[外電]Beckett gets blistered

[nthomas (中華隊..真的很棒)]

今天,我想對各位紅襪球迷以及Beckett本身,都是難以忘記的一天
而這個回憶...是痛苦的
剛剛上了官網
看了文章....就想把前半段弄上來給大家看看



CLEVELAND -- The numbers sometimes tell lies, but they seemed to paint a
bleak truth for Josh Beckett on a night that was likely the worst of his
career.
有時,數字會騙人,但今晚,數字卻毫無保留了揭露了一個讓Beckett生涯表現最差的一個
夜晚
How else to describe Thursday's performance by Beckett but humbling? In a
15-3 loss to the Indians, Beckett surrendered career highs in runs (nine) and
earned runs (eight) while equaling a personal worst in home runs allowed
(three).
除了卑下之外似乎沒有更好的詞可以形容星期四中Beckett的表現
在3比15輸給印地安人的比賽中
Beckett掉了他生涯新高的9分(其中包括8分自責)
此外,他還追平了生涯單場被敲的全壘打數(3支)
The damage was quick and emphatic, with Beckett ending his nightmarish night
after just 3 2/3 highly uneconomical (100 pitches) innings. Beckett's first
loss in a Red Sox uniform is one he will try to erase from his memory bank.
在Beckett主投三又三分之二局就很沒有效率的用了100個球的情況下
傷害是明顯的
Beckett穿上紅襪球衣的第一敗,是他會想從自己的記憶中抹去的一段
"No excuse. You just have to go out and execute pitches, and if you don't do
that, balls get [belted] all over the place, just like they did," said
Beckett.
Beckett說:沒有理由,你的責任就是上場並結束投球!如果沒有做好
球就會被打的四處跑,就像他們今日做的
...........(中間是講了對手優異的表現,我就不放出來了,以免在傷口上撒鹽)
"Location," Beckett said. "You've got to execute pitches, and location is
part of executing pitches. You've got to execute the right pitch in the right
location. It just wasn't working for me. Too many walks. If you eliminate all
the walks and stuff, it's probably 4-0, or four-somehing. It's just one of
those nights. It was brutal. Brutal, brutal."
Beckett說:"位置""要用投球終結對方,位置是非常重要的因素之一,你必須在必要的
時刻將球投到必要的位置!但今天控球似乎在我身上看不到!太多保送了!如果能
把保送控制住,今天或許會是個4比0,又或者是4比多少
但今晚是個殘酷的夜晚"


主要有關Beckett大概就這樣
沒想到是Beckett的慘敗讓小弟獻出第一篇的翻譯文
今天Beckett的表現真是讓我欲哭無淚啊!!
按照輪值,Beckett下一場會在主場對上洋基
Beckett加油啊!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.32.79.70
推 rosemars:推. "沒有理由" 翻成 "沒有藉口" 比較好些. 一點建議.
推 bukkake184:下ㄧ場要對洋基啊!!終極對決!!
推 Buzzzz:今天兩個FB裡面都有BECKETT.....嗚嗚~~~
推 snowwind0775:真不知道該說點什麼
推 nthomas:回ㄧ樓rose大...謝謝指正..下次我會改進
推 nthomas:還是得說.今天的比賽實在令人傷心
→ nthomas:希望Beckett能在下次對洋基的比賽找回自己的信心