞋品味卓越的女士的鄰居 Darryl 表示好奇的你們
。(最後那兩項特質不知道有沒有什麼關聯？)我必須很抱歉地告訴你們，他
對我來說也是一陣謎團啊。
他就像是那種想多認識妳一些，但妳又不是那麼想認識他的同鄉。 (即使「
非常不熟的鄰居」對我而言都已經是過於親密的關係了) 所以我很理智地壓
抑自己對他那奇異生活的好奇心，甚至連眼神的交會都盡量迴避。
不過我覺得 kristinella 的主意還不賴︰一張 Darryl 的相片將會提高我
們的幸災樂禍的品質。不過，該怎麼下手呢？我想誠實以對應該是不可能的
︰嘿！ Darryl 你不會介意我拍張你的照片，好讓我在我的網誌上毀謗你順
便介紹你那奇異的生活方式吧？有很多人聽說你的事蹟後都很想瞧瞧你哩！
我也想過把自己藏起來然後偷偷拍下他的照片，是你看看我們廳廊的格局。
我想你也應該同意如果那個角落出現一個帳棚，他不可能沒注意到吧。
看來我必須想一個更完美的計畫，我正在努力中。
December 21st, 2004
我也想過把自己藏起來然後偷偷拍下他的照片，是你看看我們廳廊的格局。
我想你也應該同意如果那個角落出現一個帳棚，他不可能沒注意到吧。
--
the sin eater 評論：香港電影
http://mypaper.pchome.com.tw/news/frafoa
ptt2 -- 左岸咖啡館 -- 蒙馬特遺書 -- frafoa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.75.84
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: frafoa ( SSoJak #51) 看板: Realityshow
標題: Re: 超級名模生死鬥的網站
時間: Thu Apr 21 20:48:04 2005
這一串是翻譯自 American's Next Top Model 第一季的參賽者 Elyse 的
網誌，只是讓網友看好玩，請不要隨便亂轉。感激感激。
Legend of Starbuck
Elyse，那本乏味的小說不會是「百種神祕感覺」吧？是嗎？ 註一
天，就是它！我恨死它了。真是本做作的垃圾紙，只能用來打發一些不得
不打發的時間︰香港時尚週、前往中國的慢船上，當你把讀完所有圖書館
內的書，甚至湯姆克蘭西之後。恐怖。
百聞不如一聽。我想問問那個在機場星巴克所發生的恐怖故事。當然，這
已經不是新聞了，但至少我還沒有在妳的網誌上看過。
啊，這發生在我從香港到東京去的旅途上。在動身前往東京前，我有份在
上海的工作，所以我計畫在完成工作後，回到香港在機場旅館待個八小時
，然後在搭上去東京的飛機。飛機到達香港的時候已經過了午夜，而國際
機場鄰近旅館住客的年度會議才剛剛開始，請想像當時的我有多驚訝有多
驚恐。
我考慮是否該拖著我七十磅重的旅行箱找個有床的地方 (遠一點的旅館？
我在香港之前的公寓，裡面躺滿了我熟睡的前室友？) ，然後不到幾個小
時後，又得拖著旅行箱回到機場。我決定躲在星巴克的一張桌子底下，拿
浴巾把自己包起來，然後睡覺。
我在被凌晨五點左右被一位身著圍裙的服務生搖醒。我當時一定憔悴地冒
泡了：在落地後已經在機場洗手間卸了粧，但是頭上還頂著工作時的設計
髮型。這讓我想起昨天在上海的工作，還有如何匆忙地搭上前往香港的飛
機。
在連串煩人的入境手續，還有史詩般華麗的公車轉乘後，我在晚間八點到
達東京市區，經紀人在公車站和我會合，然後我們直接前往試鏡的地點。
第一個試鏡是 Vidal Sassoon (髮型設計品牌) 的廣告，客戶讓我用他們
小小的水槽洗掉我從上海一路頂來已經凝固成鋼盔的定型液，然後用紙巾
擦掉一些水份。然後直接進行試鏡，這樣他們才能可以看見「頭髮怎麼動
」，這樣我就可以頂著濕搭搭的頭和濕搭搭的肩膀渡過剩下漫長、寒冷的
夜晚，直到試鏡結束。
真正惱人的可不是這些雞毛蒜皮的小事，除了我經歷的短暫不舒服外，最
讓人生氣的是那份該死的 Vidal Sassoon 廣告，我每天都會聽見來自經
紀公司的無聊的試鏡進度，給對方送去我的詳細資料和照片，還得接受長
達幾個小時的「髮質和頭皮」檢測，典型的日本式嚴謹。
最後他們告訴我對方已經把名單縮減到剩下我和另外一位女孩 (可惜我不
認識她，要不然我就可以狠狠地瞪她一番。 )我已經開始思考開鏡那天的
情景︰該怎麼才能同時做到得意洋洋的表情，還要把我的 Vidal-Sassoon
飛揚柔順頭髮甩在空中？當我收到那張有生以來最大張的支票後，我可以
買下多少包蛋黃醬？(註二)
不用說，這份工作最後落入了另一個女孩手中。
January 18th, 2005
fra 註一︰The Hundred Secret Senses by Amy Tan
中文版為時報出版。
註二︰Elyse 在日本工作時期，瘋狂迷戀上的食物。
--
the sin eater 評論：香港電影
http://mypaper.pchome.com.tw/news/frafoa
ptt2 -- 左岸咖啡館 -- 蒙馬特遺書 -- frafoa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.88.157
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: frafoa ( SSoJak #51) 看板: Realityshow
標題: Re: 超級名模生死鬥的網站
時間: Thu Apr 21 22:52:13 2005
Behind the scenes
我很抱歉我刪掉了昨晚那篇充滿驚奇內容的冒險之旅。簡單重述一下︰某天我和
一群「行為奇特」的人們一起工作，然後，回到家裡把所見所聞的「奇特」事件
寫成了一篇酸溜溜的日誌。
當時我沒想到「這些女孩是香港的名模」這種句子可不是隨隨便便可以交代過去
的；事實上，這個頭銜只屬於一小群而且辨認程度相當高的當地名媛。在這裡，
小小的香港島上，這可是個無知的疏忽，也同時證明了光是問自己「祖母會怎麼
想呢？」可不是個萬無一失的自我審查方法。
我當然不會害怕類似「永遠無法再走進這個城市」這樣的報復；只不過想選擇一
種比較聰明的方式，別讓可靠性極高的八卦就這麼傳播出去。所以嚕，當網誌和
真實世界有所碰觸的時候，陳腔濫調就成了免不了的主題。平凡無聊卻是作者堅
持要杜絕的材料。
所以明天，懷著對我那荒唐鄰居訪客們的最高敬意，我們還是關心一下其它事情
好了。
說到回應讀者對於可口的當地名人隱私的殷切需求，香港的八卦媒體還真是讓人
驚訝，或著該說驚奇。我連一個中文字兒都不需要看懂就可以享受這些大量而駭
人的週刊雜誌︰就在上個星期，我在這樣的一本廢紙冊封面上看見了一個女孩，
據我所知是某位香港名模。她在走台步的時候，被拍下了張照片，連身的時裝襯
出了她挺立的乳首，舞台燈光因此在地上打出一個細長的影子。然後封面上畫了
一個卡通模樣的奶瓶，連著箭頭指向了乳首和影子，旁邊還畫上了幾個斗大的問
號。這樣的頭條報導的內容究竟是寫些什麼？ 「Mavis Wong 」被拍到在走台步
的時候溢奶？
在我來到香港不久以後，有一次和我同桌的香港友人正在看當天的報紙。他指出
了一則有關當地女明星因為藏毒而被逮補的新聞。報導旁邊還列出了最近因藏毒
而被補的名人們，以免大家忘記任何揭發他人的醜行所能帶來的小小快樂。( 然
後，第一個讓我對於中文魔力開始產生傾慕的事件就發生在這裡。我的友人在那
點片藏毒名人錄中點出了一段文字，然後驚奇地說道：「喔我的天，這不是( 某
個我們的共識的熟人) 嗎？」「他帶了什麼被抓？」我好奇地問。他沉默了一會
兒，「古柯鹼…」。然後又安靜了幾秒鐘，「搖頭丸子…」然後又過了一會兒，
思索該怎麼將這些專有名詞翻譯出來，「還有半顆威而剛！」首先是，他？半顆
威而剛，然後是，我的天？「威而剛」的中文到底會怎麼寫啊？
即使是比較正派些的雜誌還是無法逃脫八卦和走光的荼毒。我和我的同事們也經
歷過這樣的事情，在類似拍攝現場的「螢光幕後」的單元中，編輯和攝影師會拿
著數位相機在後台走來走去，閃光燈一陣又一陣地閃著，照片裡的我們不是在檢
查臉上坑巴，就是啃著排骨。讓這些不怎麼賞心悅目的照片公諸於世對我們來說
就像是「被抓到身上帶著半顆威而剛」一樣地難堪。此時，編輯就會利用我們的
虛榮心來迫使我們妥協，接受一小段簡短的訪問。「妳對衣著的看法是什麼？」
「妳怎麼保養皮膚呢？」看看「螢光幕後」，你就會理解了。
前一陣子，有家雜誌約了我做流行專題。這個工作把所有令人不愉快的經驗都湊
在了一塊兒。( 除了我以外的所有人都晚到了四十五分鐘，造形設計師直接把定
型液噴進我耳朵裡頭，攝影師照出了一些難看地不像話的照片。) 收工以後，我
想不到任何一個理由能讓我多待五分鐘去做那個愚蠢的「螢光幕後」訪問。
「Kiss my ass.」我懷著這樣的念頭，以勝利者姿態沾沾自喜地走向公車站牌。
「Kiss my ass.」幾個星期以後，就在我翻閱一本流行雜誌時，我腦海又響起了
這個迴音。書頁的中央是幾張我不怎麼吸引人的照片，然後是「螢光幕後」的訪
談！！！！「有沒有搞錯啊？」整篇訪談除了我的名字以外，全都是中文寫成的
，中間還插了幾句莫名其妙的話，例如：「 中文中文中文 Elyse 中文中文中文
I like Chinese guys very much ！！ 中文中文中文。」
經過翻譯之後，我才明白這本雜誌竟然大膽地捏造了一篇「螢光幕後」訪問。喔
！我的天！我看見共產主義了！真是一個極端惡劣的典範，一則缺德而且譁眾取
寵的報導。不過報導的內容倒是無聊地好笑：「我中午吃了三明治，我很驕傲地
解釋我身上的衣服是在旺角市場花了港幣十塊錢買來的。在討論到男孩子的時候
，我變的非常興奮，特別是在我宣布 I like Chinese guys very much！！之後
」。
這整篇文章實在是愚蠢的不可思議，很難想像有人花了時間和精神去編造它，然
後把它寫出來。不過我想比起「在台上溢奶，口袋中還裝了半片威而剛。」我還
寧可他們寫我身上穿著便宜的女裝，和劉德華一起吃著美味的三明治哩。
(說說那個編故事的傢伙？喔。拜託，現在是凌晨兩點了耶。)
January 30th, 2005
--
the sin eater 評論：香港電影
http://mypaper.pchome.com.tw/news/frafoa
ptt2 -- 左岸咖啡館 -- 蒙馬特遺書 -- frafoa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.88.157
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: frafoa ( SSoJak #51) 看板: Realityshow
標題: Re: 超級名模生死鬥的網站
時間: Thu Apr 21 22:56:55 2005
沒有意外的話，這是最後一篇了。這些翻譯在我個版裡躺了兩個月多，
當初只是自己覺得好玩而已，沒想到有一天會糊裡糊塗全部都貼上來。
主要是對 Elyse 已經沒有那麼大的狂熱了。哈哈哈哈哈。
到底有多少人在看這個版，又有看 America's Next Top Model，
又剛好喜歡 Elyse 的啊？推文推文!!
Hoverland Incident
我在香港的小窩是一層樓中六個單位中的其中一戶。這裡的每個租戶都會
有把廳廊大門的鑰匙；屬於我們半隱私空間的廳廊上 擺了一台洗衣機，
幾只網路插座，一些清潔用品，還有一堆鞋子。Hoveland的結構基本上就
像是把縮小版的大學宿舍擺到公寓建築裡頭一樣。
如果你有從頭開始看網誌的話，你應該知道我對於那奇妙的Hoveland鄰居
「Zarryl」有份奇異的狂熱。所有關於他的事情，那充滿野性的加拿大口
音、音量總是過大的奇特音樂品味(O Hilary Duff！O 「Bitch」！)、房 註一
門口永不坍崩的鞋子山丘，一切都變的越來越令人匪夷所思。我也說過要
找個機會把他的模樣拍下來貼在網誌上。
讓我們回到幾個星期以前︰我正殷勤地清理我的衣物並且打掃我的小窩。
就如往常一般，我從廳廊大門信步走出，準備把我的垃圾拿到樓下垃圾箱
去。想想當時的我有多震驚吧！不知什麼時候裝上了彈簧門鏈的廳廊大門
，在我身後飛快地闔了起來，把我關在了Hoveland外頭。然後就是長達幾
個小時的情境喜劇︰當然，沒有人正在他∕她的公寓裡，所以也就沒有人
會聽見我敲門的聲音。所以我必須穿著一身老舊邋遢的笨睡衣，光著腳丫
子乘著電梯下去找大樓的管理員。管理員不會說英文，而我不會說廣東話
，只好從電梯裡拐了幾個可憐的孩子出來幫我做翻譯。於是我們一行人便
浩浩蕩蕩地上樓，大門還是鎖上的，於是我們又浩浩蕩蕩地下樓，開始考
慮應該打電話給房東還是鎖匠。沒有房東的電話號碼，最後找到了鎖匠，
同意付他一百萬元。然後我們又浩浩蕩蕩地上樓，大門果然還是鎖上的，
我的夥伴們浩浩蕩蕩地下樓，鎖匠終於來了。他拿出橇杆在門縫裡挖呀挖
地，經過一陣徒勞無功的嘗試後，他聳了聳肩膀，從工具箱裡拿出了把電
鑽，然後用著詢問的眼神地盯著我。
「啊？好吧。」
我把這一切全然拋在腦後，直到幾天前我經紀公司的同事打電話給我說︰
「Elyse，Hoveland 的房東很生氣，因為妳把門鎖給鑽了，而且幾天後才
裝上了新的。有人放在廳廊上的東西被偷走了。只是告訴妳一聲，他正在
巡查，而妳可能要賠償那些被偷走的東西。」
這真是荒謬而且莫名的機會主義心態，有人竟然試圖並且迫使我去賠償任
何從走廊不見的東西。這裡就已經住了幾位能夠自由進出又有潛能當偷兒
的房客，更別提他們進出都不願順手把大門帶上了( 是的，即使有了高效
率高彈性的門鏈，大門還是常常沒有闔上。 )於是我立刻確認了一下走廊
：洗衣機還在。掃帚和畚箕也都還在。Zarryl的鞋子堆…一如往常在他的
門口聚集成堆。有什麼東西不見了嗎？我怎麼可能知道？超過二十雙難以
辨認的鞋子，沒有設計感地、散亂地、不怎麼吸引人地組成了一座鞋用馬
廄，相較之下，其他幾戶門前可都看不到這樣的奇觀。一定是 Zarryl ！
不管鞋子有沒有丟掉，誰會跟房東打我的小報告。
這的確驅散了我原本總是無畏地面對他的勇氣，他，身為一名比我多住上
兩年的房客，同時又是一名全心奉獻的守門人。我才想起我似乎很久沒有
看到他或聽到他了，但就在「Hoveland房東事件」後，他又開始了他那可
怕的黑人音樂廣播。他門口那灘恐怖的鞋堆就像是潮水一樣時漲時退，他
有隻有擴音功能的手機，在深夜，我總會聽見他在廳廊上大聲地講電話，
好像深怕鄰居們聽不見他們的對話般。
他最近迷上一張新專輯！每天晚上，大概在一點鐘過後吧，「魔力紅」的 註二
Songs About Jane 就會開始不停地播放著。噪音譜成的交響樂章中的每
一個音符、那混然天成的哭腔歌手所唱出的每一個顫音，每一句該死的歌
詞都像是神風特攻隊戰機一樣精準地轟進我的耳朵裡。
「魔力紅」專輯，心服口服，Zarryl 贏了。
ps. 這篇文章在貼上來的幾天前就寫好了。
January 31st, 2005
fras 註一︰Bitch by Meredith Brooks，Zarryl 的舊愛。
註二︰Marron 5，Zarryl 的新歡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.88.157
推 lesing:我現有在看channel v 播出哦~還算欣賞她的 59.104.206.169 04/21
→ lesing:但有時又不太喜歡她把別人當笨蛋的感覺~我很矛盾꜠ 59.104.206.169 04/21
→ lesing:謝謝你的翻譯唷~上過她的blog~可是都看不太懂說 59.104.206.169 04/21
→ lesing:感覺這個板上有很多英文強人耶~~^^~羨慕說 59.104.206.169 04/21
推 wei1118:我愛elyse 218.34.226.251 04/21
推 sodafish:我也很喜歡她喔140.112.212.167 04/21
推 CINEMANIA:喜歡+1 矛盾有趣的一個人。謝謝分享 辛苦了!202.178.189.183 04/22
推 Acamp:我覺得frafoa超強的...有在看小說的感覺 140.114.227.18 04/22
→ Acamp:很像那種獨白式的小說 XD 翻的超好啊!!! 140.114.227.18 04/22
推 ctrlp:我很喜歡她~ 跟其他參賽者比起來 顯得直率多了! 59.104.95.170 04/22
推 frafoa:其實還是有些小錯。不過無關緊要 XD 61.229.88.157 04/22
推 longgame:推~~~我也愛她~~^^ 翻的很棒喔!140.115.229.147 04/22
推 VEcho:推!最喜歡他 61.56.146.101 04/25
推 impish:我喜歡看這個節目!! 61.231.108.231 04/30
推 orange1018:我愛ELYSE 想不到他現在也有接CASE218.167.101.100 05/14
推 bnmzbnmz:雖然有點晚說,可是我第一眼就注意到她了呢 218.170.20.51 06/12