推 mrkey:翻的好也找的仔細...漂亮漂亮!!! 07/23 22:07
推 VaROne:推! 07/23 22:07
推 aloha888:感謝翻譯喔 07/23 22:32
推 disliu:有看有推! 07/23 22:54
推 SSSSSSS7:推 07/23 22:56
推 ThePianist:Schilling還蠻會回答問題的~ 如果是Manny應該不到3行XD 07/23 23:10
推 ThePianist:原po的簽名檔要加一個Israel Wailing Wall ^^ 變成Top5 07/23 23:15
推 dadaHOPE:I forgot...but...I don't like Israel..... 07/23 23:19
推 nicknhit:請問最後的（XD）是老大打的嗎XD 07/23 23:24
推 dadaHOPE:我打的啦....老美會用lol 07/23 23:25
※ 編輯: dadaHOPE 來自: 61.228.146.251 (07/23 23:26)
推 nicknhit:Petey是公認的綽號還是只有老大這樣稱啊？ 07/23 23:37
推 dadaHOPE:我知道Petey=Pedro,不過不知道原因... 07/23 23:37
推 VaROne:Pedro 是西語 等於英文 Peter 的意思。 07/23 23:50
→ dblack:推y 07/24 00:37
推 BIGBRA:記得Curt也會上SOSH...:P 不過看他講Manny好話還蠻怪的 07/24 01:38
推 BIGBRA:去年Manny想走聽說有部分原因就是Curt的關係 07/24 01:40
推 matthewgo:XD 07/25 13:02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dadaHOPE (笨奇 來生再結緣) 看板: RedSox
標題: [紅襪] Talk with Schilling on YFSF (2)
時間: Sun Jul 23 22:41:46 2006
http://yanksfansoxfan.typepad.com/ysfs/2006/07/ask_curt
YFSF: Nightstand reading: Any recent books that have piqued your interest?
CS: Just finished Flags of our Fathers, great book. I am working hard to get
into my Bible more, I put it off way too often in favor of other things and
it’s something I am constantly trying to get more into.
(關於看書,略)
YFSF:Who is the best hitter you've ever faced?
你對決過的最強打者是誰?
CS:
Trick question. To really answer this you need to be more specific.
Who WOULDN’T I want to see up in certain situations, or something like that.
There are guys I don’t want to face with a runner on third, less than 2 outs,
and those same guys I have no problem facing in another situation. The guys
that hit me real well early in my career for the most part, were ‘smaller’
guys. By smaller I mean short, not tall. As fastball pitcher, early in my
career I would always try and _power_ littler guys, and I learned, and was told
very early on, that the ONE thing all ‘small’ hitters can do is hit the
fastball, especially the high fastball. Mark Lemke, Marquis Grissom, they wore
me out for awhile. Guys that I will always remember facing, falls more in the
line with guys who I have respect for in the way they play the game, or guys I
was a fan of before I got to the big leagues, Dave Parker, Cal Ripken, Jeter,
Paul O’Neill, Scott Rolen, Paul Molitor, John Olerud, guys like that.
有點難回答的問題ㄟ...;如果要精確的回答,可能要分成個種不同特定情況才行;例如有些
傢伙我是特別不想在三壘有跑者不到兩出局的情形下碰到(better contact I guess)
在我早年打我打的特別順手的多半是矮個子,因為我總是嘗試著用速球來對付他們......
不過後來我學乖了就是= = ,Mark Leme和Marguis Grissom總是把我整的很慘;我永遠不會
忘記的幾個傢伙,包括Dave Parker,Cal Ripken,Jeter,Paul O'neal(應該不是最近亂版的
那個),Scott Rolen,Paul Molitor,John Olerud...有些是因為他們總是打敗我,或我原本
就是他們球迷了
YFSF:
Is there any possibility that you'd consider playing for the Yanks after
your contract is done for the Sox, or are you finishing up in Boston?
你合約到期後有可能為洋基隊效命嗎????????
CS:
No. Even if I didn’t retire after next year I just can’t imagine jumping
to the other side of this rivalry. Financially this game has taken care of me,
so the next contract would be the same as this one in that we’d end up where
we wanted to live and in a scenario we were familiar with. When all is said and
done if I didn’t retire after next year I couldn’t imagine playing anywhere
but Boston anyway to finish my career.
你在開玩笑嗎?你在開玩笑嗎?你這是在跟我開玩笑嗎?????
不-------可-----------------能 這或然率是零阿!!!メノ-__-)ノ~ ┴──┴
你覺得我有可能會為敵人效命嗎? (又不是某人....好啦這段我自己亂翻)
如果過了明年我還沒退休,我也沒辦法想像我在Boston以外的地方退休
YFSF: Steroids/HGH: Still a problem or do you think it's been fixed?
你認為禁藥問題已經解決了,或是仍然存在?
(Schilling曾對Palmeiro事件作出評論)
CS:
I think performance enhancements will always be a problem. My understanding
is that the bad side is smart enough to stay one step ahead of the good side
when it comes to testing and creating new things. I also don’t think it’s
even remotely exclusive to baseball, I think it’s a society issue as much as
it is a baseball issue.
我想這種performance enhancements的問題總是會存在的,...俗話說"道高一呎 魔高一丈"
....我甚至不認為這僅僅是棒球本身的問題,這是個社會問題
YFSF:
You've been vocally supportive of the Theo regime. What is it that you
most admire about the way they do things? What do you think has been their
biggest mistake during your time with them?
你對Theo政權向來很支持,你喜歡他們哪一點?
你覺得他們做過最大的錯誤是? (Clement,Tavarez anyone -__-?)
CS:
From the first day I sat with Theo and Jed I’ve respected their honesty.
Regardless of whether or not it’s what you want to hear, they are straight
with you and as a player that’s all you can ask. As far as assessing the
mistakes, I won’t. The mistakes they make we all identify because we use
hindsight, they have to pony up when the clock is running, so assessing them
and criticizing them is best left for the media ‘experts’ and know it alls.
Lord knows I’m not short of opinions but for the most part when it comes to
that kind of stuff and the things I’ve said in the past it’s been under
people that in my opinion were doing a lot less than they were capable.
從我第一天和Theo共事他們的誠實坦白就讓我很欽佩,他們總是直話直說毫不保留,不管你
想不想聽.....關於投資失敗的問題我並不想提,因為提了也不過是馬後砲罷了,他們有時
間上的壓力,錯誤是難免的,批評這檔事還是留給媒體和專家們吧.
---------------------
(翻譯的不好請見諒) 如果紅襪迷們有話想對Schilling大大說的話可以去yfsf comment
喔,依他的鄉民個性應該是會上網看的吧XD
--
Top 4 Walls in the world (in no order):
1.China Great Wall,the only building human being can see from moon.
2.Berlin Wall,Cold War story teller.
3.Wall Street,the heart of economic.
4.Green Monster Wally,Fenway Park.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.146.251
推 Joanry:cool~ thx 07/23 22:58
推 mrkey:哈..看到某前洋基球星就覺得幹..辛苦你的translation!:) 07/23 23:25
推 barbeer:感恩，有看有推^^ 07/23 23:53
推 KoAnne:推!! 07/24 00:17
推 dblack:推辛苦了~~ 07/24 00:37
推 parryku:可以留言請他來台灣嗎?? 07/24 00:39
推 mikeeeee:感謝您的翻譯 07/24 10:57