<< Box Score >> ===============================================================
┌──────────────────── 2007/06/17
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│
Giants │ SF (30-38) ００２ １０２ ０００ ５ ９ ０│ Red Sox
Lost 4 │ BOS (44-24) ２０５ １００ １０Ｘ ９ １１ ０│ Won 3
└─────────────────────────┘
W:T. Wakefield (7-7) L:M. Morris (7-4) S:
H:M. Delcarmen (1)
J. Pineiro (1)
BS:
San Francisco Giants at Boston Red Sox
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Roberts, CF 4 0 0 0 1 2 2 .213 Drew, RF 3 2 1 0 2 0 0 .242
Winn, LF 4 0 1 1 1 0 1 .302 Pedroia, 2B 4 2 1 0 0 1 2 .322
Durham, 2B 5 0 0 0 0 0 4 .250 Ortiz, DH 3 2 2 1 1 1 0 .333
Bonds, DH 3 1 2 1 1 0 1 .287 Ramirez, LF 4 1 2 3 0 0 3 .293
Molina, C 4 0 0 0 0 0 4 .295 Youkilis, 1B 4 1 2 2 0 0 1 .332
Klesko, 1B 3 0 0 0 1 1 1 .311 Lowell, 3B 4 1 1 1 0 1 1 .305
Feliz, 3B 4 2 1 1 0 1 2 .255 Pena, CF 3 0 0 0 0 2 1 .222
Schierholtz, Crisp, CF 1 0 1 0 0 0 0 .233
RF 4 1 3 1 0 0 0 .389 Mirabelli, C 3 0 1 1 0 2 0 .197
Vizquel, SS 4 1 2 1 0 0 2 .227 Lugo, SS 4 0 0 0 0 1 3 .207
───────────────────﹣───────────────────
Totals 35 5 9 5 4 4 17 Totals 33 9 11 8 3 8 11
<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Vizquel (9, Wakefield), Drew (9, Morris),
Winn (18, Wakefield). Ortiz 2 (27, Morris, Morris),
Lowell (19, Morris),
Ramirez (14, Morris).
3B: 3B:
Schierholtz (1, Wakefield).
HR: HR:
Feliz (9, 4th inning off Wakefield, Ramirez (10, 7th inning off Sanchez,
0 on, 2 out), 0 on, 1 out).
Bonds (14, 6th inning off Wakefield,
0 on, 0 out).
TB: TB:
Winn 2; Bonds 5; Feliz 4; Drew 2; Pedroia; Ortiz 4; Ramirez 6;
Schierholtz 5; Vizquel 3. Youkilis 2; Lowell 2; Crisp; Mirabelli.
RBI: RBI:
Vizquel (19), Winn (22), Feliz (30), Youkilis 2 (35), Ortiz (43),
Bonds (31), Schierholtz (1). Ramirez 3 (39), Lowell (50),
Mirabelli (5).
2-out RBI: 2-out RBI:
Feliz; Schierholtz. Youkilis; Mirabelli; Ramirez.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Feliz; Bonds; Vizquel. Lugo; Youkilis; Pedroia.
S: S:
SF: SF:
GIDP: GIDP:
Molina. Ramirez.
Team LOB: 7 Team LOB: 5
<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
Roberts (11, 2nd base off
Delcarmen/Mirabelli),
Vizquel (5, 3rd base off
Wakefield/Mirabelli).
CS: CS:
Crisp (3, 3rd base by
Hennessey/Molina).
PO: PO:
Crisp (2nd base by Hennessey).
<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:
Outfield assists: Outfield assists:
DP: DP:
(Vizquel-Durham-Klesko). (Lugo-Pedroia-Youkilis).
PB: PB:
Mirabelli (5).
Pickoffs: Pickoffs:
Hennessey (Crisp at 2nd base).
San Francisco Giants at Boston Red Sox
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Morris 4.0 9 8 8 2 3 0 3.21 Wakefield 5.2 8 5 5 1 3 2 4.18
Chulk 2.0 0 0 0 0 3 0 3.07 Delcarmen 0.2 0 0 0 2 0 0 0.00
Sanchez 1.0 1 1 1 0 2 1 4.71 Lopez 0.0 0 0 0 1 0 0 2.93
Hennessey 1.0 1 0 0 1 0 0 3.29 Pineiro 1.2 1 0 0 0 0 0 4.97
Okajima 1.0 0 0 0 0 1 0 1.04
Lopez pitched to 1 batter in the 7th.
Pineiro pitched to 1 batter in the 9th.
<< PITCHING >> ================================================================
WP: Wakefield.
HBP: Pedroia (by Morris), Mirabelli (by Hennessey).
Pitches-strikes: Morris 92-57, Chulk 27-17, Sanchez 23-14, Hennessey 22-14,
Wakefield 93-61, Delcarmen 17-7, Lopez 4-0, Pineiro 19-13, Okajima 11-8.
Ground outs-fly outs: Morris 7-2, Chulk 2-1, Sanchez 1-0, Hennessey 1-1,
Wakefield 6-8, Delcarmen 2-0, Lopez 0-0, Pineiro 3-2, Okajima 0-2.
Batters faced: Morris 23, Chulk 6, Sanchez 4, Hennessey 5, Wakefield 26,
Delcarmen 4, Lopez 1, Pineiro 5, Okajima 3.
Inherited runners-scored: Delcarmen 1-0, Lopez 2-0, Pineiro 3-0, Okajima 1-0.
Umpires: HP: Greg Gibson. 1B: Larry Vanover. 2B: Tony Randazzo. 3B: Charlie
Reliford.
Weather: 82 degrees, partly cloudy.
Wind: 6 mph, In from LF.
T: 2:56.
Att: 36,137.
<< Recap >> ==================================================================
Barry Bonds added baseball's oldest ballpark to his longball list and was
back on his way to the sport's most hallowed record.
棒子爺終於將最古老的芬威球場加到他全壘打名單中，
並繼續朝棒球史上最神聖的紀錄邁進
The San Francisco slugger hit his 748th career homer in Boston's 9-5 victory
over the Giants on Sunday, adding Fenway Park, the Red Sox and knuckleballer
Tim Wakefield to his scrapbook and moving within seven of Hank Aaron's mark.
巨人強打棒子週日揮出生涯748號，苦主是老蝴蝶＆芬威公園，目前只差漢克阿輪7支
"I thought it was a popup, and I turned around and saw J.D. (Drew) just keep
going back, further and further and further," said Wakefield, the 441st
pitcher to feed Bonds' home run habit. "He put a good swing on it, and I'm
sure he's put a lot of swings on a lot of other pitchers."
「我以為那只是一記高飛而已，只看著絕地豬一直後退後退…」
名列棒子爺名冊第441位的老魏說
「他那球真的揮的很棒，我肯定一拖拉庫投手都吃了他的虧」
The last time Bonds homered off a knuckler was when he hit No. 73 of 2001 off
Los Angeles Dodger Dennis Springer to establish the single-season record.
Bonds had been hitless in eight at-bats against Wakefield, even joking that
the pitches were too slow to hit hard.
上回棒子面對蝴蝶球投手擊出全壘打是2001面對躲人的Dennis Springer，
當時那第73發也是棒球史上單季新高
棒子先前面對老魏8打席無安打，甚至嘴砲說球太慢了所以打不紮實
"I think my age got me slower so I'm more able to time it a bit better,"
Bonds said with a smile after going 2-for-3 on Sunday. "I tip my cap to him,
he came after me in every at-bat. He gave me something to hit."
「應該是年紀使我揮棒變慢，所以Timing抓的比較好吧」三支二的大嘴棒子笑著表示
「我該向他脫帽致意，他每個打席都讓我不好過，但卻終究給了我可以揮擊的球」
But his sixth-inning solo shot merely cut Boston's lead to 8-4, and Manny
Ramirez padded the lead with his second homer in as many games. Ramirez was
2-for-4 with three RBIs, David Ortiz had a pair of doubles, and Wakefield
(7-7) pitched well before faltering in the sixth to help the Red Sox complete
the three-game sweep.
不過棒子的陽春砲只讓紅襪的領先變成8-4，象徵意義大於實質，
而且四支二、三打點的慢尼下局馬上用全壘打將分數差要回；老爹則敲出雙二安
加上第六局前演出正常的老蝴蝶，紅襪順利將巨人掃出家門
"I was fortunate enough to pitch to him where a home run didn't bother us too
much," said Wakefield, who allowed five runs and eight hits with a walk,
striking out three in 5 2-3 innings. "It's great to walk away from this
homestand 4-2. To sweep San Francisco was special."
「還好有繳會錢，棒子那轟跟搔癢沒兩樣」五又三分之二局投球丟五分的老魏很欣慰
「這趟在主場拿下4勝二負對球迷也算有交代了，能夠橫掃巨人軍感覺很特別」
Playing in just his sixth career game, Nate Schierholtz had three hits,
including his first career triple. Pedro Feliz hit a solo homer for the
Giants -- his ninth of the season (and the 98th of his career) -- but the one
that got even some Red Sox fans cheering came from Bonds.
大聯盟生涯第六場出賽的Nate Schierholtz猛打賞，其中包括首支三壘安打
Pedro Feliz也敲出陽春彈，本季第九轟(生涯第98號)
不過甚至讓某些襪迷歡呼的還是棒子爺那轟
The lifetime National Leaguer, a seven-time MVP, has now homered in 36
ballparks, adding Fenway to the list in his third game at the ballpark that
was the first home of the first man to top 700 homers. Bonds passed Babe Ruth
and his 714 total last year, and resumed his pursuit of Aaron's 755 with 11
homers in his first 76 at-bats this year; but he has just three in 91 at-bats
since.
七屆MVP、征服36座球場且生涯都待在國聯的棒子，在系列賽最後一場終於把芬威公園
---首名700轟打者的球隊主場，加到他的歷史紀錄中
棒子在去年超越貝比魯斯714支，並在今年首76打席敲出11轟，然而近91打席僅打出三發
"It was never gone," Bonds said of his home run stroke. "It's the person.
It's me. Sometimes you just don't have it. Sometimes you do."
「有時你無法把球扛出去，有時你就是可以」擊出全壘打的棒子說
Bonds and Wakefield were teammates with Pittsburgh in 1992, when Atlanta
scored three runs in the bottom of the ninth inning in the seventh game of
the NL championship series to beat the Pirates and advance to the World
Series. All this weekend, Bonds has lamented the fact that Wakefield didn't
pitch the series finale.
棒子與老魏是1992海盜隊隊友，當年國聯冠軍戰第七場亞特蘭大在九局下連趕三分
淘汰海盜前進世界大賽。那整個週末，棒子一直在感嘆當時幹嘛不派老魏投最後一場
"When we were in Pittsburgh, we loved him," Bonds said. "We're both in our
40s now, and he's still good."
「我們在海盜時愛死他(蝴蝶兄)了，現在我們都來到不惑之年，但他仍然很棒」棒子表示
Bonds singled in the second against his ex-teammate and hit a long -- but not
threatening -- fly ball to center in the third. He came up again to lead off
the sixth, posing for some pictures while on deck for both Giants and Red Sox
fans.
棒子與老隊友的對戰
1.第二局打出一安；
2.第三局擊出中外野無威脅性的高飛球；
3.第六局首打席則留下讓兩隊印象深刻的畫面：
After a mixed response, he watched a ball go by and then sent the next
knuckler to right, on a line toward the red seat that marks Ted Williams'
longest home run. Drew chased after the ball and reached out for it, but it
went into the Giants bullpen.
在混雜許多回應下，他第一球未出棒，但下個蝴蝶球則被他送到右外野---
朝向紀念Ted Williams最遠全壘打的紅色座位。
豬一直追著這球並伸手過牆去接，但它仍落進巨人隊的牛棚內
"I didn't move at first," Drew said. "I thought it was a fly ball and I was
under it about 10 different times."
「我一開始沒有移動」豬說「我以為那是個在我上方的高飛球」
The crowd, with a fair amount of Giants orange scattered throughout, offered
some brief applause before the clapping was overwhelmed by the hometown
jeering. One fan about eight rows behind the Giants on-deck circle held up a
T-shirt that said "Huge Giant Head."
場中的巨人迷在襪迷壓倒性的奚落前給了棒子一些掌聲。
在巨人休息區後方八排有球迷高舉"Huge Giant Head"的T-shirt
But overall there was less derision than Bonds received for his first-ever
visit to Fenway on Friday, when Boston fans greeted him with more emphatic
booing, along with the requisite asterisk banners and some chants reminding
him of the steroid investigation surrounding him.
但與週五棒子爺第一場在芬威出賽獲得無保留的噓聲來比，這場襪迷收斂許多
"I believe I had two, but we'll leave it at one," Bonds said, still smarting
over a high fly ball that was ruled foul on Friday night, postponing his
first Fenway homer for two more days. Replays showed he might have been
right, but it was a close call.
「我覺得這系列賽我轟了兩發，不過就讓記錄上加一支就好」
對週五晚界外判決顯然不太滿意的棒子表示，這也讓他在芬威開轟的紀錄延後兩天
重播畫面顯示他有可能是對的，然而這並不容易個容易的判決
Bonds also added a harmless single in the eighth inning of Friday night's
10-2 loss. On Saturday, when the Red Sox nursed a 1-0 lead to victory, he was
twice retired with runners on first and second and nobody out.
Matt Morris (7-4) lasted just four innings for San Francisco on Sunday,
allowing eight runs and nine hits. He walked two and struck out two.
（以上都是前兩戰的紀錄）
週日巨人先發Matt Morris僅投了四局
Notes
‧由於來到美聯，使得棒子得以以指打身份連出賽三場，週三面對釀酒人他可能會休息
‧慢尼追上Jim Thome的生涯480轟，並列第25名。他的1555打點則被Willie McCovey追上
‧紅襪在第六局中播放"Take me out to the Ballgame"，第七局放「天佑米國」
‧週日當當當因為右前臂扭傷被丟進15天DL，3A慢尼D被叫上來入替
‧在週日賽前棒子對紅襪的紀錄是15支2且沒出現過全壘打
http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270617102
=================================================================== << END >>
--
◎
別偷懶了......
ㄥ○ §＼○ 一起到球場吧!!
│︶ 〈○〉 § │ ○
﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／
ll ▏ ㄏㄙ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.145.235
※ 編輯: DoMoe 來自: 219.81.145.235 (07/02 23:04)