<< Box Score >> ===============================================================
┌──────────────────── 2007/06/13
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│
Rockies │ COL (32-33) １２０ ０３３ ０３０ １２ １４ ０│ Red Sox
Won 1 │ BOS (41-23) ０１１ ０００ ０００ ２ ８ ２│ Lost 1
└─────────────────────────┘
W:J. Fogg (2-5) L:C. Schilling (6-3) S:
H:
BS:
Colorado Rockies at Boston Red Sox
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Taveras, CF 4 1 2 0 0 0 2 .318 Crisp, CF 4 0 0 0 0 0 2 .221
Carroll, SS 0 0 0 0 0 0 0 .183 Hinske, LF 0 0 0 0 0 0 0 .177
Matsui, 2B 5 2 2 1 0 0 5 .315 Youkilis,1B 4 1 2 0 0 0 0 .338
Holliday, LF 4 3 3 1 1 1 1 .352 Ortiz, DH 4 0 1 0 0 0 1 .338
Helton, 1B 4 0 1 4 1 0 4 .324 Ramirez, LF 3 0 1 1 0 1 1 .289
Atkins, 3B 5 0 1 1 0 2 3 .234 Pena, CF 1 0 0 0 0 1 0 .238
Hawpe, RF 5 1 2 3 0 2 2 .300 Drew, RF 3 0 0 0 1 2 3 .236
Spilborghs,DH 5 0 0 0 0 3 1 .292 Lowell, 3B 4 1 2 1 0 0 1 .314
Torrealba, C 4 2 1 0 1 0 1 .236 Varitek, C 2 0 1 0 1 0 1 .270
Tulowitzki,SS 3 3 2 0 1 0 0 .266 Mirabelli,C 1 0 0 0 0 1 0 .190
Barker, CF 1 0 0 0 0 1 1 .000 Cora, 2B 4 0 1 0 0 1 2 .286
───────────────────﹣ Lugo, SS 4 0 0 0 0 1 3 .211
Totals 40 12 14 10 4 9 20 ──────────────────﹣
Totals 34 2 8 2 2 7 14
<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Atkins (17, Schilling), Youkilis (19, Fogg).
Torrealba (6, Schilling),
Helton (16, Lopez),
Holliday (23, Pineiro).
3B: 3B:
HR: HR:
Hawpe (9, 5th inning off Schilling, Lowell (12, 2nd inning off Fogg,
2 on, 2 out). 0 on, 2 out).
TB: TB:
Taveras 2; Matsui 2; Holliday 4; Youkilis 3; Ortiz; Ramirez;
Helton 2; Atkins 2; Hawpe 5; Lowell 5; Varitek; Cora.
Torrealba 2; Tulowitzki 2.
RBI: RBI:
Atkins (24), Matsui (15), Lowell (48), Ramirez (34).
Hawpe 3 (41), Helton 4 (33),
Holliday (47).
2-out RBI: 2-out RBI:
Atkins; Matsui; Hawpe 3; Helton 3. Lowell; Ramirez.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Hawpe 2; Helton; Atkins. Drew 2; Crisp.
S: S:
Taveras.
SF: SF:
GIDP: GIDP:
Lowell.
Team LOB: 6 Team LOB: 7
<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
CS: CS:
PO: PO:
<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:
Lugo (9, throw), Lowell (12, throw).
Outfield assists: Outfield assists:
DP: DP:
(Atkins-Matsui-Helton).
PB: PB:
Pickoffs: Pickoffs:
Colorado Rockies at Boston Red Sox
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Fogg 5.0 7 2 2 1 4 1 4.95 Schilling 5.0 9 6 5 1 5 1 3.80
Buchholz 2.0 1 0 0 0 1 0 5.22 Snyder 0.2 0 3 3 3 0 0 3.48
Julio 1.0 0 0 0 1 1 0 7.27 Lopez 0.1 1 0 0 0 0 0 3.14
Hawkins 1.0 0 0 0 0 1 0 4.91 Pineiro 2.0 3 3 3 0 3 0 5.47
Timlin 1.0 1 0 0 0 1 0 5.06
<< PITCHING >> ================================================================
WP: Pineiro.
IBB: Holliday (by Snyder).
Pitches-strikes: Fogg 98-55, Buchholz 29-18, Julio 10-5, Hawkins 11-7,
Schilling 98-72, Snyder 20-6, Lopez 8-5, Pineiro 34-23, Timlin 12-8.
Ground outs-fly outs: Fogg 3-8, Buchholz 3-2, Julio 2-0, Hawkins 1-1, Schilling
7-3, Snyder 1-1, Lopez 1-0, Pineiro 2-1, Timlin 1-1.
Batters faced: Fogg 23, Buchholz 7, Julio 3, Hawkins 3, Schilling 25, Snyder 5,
Lopez 2, Pineiro 9, Timlin 4.
Inherited runners-scored: Lopez 3-3.
Umpires: HP: Mike Winters. 1B: James Hoye. 2B: Mark Wegner. 3B: Bruce Froemming.
Weather: 55 degrees, cloudy.
Wind: 22 mph, In from RF.
T: 3:09.
Att: 36,808.
<< Recap >> ==================================================================
Brad Hawpe stayed focused on each pitch, not the star pitcher on the mound
Brad Hawpe不關心眼前的明星投手，而只專注在每一球上
Hawpe hit a three-run homer off ace Curt Schilling in the fifth inning,
breaking open a close game and leading the Colorado Rockies to a 12-2 victory
over the Boston Red Sox on Wednesday night.
Hawpe第五局的三分彈把席林大姊打得慘兮兮，僵持的比分剎時拉大，週三紅襪2-12負洛磯
"I'm more worried about going up there looking for strikes and not worried
about who you're facing," Hawpe said after giving Colorado a 6-2 lead with his
ninth homer of the year.
「我只關心球進來是不是好球，不關心投手是何方神聖」打出第九發的Hawpe表示
Schilling (6-3) nearly escaped that jam when he retired two batters after
allowing singles to Kaz Matsui and Matt Holliday. But he left a changeup high
and Hawpe took advantage, hitting the ball into the wind and over the bullpen
in right-center.
席林老大本來差一點擺脫二人在壘的亂流，但這只偏高的變速球藉助風勢飛到了牛棚
"I had a manageable, winnable game in the fifth and I gave up a three-run
homer," said Schilling, who came within one out of a no-hitter in his previous
start.
「第五局我把一場可以贏的比賽搞砸了」落寞的席林上場差一個人次就投出無安打比賽
The Rockies piled on in the sixth with Todd Helton's three-run double and three
more in the eighth when Helton added his fourth RBI on a groundout. He had gone
eight games without driving in a run.
洛磯下一局仍是得理不饒人，填滿壘包後Helton敲出清壘二安；第八局又是看Helton表演
這場打下四分打點的他先前八場沒送人回來過
"It's always good to get space against an offensive club like that," Colorado
manager Clint Hurdle said. "I don't know how many games we've had this year
when we've had three three-run innings, probably none."
「能大幅領先紅襪這種火力超強的球隊感覺很棒，今年我們有過三局各得三分以上的嗎？
好像沒有耶」洛磯總教練Clint Hurdle說
Boston's lead in the AL East dropped to 8 1/2 games, its smallest since the Red
Sox led by nine after games of May 16. The second-place New York Yankees won
their eighth straight Wednesday, 7-2 over Arizona.
紅襪美東領先剩8.5場，5/16以來最少的勝場差，第二的北佬最近八連勝急起直追
"You get blown out like that, you can deal with it, not like a 4-3 loss,"
Boston's Kevin Youkilis said. "It's one of those nights when you want to get
the game over."
「被打爆這樣也好，至少比4-3來的好受」優客說「這只是讓你想提早下班的其中一場」
Josh Fogg (2-5) won for the first time in seven starts, allowing two runs and
seven hits in five innings. He struck out his last batter, J.D. Drew, with a
runner at third.
洛磯先發Josh Fogg五局丟兩分拿下七次先發的第一勝
"He kind of wiggled throughout," Hurdle said. "He put some zeros up, but he
pitched out of the stretch quite a bit."
「感覺他沒有很穩，雖然有幾局沒失分，但他投球時姿勢有點開掉」總教頭說
Schilling followed one of the best starts of his career with one of his poorest
since he came to Boston before the 2004 season. Last Thursday, he beat Oakland
1-0 and allowed one hit -- a single by Shannon Stewart with two outs in the
ninth.
老大這兩場則是天堂地獄之差，壞的這場是他2004以來最糟表現之一
On Wednesday, the right-hander gave up an infield single to the first hitter he
faced, Willy Taveras, and left after five innings trailing 6-2. He allowed nine
hits. It was just the 11th time in 87 starts spanning four seasons that
Schilling yielded at least six runs.
他在第五局2-6落後時退場，被打出九支安打，
這是4個球季87先發裡他第11回單場失六分以上
All six came with two outs.
失的六分全是在兩出局之後
That's "absolutely" more frustrating, Schilling said, "because you're one pitch
away" from ending the threat.
「兩出局丟分真的令人難堪，一切就差那麼一球」席林沮喪地表示
The first pitch to Hawpe in the fifth was very hittable.
第五局投給Hawpe的第一球實在是太甜了
"It's good to beat a great pitcher like that," Hawpe said. "He'd thrown me four
or five different pitches throughout my first two at-bats, so going up there I
had no clue what to look for. But he kind of got a mistake out over the plate."
「能夠擊垮強投真的很爽！在我前兩個打席他投了四五種球路，
當我再度上場時實在不知道該抓哪種球打，不過剛好他失投了，科科」
Colorado, held to four hits in a 2-1 loss in Tuesday night's series opener, had
six in the first two innings as it took a 3-0 lead. Mike Lowell's 12th homer
made it 3-1 in the bottom of the second, and Manny Ramirez singled home another
run in the third.
前場1-2輸球的洛磯前兩局就敲了六支安打，3-0。
二下賣肉第12發追成1-3、慢尼第三局又幹了一發陽春彈
Helton's three-run double off Javier Lopez in the sixth came after Kyle Snyder
walked the bases loaded.
Helton第六局清壘二安也打上肉配汁
Garrett Atkins' RBI double in the first staked Fogg to a 1-0 lead. The Rockies
added two runs in the second on Matsui's run-scoring single and a throwing
error by third baseman Lowell.
一上Garrett Atkins二安先打下一分、第二局小松井的一安+賣肉失誤又再下兩城
The first two Rockies batters reached in the sixth when Snyder walked Yorvit
Torrealba and Troy Tulowitzki. Both moved up on a sacrifice before Snyder
walked Holliday intentionally with two outs. Helton then lined a double to the
opposite field that left fielder Ramirez couldn't reach.
第六局清流保送Yorvit Torrealba和Troy Tulowitzki並在隊友護送下來到二三壘
兩出局故意四壞Holliday後Helton擊出慢尼無法接到的二壘安打
Notes
‧席林在開幕敗後12場先發拿下6勝1負
‧慢尼打下生涯第1550個打點，目前與Fred McGriff排名大檸檬第37名
‧4支3的Holliday目前仍保有聯盟領先的93支安打和國聯最佳的.352成打擊率
‧洛磯最近4場拿下12分；紅襪近5場僅失12分
‧老爹4支1，已連30場連續上壘
‧週二第八局高飛犧牲打下領先分的豬，兩個得點圈有人的打席都被三振
http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270613102
=================================================================== << END >>
--
唉～老大
--
◎
別偷懶了......
ㄥ○ §＼○ 一起到球場吧!!
│︶ 〈○〉 § │ ○
﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／
ll ▏ ㄏㄙ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.145.135
※ 編輯: DoMoe 來自: 219.81.145.135 (06/24 20:19)