推 VTEC:錯過了Willie Mays Q_Q 10/14 12:06
→ VTEC:感謝s大辛苦翻譯! 10/14 12:08
推 damper:好久沒看,先推 10/14 13:46
推 wtsph:好久不見 先推再看 10/14 22:33
※ 編輯: s42327 來自: 59.113.96.24 (10/15 01:45)
Ted Williams連續兩年在美國聯盟蟬聯打擊王，同時在薪資的協
商方面第一次產生了些阻礙。RedSox的Hugh Duffy告訴Ted他
曾在1890年代連兩年拿下打擊王也沒有加薪（事實上他撒了點小
謊，他只拿過一次）。不過最後Yawkey還是在2月24日給了Ted
Williams一年＄85000，如果RedSox達到某個指標性的戰績將再
加上獎金。
自從1933年Tom Yawkey買下RedSox以來，只有兩年獲得較多收
益，分別是1948年的＄55296和1946年的＄491367。Yawkey卻已
經為球員付出了＄3,826,526。Ted Williams的薪資卻不斷地逼近
＄100000。但是這跟在Hollywood閃閃發光的演員們卻又不足道。
年薪最高的男女演員分別是Humphrey Bogart的＄467,361和
Bette Davis的＄328,000。（Bette Davis一生共獲得奧斯卡11次
提名）
RedSox這年更熱切地渴望pennant，他們也有十足的實力去追尋。
Yanks的JoeDiMaggio季初由X光檢查發現腳後根的突出骨刺已
壓迫到韌帶造成撕裂傷，這個球季他將因動刀而錯失開始的前幾
個月。RedSox的希望無疑地又再次上升。
Ted Williams在Sarasota春訓時，他向媒體提出了一個新的想
法。他認為外野手也該像內野手一樣在每局之間能夠有些暖身的
活動。增加跑者在壘包上前進的困難度無疑地能夠幫助球隊贏球，
也是外野手的重要工作。然如果站在外野八個局數，突然要在九
局做出一個漂亮的傳球卻是困難的。事實上在Ted提出罕見防守
論點前，Dodgers的Dixie Walker便常在攻守交替之際與牛棚內
的投手練習傳接球。
接著在一場對小聯盟球隊Jacksonville的比賽，Jacksonville的
教練Jack Aragon說「I've told my pitchers to pitch to him.
The fans want to see him hit. I hope none of my players get
killed.」他可以不用擔心了，Ted在比賽裡擊出一支420 ft遠的
HR，球飛出球場落在空無一人的樹林裡。
1939年RedSox錯失了機會簽下小聯盟的Pee Wee Reese（這個當年
炙手可熱的Prospect在Dodgers待了將近20年，1950年他是Dodgers
擊敗yanks奪下pennant的一員。當然後來，他也進了Hall of
Fame）。這一年球探發現了一位在Alabama的一位高中年輕球員，其間
Joe Cronin曾與他聯繫，最終因為他和Jackie Robison一樣黑，球隊
只願給了他一紙＄5000的合約，最後RedSox自然錯失了保住這位未來
HOF的機會。猜猜看他是誰，防守與打擊同樣令人激賞，一個將令人驚
嘆的名字，他是Willie Mays。（我承認我看到這時罵了髒話。）
結束了春訓，RedSox北上至Hartford與同城的Braves進行每年例行的
開季前練習賽，Ted Williams在比賽禮單場三響。不過Red Sox的
season opener在客場以2-3輸給Philadelphia，Ted Williams對Lou
Brissie擊出兩支安打。這年開季最辛辣的話題是New York Giants的教
練Leo Durocher在Polo Grounds與一位叫Fred Boysen的球迷互毆，他
被Happy Chandler罰以禁賽。
5月24日，在對Detroit的比賽中有段小故事，Dizzy Trout對Ted
Williams投出了Ted認為偏離好球帶的slider被判為第二個好球，接
著他又塞了中間偏低的快速直球將Ted三振出局，Ted氣得將他的棒
子擲往一壘邊線的方向大約75ft遠。裁判Art Paparella順勢轉向身
後拿球假裝他沒有看到這事。不過Detroit的教練Red Rolfe可不這
麼想，他用接近大吼地質疑裁判。Paparella言詞閃爍地說「我只看到
球棒掉在那，我可沒看到他將棒子丟過去。」看到裁判睜眼說瞎話，
Rolfe怒了「天啊！難道你以為棒子是從火星掉下來的嗎？如果有一位
.200的打者作了這個舉動，他肯定是出局了！」，Paparella雙手一攤
，「他什麼也沒說，他只是丟了他的棒子」他再轉身一喊「Play Ball!」
聯盟最後還是罰了Ted Williams警告性的＄50。
接近5月底，Bobby Doerr也因長期背傷被迫退離球場。
到了6月28日，修養了數月的Joe DiMaggio隨著Yanks作客Fenway
開始了他這年的頭場比賽。在這天的doubleheader他先發上場，他的
表現向人宣示他是位禁得起考驗的偉大球員，第一場他在三個打數裡擊
出2支安打，其中包含一支全壘打，Yanks並以5-4拿下勝利，第二場
Yanks尚以1-7落後RedSox時，他在第五局面對投手Ellis Kinder擊
出飛越綠色怪物的HR，七局又抓住了Earl Johnson內角曲球轟上綠色
怪物上方看台出，兩支HR、5RBIs的貢獻，帶領球隊以11-7逆轉得勝。
Joe DiMaggio從未在Fenway Park贏的RedSox球迷的尊重，而這天球
迷對他的表現報以熱烈掌聲。6月30日，兩隊又再次遭遇，Joe DiMaggio
又繼續他的精彩表現，他在七局時面對先發投手Mel Parnell，3-2的球
數後，他打上左外野看台，Vic Raschi讓Ted Williams在5個打數裡都
沒有表現，Yanks靠著Joe Dimaggio的HR再拿下勝利。Joe DiMaggio
復出的大驚奇，讓RedSox遠離首位多達8場。當年未能談妥的
Williams-for-DiMaggio又再被人提起，Boston Globe記者Rroger
Birtwell諷刺地寫到，Tom Yawkey最大的錯不是沒能得到DiMaggio，
而是在1946年Yanks出售時，他沒能買下這支球隊。
RedSox的路途仍然顛簸，7月13日Joe DiMaggio對Senator又擊出
HR，並打下4 RBIs。隔天，RedSox作客Yankee Stadium，這位狀態處
於顛峰，綽號clippers的球員又再擊出一發HR，在他今年面對RedSox
的5場比賽他共敲出5支HR。更糟的是，Ted追逐他的HR時，撞上了左
外牆，傷了他的肋骨。RedSox悽慘八連敗，並落後首位達12場。Joe
McCarthy對於球隊的困境束手無策，同時還有莫名其妙的play，Al
Zarilla在滿壘時擊出中右外野的安打，停留在3壘的Pesky誤以為
右外野手Cliff Mapes有機會接到這球，所以他並沒有在第一時間朝
本壘衝，Ted卻在球擊出的瞬間從2壘拔腿飛奔，兩人幾乎在3壘相
撞，當Pesky再回頭往本壘衝時，Mapes已經趕在他之前將球傳回本
壘的Yogi Berra。
7月12日，在明星賽激烈的爭鬥中AL以11-7拿下勝利。Ted Williams
並未擊出任何安打，不過一次精彩反手接殺了Don Newcombe的平飛球，
被他的長期競爭敵手Lou Boudreau譽為是比賽裡最關鍵性的一球。
Joe DiMaggio則有兩支安打的表現。NL投手是Larry Jansen，他精彩的
投球讓Ted Williams在打擊上吃足了苦頭，最典型對他的投球序是連續
兩個精準的曲球讓他擊出界外，接著塞進了邊緣地帶讓他三振出局。接
著在球季裡，Lou Boudreau告訴Jim Bagby如法炮製，Ted Williams的
確也把前兩個曲球擊出了界外，不過內角的快速球卻被拉成了平飛安打。
Bagby苦笑地對Boudreau說「That's not the way to pitch him!」
明星賽後，Ted Williams開始將狀態調整至顛峰，直到八月他平均打
擊率是.417，球季的比賽打到一半時，他的平均打擊率是.360。同時，
自7月14日起，他共擊出了23發HR。八月的時候，紅襪連續幾段連
勝，同時Dom DiMaggio開始了他職業生涯最長的連續安打記錄。直到
8月9日，Dominic的連續安打場次停留在34，他的最後一個打席被他
的哥哥Joe DiMaggio接殺。遠比Joe DiMaggio的連續56場少了22
場。不過這已經是RedSox的隊史記錄。最近一次有人接近這個紀錄是
2005年Damon的29。（曾文誠說Joe DiMaggio的連續56場是被他弟弟
終止，回頭看看1941年的那一篇，Joe DiMaggio最後一場對上Indians
，Dominic終生效力RedSox，雖然我沒辦法查記錄，不過看來一定是有
一人錯了。）
8月10日，Ted Williams將球擊出深遠的中外野，他停留在2壘上，
不過事實上，Gene Woodling在處理的過程中漏掉了球，Rizzuto也未
能即時處理糟糕的回傳球，不過應該至少上到3壘的Ted以為這只是普
通的2壘打，悠哉地在2壘上整理他的襪子。最後Yanks以3-2拿下
勝利，一些球迷認為如果他上到3壘，是有機會多拿一分的。當被記
者已經很小心翼翼地詢問到關於這一球時，Ted生氣地說「X的，
DiMaggio也做過類似的事，他可以上2壘卻停在1壘上。我敢跟你們打
賭沒有人因為這事質問過他一句。」一個好事的記者向Joe DiMaggio
引述了Ted Williams的發言，不過Joe DiMaggio只是說「Williams
is a crybaby. Ididn't try for two on that play at Fenway
BecauseWilliams knows how to play the ball off the wall better
than anyone.」，一如過去他總是謹慎地對待關於Ted Williams的種種
話題。曾有人硬要逼他說出對Ted Williams批評的話語，他問DiMaggio
對於Ted Williams有什麼看法，DiMaggio說「Williams? Greatest
left-handed hitter I ever saw.」，他又追問「What about as a
ballplayer?」，DiMaggio只是簡短地重複他的話「Greatest left-handed
hitter I ever saw.」，Joe DiMaggio一直是這樣一個寡言的人。記者
們趕忙著轉述關於「crybaby」這個字詞時，DiMaggio急忙澄清「If I said
it, I didn't mean it.Ted and I get alone fine. Heck, I was chasing
that he hit the other day a mile. He really belted it!」
到了8月中時，Red Sox在最近的23場比賽裡贏了19場，當地球迷
都被他們的表現激起了更多的掌聲與期待。8月26日，Ted Williams
在對White Sox的Doubleheader第一場擊出2支HR，今年的HR產量
至今是32支。同時王牌Mel Parnell不僅在這場比賽，也在八月份閃
閃發亮著，隔天的Globe頭條是「Mel-Ted」，Red Sox距離首位也只
差距1場半。8月27日在Comiskey球場，Ted Williams又次雙響，
截至目前，他的表現是.359AVG，34HR和135RBIs（才8月底光看RBI
這項就夠嚇人的了）。Yanks卻反倒衰退，Tommy Henrich同樣在
Comiskey追球時撞牆，這一撞傷到了脊椎的一小段骨頭，也讓他加入
已經落落長的Yanks傷兵名單中。總計這一年，Yanks共71人次成為
傷兵，平均一個人可能就會成為傷兵15天。僅有Pil Rizzuto完整打
完這一個球季（別告訴我你不認識這位HOF游擊手，他是Yanks隊上有
名的潤滑劑）。更扯的是，這支球隊的trainer也在八月傷了肋骨。
RedSox和Yankees激烈地爭奪pennant，兩隊在Yankee Stadium系列戰
王見王，救援投手Joe Page精彩地為球隊保住勝利，Yanks以5-2拿下第
一場。第二場Rained Out後，Johnny Peksy在9月9日擊出罕見的HR，
同時Red Sox以7-1拿下第3場。然而球隊卻遭遇了一個沈痛的週日，在
Philadelphia他們分別以4-6、0-4輸給了A's兩次，Yanks卻對Senators
拿下兩場勝利。
Harold Kaese寫道「The Red Sox are the best team in baseball.
There is no logical reason for its failure.」Dave Egan也一如往常
地批評Ted Williams，隔天Jerry Nason繼續批評著，他認為Red Sox從
未在前一個失敗中記取教訓。他在他的專欄裡寫滿了自1930年代起，令人
失望的表現：「1938年，7個先發球員超過.300AVG，no pennant；1939年，
6個先發超過.308 AVG，no pennant；1940年，Foxx、Doerr、Cronin、Ted
加起來約100支HR，no pennant；1948年，他們有絕佳的機會，no pennant
；而今年，眼看著Parnell和Kinder都將拿下20勝，可能也不能保證他們
能拿下pennant。」Nason說「Screwy game, ain't it?」（翻成國語叫做超
他媽媽的比賽）
Red Sox仍在困境中苦苦掙扎，九月下半他們離首位有三場勝差。9月20日
，主場面對Cleveland，Joe McCarthy上場向裁判抗議著，他質疑Indians
投手Bob Lemon（Indians40年代和Bob Feller並為雙璧的HOF投手）所戴
的帽子太髒，可能是故意用潤滑劑塗在帽子上，可以幫助他對球的控制。不
過事實上這也只是一頂比較舊的帽子，Lemon也同意換下他帽子，然後他以
2-5輸給了Red Sox。隔天他換上另一頂新帽子，Joe McCarthy得意地笑著。
Red Sox再次以9-6擊敗Cleveland，Ted Williams擊出了年度41號HR。
RedSox距離Yanks僅兩場。同時在NL方面，Cards和Dodgers又再次激烈地
拼搶著pennant，就如這兩隊過往在1940年代的幾乎每一年都殺得昏天暗地。
Red Sox和Yanks又到了最後攤牌的時刻。
9月24日，Ellis Kinder率Red Sox以3-0擊敗Yanks拿下年度23勝。
9月25日，Parnell再以4-1拿下年度25勝，Ted Williams擊出43號HR。
兩隊並列第一。9月26日，67434名觀眾將Yankee主場擠爆，他們看著
Red Sox在整場幾乎都以6-7落後，接著到了詭異的第九局，Dom DiMaggio
先是打出強襲球，球掉出了Phil Rizzuto手套，追平分回到本壘。Peksy
停留在3壘後，Bobby Doerr接著短打強迫取分，Tommy Henrich還身體包
裹著束帶以保護他未癒的嚴重背傷，接到球後在Pesky離本壘尚有一小段
距離時傳回了本壘，裁判Bill Grieve堅持捕手Ralph Houk沒能擋住壘包
完成觸殺的動作。Yankee的Cliff Mapes激烈地抗議著，他並暗示Grieve
可能也對比賽下注。稍後聯盟為他的不當言詞罰款＄200，Houk和教練
Stangel也同時因為過分強烈的抗議舉動遭到罰款。Pesky堅持他安全
地碰觸到壘包，Houk則說Pesky像隻老鼠一樣卑鄙，偷偷竊取了分數。
9月27日，RedSox在Washington以6-4拿下連續第11場勝利。不過隔
天卻以1-2輸球，同時Yanks則以7-5擊敗了A's。不過9月30日，
RedSox再以11-9擊敗Senators，Yanks以1-4輸給了A's。Ted Williams
在整個Washington只打出了一支安打，Joe DiMaggio也如病貓，他們都
未能在關鍵時刻有所貢獻。
Boston將帶著一場的領先將作客Yankee Stadium。Yanks以5-4拿下
勝利，DiMaggio兄弟的母親到場為他的兒子們加油，Joe擊出兩支安
打。Ted Williams則無望地看著Johnny Lindell擊出的球落入左外野
的座位裡。隔天Vic Raschi在九局上為球隊保住戰果，Yanks再以5-3
贏球，並奪取pennant。在八局，Henrich的陽春砲和Jerry Coleman
落在界線內的3分打點2壘打。Ted Williams說，看著Coleman的球
落入了界內成為安打，是他棒球生涯裡最糟的一刻。Williams在對
Raschi的2個AB裡沒有安打，在此同時George Kell則對Indians的
比賽裡擊出兩支安打，Ted同時讓出了他的batting title。
隔天Brooklyn和Bronx同慶祝奪下pennant。Jackie Robinson在
棒球生涯初拿下NL的batting title。在World Series則是Allie
Reynolds展現優秀的投球內容和仍為背傷所苦的Tommy Henrich帶領
Yanks在第六場擊敗Dodgers拿下桂冠。
這一年Red Sox讓位的最主要原因是他們在客場的成績，這一向是他
們的致命傷，而這一年情況顯然更嚴重了，主場61-16對上客場的
35-42。Harold Kaese則提出了另一向數據，這年的代打者，在46個
打數僅有3支安打。他認為McCarthy應該要多使用左投手Boo Ferris。
另外一項數據則更令人吃驚，一整年Red Sox的LOB數達到了1284，
平均每一場比賽大約有八個人停留在壘包上。Kaese最後還是提到了他
一貫的論調：Ted Williams在關鍵比賽的關鍵時刻裡，就是無法表現
他的水準。New York Journal American的Bill Corum則說「Williams
is born to run second. You can't ever explain logically or
scientifically why.」
不過這一年在年度最有價值球員的投票上，Ted Williams囊括了13
張第一選票（全部有24票），他在得分上遠遠領先第2名的Phil Rizzuto
和第3的Joe Page。儘管這年Red Sox在球季末輸了，但是Ted Williams
仍然提供了優質的打擊成績：3.43 AVG、43HR和159RBI。客場.337和主
場的.349同樣一致地表現。對Chicago的.373和對Yanks的.371是客場
最佳。主場對Yanks的.429則是主場最佳。客場20支HR和主場23支的
數據，再讓人感覺到他的穩定和一致性。
Jimmy Powers在The Sporting News總結道：「One year it is Williams
vs. DiMaggio；another year it is Williams vs. Musial；then it is
Williams vs. Boudreau, or Henrich, or Feller. But always it is
Williams up there, the leader in runs batted in, the leader in
home runs, or total bases, or walks, or something. The others
challenge and fall back. Williams is the greatest of our generation,
and, long after we are all dead, future writers, thumbling
through the records and looking at the newsreels, will wonder why
some of us knocked him down.」
回顧自1941年起，Ted Williams在6個完整出賽球季裡。6次在
Slugging percentage領先AL；batting average領先4次（其他2次
也只差了一點點）；5次在runs scores領先；3次在runs batted in領
先；4次在home runs領先。50年代開始，他又將面對兩個年輕的挑戰
者，他們是Mickey Mantle和Willie Mays，這兩人當然身為MLB球迷們
不可不知的偉大人物，然而他們卻從未能有輝煌如Ted Williams的成績。
--
介紹一下兩位1950年代Red Sox重要投手：
Mel Parnell
生涯在FenwayPark戰績70W-30L的左投手。
1949年是他戰績最輝煌的一年。
勝投25和防禦率2.77都領先AL。
接下來兩年他都拿下18勝。
1952年他只拿到12勝
1953年再回到場上，投出了Red Sox近33年來第一場no-hitter
這年他再拿下21勝。也是心地瑞拉MAN。
Ellis Kinder
三十歲後才開始在大聯盟投球，也是老來俏型
開始在Braves，被交易到Red Sox後開始大放光彩
1949年剛好也是他最威猛的一年
生涯後期轉任後援，
1953年出賽69場、10勝和27次救援成功是當年closer最佳
退休前達成百勝百救援，不過那時他已經不在紅襪了
--
"A man has to have goals - for a day, for a lifetime -
and that was mine, to have people say, 'There goes
Ted Williams, the greatest hitter who ever lived.'"
-Ted Williams
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.146.211