→ steed:感謝啦!!!推!!!218.170.231.251 09/02 22:31
※ 編輯: s42327 來自: 61.225.203.180 (09/02 22:39)
1951年春訓剛開始，各家球隊老闆開始準備罷免當時的大聯盟主席
Happy Chandlert。同年Mickey Mantle和Willie Mays都開始了他
們的新人球季，不過Mickey Mantle靠著優異的天賦率先抓住了媒
體的目光，Red Smith（當代偉大的體育記者和作家，曾獲Pulitzer
Prize）形容他具有能從兩邊擊球的可怕力量並且他跑起來像隻有條
紋的黑猩猩（註：他是個左右開弓的打者，條紋指的是Yanks的制服）。
「Sports」雜誌記者Joe Williams則開始每年春天他一貫的作風，他
發表了一篇名為「Why I Would Trade Ted Williams」，洋洋灑灑地
批評，內容大致上是責備Ted Williams無法對教練負起責任，並且為
整個球會帶來悲慘不幸，在球隊最需要他的幫助時他卻半途而廢。
在批評的浪聲中，Ted Williams仍和球團達成與去年相同的＄90000
合約協議。大聯盟球隊被視為壟斷的事業，各球會老闆總是盡其所能
將球員薪資壓在固定的底線之下，絕少有球員薪水漲幅過高，除非他
的表現也有連續的進步，普通球員的薪水更是難以超過最高薪的球員
。（註：例如前幾年最高薪的球員是Tigers的名人堂球員Hank Greenberg
，一直到1947年引退後，Ted Williams才取而代之成為最高薪者）。
而今Ted Williams的薪水便成了球員最高薪水的上限，所以連續兩年
相同是可以理解的。
因為上個賽季的手肘傷勢尚未完全復原，Ted Williams認為自己至少
要能夠帶給球隊相似於去年的貢獻。但他同時告訴去年球季中取代Joe
McCarthy成為教練的Steve O'neill，要像去年一樣不把他排入春訓
的練習賽中，Steve O'neill顯然不大爽快，他告訴媒體「Cobb和Ruth
每年春訓都能夠參加比賽，我不知道為什麼我的球員不行！」記者
Grantland Rice更批評今年的先發名單幾乎都超過了三十歲，好戰績
儼然是個不切實際的夢想。不過球會仍然派出球隊訓練員，專為Ted
Williams量身打造個人的訓練計畫。這年2月2日每年一度的記者餐會
裡，還出現了諷刺Ted Williams的短歌。「I Can't play in springtime
ballgames Thought they pay me ninety grand.I'll go easy in
Southland and go fishing like I planned.」
這年紅襪的Roster名單出現了一位響噹噹的人物，他是Williams Shift
的發明人，Lou Boudreau。強打Vern Stephens在游擊區的失誤過多，
因此這年Lou Boudreau將和Pesky協助分擔游擊區的守備。每個人都清
楚將近生涯末段的Boudreau極有可能在未來接任教練一職。
朝鮮的戰事正於38度緯線僵持時，Ted Williams仍參加了在Sarasota的
春訓。簡單的揮棒訓練後，他告訴記者他的手臂仍感到相當的疼痛與不
適，他希望能夠自己按照自己回復的步調來參與比賽。但是Steve O'Neill
仍計畫著將他排入春訓比賽的上場名單中。上個賽季末外界對球團不積
極墮落的指控烏雲仍籠罩著整支球隊，O'Neill清楚地知道大幅增加Ted
Williams的上場時間能有效減少批評與質疑。主將與教練的不同調並無
損於兩人的友誼，Steve O'Neill還是Detroit教練時，他便多次公開讚
揚Ted Williams是優於Babe Ruth和Ty Cobb的打者。
Steve O'Neill多次和Ted Williams討論，希望多次上場打擊的機會能
幫助他調整將球推擊向左半邊，減少拉打的機會同時能夠消除手肘的疼
痛，另外一方面也會擊破敵方所採用的防守位移。另外一方面，他時常
向媒體公開表示，他增加Ted Williams上場的機會，是希望增加他打擊
的信心。這些對內或對外的策略，Steve O'Neill都是為了刺激Ted Williams
，驅使他展現更大的企圖心。
三月初，記者不停追問問Ted Williams何時他將上場以及他將如何克服
傷痛時。他說「我的肘骨曾經斷裂過，他知道自己手什麼時候痛與不痛
。畢竟沒有任何人可以只靠一隻手打球的吧。」Steve O'Neill接著又
出來打圓場，他說他最擔心的事情就是Ted Williams太努力練習了。
Ted Williams受邀參加一個Sarasota電台舉辦的一個聚會，當他抵達時
他發現自己原來落在一個眾多記者圍攻的圈套裡，他刻意選了一個最靠
近出口的位子，以防萬一。記者Phil Harris立即問了第一個問題「Do
the Red Sox have better spirit this year?」Ted Williams是這麼
回答著「No，我知道你希望我的答案是YES，但不是，確實不是。」他
又追問「那你手臂的狀況目前如何？」Ted Williams說「很痛，非常痛」
然後Ted Williams毫不考慮地走出門外，訪談就這麼結束了。3月19日
對Braves10局的比賽中，Ted Williams擊出兩支左半邊的二壘打。
NYY的一位記者Tom Meany形容著BOS的記者重得像圍繞在在BOS頸部的錨
一般，讓他們喘不過氣，他們每年對於球隊的期望總是那麼地沈重。GLOBE
的Jerry Nason則回應他們對球隊的期望跟Las Vegas開的賭盤是一致的
，1949年BOS奪pennant的賠率是8-5，1950年更達7-5。
開始要春訓時，Ted Williams的體重是205磅，將結束時他的體重已經減
到190磅。春訓快結束的時候，某天Ted Williams告訴Billy Goodman他
覺得自己在春訓的上場時間超過其他人，Goodman說「不可能，那應該是
我才對」，然後Ted Williams說那我們來打個賭，Goodman忙揮著手說
「不了，你這輩子打賭從沒輸過，那我想我應該排在第二，至少跟你很
接近才是。」
總統Truman和將軍MacArthur在韓戰的意見分歧，重視軍事戰略勝於政治
利益的MacArthur主張以迅雷的速度揮軍越過38度線，並大規模轟炸中國
東北，企圖壓制共產勢力。他的意見和總統相左，這年的球季在國際情勢
及政局未明的情況底下開始了。
四月14日，最後一次BOS和Braves舉行最後一次的同城大戰，Ted Williams
擊出一支全壘打和6分打點，看起來他的狀態比前幾年都來得更好。但接
下來在作客NYY，他們遭遇Vic Raschi的壓制，零星的安打，最後0-5慘遭
完封。隔天他們再以1-6輸了第二場比賽。Steve O'Neill開始思考著是否
採行人員大地震，這位BOS教練正因壓力的痛苦著，但他的球隊顯然無法
給他足夠的幫助。四月19日，麥克阿瑟將軍發表了「Old Soldiers just
fade away.」名言演說，雖然他提到的不是BOS，但這句話在此出現倒是
頗應景。
（按：04年的「Alife」阿飛正傳片尾曲「Old habis die hard」裡也有
這一句，譯成中文就是人人所熟知的，老兵不死只是日漸凋零）
球季初時，Ted Williams仍維持著高打擊率和全壘打產量，但突然在五月
份時開始下滑，鄰近他守備區域左外野的噓聲又再起。Ty Cobb也在五月
初公開批評Ted Williams不願意將球擊向左半邊，而和他關係最糟的記者
Harold Kaese則火上加油，他說這是Ted Williams生涯最低潮，他打擊率
已經低到.226。別說打到左邊了，連將球擊向中間或右邊都是大問題了。
新聞發佈後的隔天，Ted Williams在比賽中擊出三支安打，其中一支飛出
了球場。Ted Williams又回來了，接下來的10場比賽裡他打出 .537平均
打擊率、4支全壘打和22分打點。到了5月27日，他的打擊率正式突破三成
。接著在主場對Yanks的雙重賽，Ted Williams共擊出七支安打，其中的
五支是長打。到了6月1日，他的打擊率已經攀升至 .321，同時在全壘打
和打點領先全聯盟。BOS一場接著一場贏得勝利，並慢慢爬回首位。
像殺紅了眼一般，6月16日起的連續14場比賽，又是Ted Williams打擊的
另一波高潮，期間他平均打擊率是 .531，並有20分打點。Bobby Doerr都
公開讚揚隊友，從未見過他能夠持續如此長久的優異表現。7月6日，BOS
在主場對Yanks的雙重賽，Ted Williams又各擊出一支全壘打，BOS分別以
6-2、10-4的比分連勝兩場，嚐得和Yanks同時排位第一的滋味。明星賽前
，Ted Williams的成績是 .341，16支全壘打和76分打點。BOS僅次於白襪
一場位於第二，Yanks則又再落後一場排名第三。
國聯在1951年明星賽輕鬆地以8-3取得二連勝，Musial、Knier、Bob Elliot
、Gil Hodges都擊出了全壘打，Ted Williams則在八局擊出三壘打，並回
本壘得到一分。此時，在美國職業棒球有另一項重大發展，第一個黑人裁
判Emmett Ashford在SouthwestInternational League被聘任。
明星賽後，BOS和White Sox又展開對於首位的競爭，BOS在7月12日贏得雙重
賽，其中的第二場更是到了第17局才以5-4勝出。然而隔天他們在19局以4-5
輸了比賽，接著BOS又開始一連串失利。
7月19日對Cleveland比賽中，Indians的Sam Chapman擊出安打，原本在二壘
的Bobby Avila到達三壘後停步了下來，結果Ted Williams緩緩地傳向二壘企
圖阻止Chapman上到二壘，Avila見狀立即跑回本壘攻下致勝分。最終BOS以4-5
輸了比賽。記者在賽末等待了許久，等著Ted Williams對於失誤（記錄上不
是）的解釋，然而他只講了簡單的一句「我被耍了！」。
就像重演著前三個球季，BOS總在球季的最關鍵末段無法堅持，他們的戰績持
續低迷。教練O'Neill更傳出因為壓力過大，而致經常性失眠。更糟的是主力
戰將的傷痛，二年級生Dropo受傷，Bobby Doerr也因長年背傷所苦。BOS和NYY
有著明顯的對比，兩隊球員幾乎相同質量的天賦，但是表現在爭奪pennant上
卻不是這麼一回事。BOS球團老闆Yawkey，雖然以仁慈寬大著稱，但在戰場上
這特質成了優柔寡斷的同義詞。Dommic DiMaggio多年以後曾說，BOS就算是
在Joe McCarthy的帶領下，也未曾有過被完善的管理，球員在一個沒有壓力
的環境下打球，每個人都慢慢養成習性以致於缺乏向前的動力。
到了九月9日，連輸了兩場給A's，美聯第二的排名已然不保，大部分球迷已經
對球季不抱任何希望，到場看球的觀眾急速降低。九月13日作家Harold Kaese
發表了一篇專欄「What's Wrong with Red Sox Fans？」，他寫道排名第一僅
差3場半，但卻僅有7789名觀眾到場觀戰，接著對Browns的兩場比賽分別是5281
和5466人次。
曙光乍現的九月17日，BOS以12-5勝Chicago，Ted Williams擊出4支安打，包含
年度30轟。但接著他們又連輸了兩場給Indians，謠傳Lou Boudreau將職掌兵符
。接近球季末的BOS兵敗如山倒，他們幾乎沒有贏到比賽，甚至到了最後一場比
賽，還遭到NYY的Allie Reynolds演出一場無安打比賽。
Ted Williams這球季的平均打擊率是.318和30支全壘打，另外還有領先全聯盟
的144次保送。他在客場表現打擊平均是.232，生涯最糟。BOS這年的客場戰績
也是慘不忍賭。不過主場的打擊率是 .403。
在國聯則有較精彩的故事，Dodgers 9月26日他們在Boston以10-1擊敗Braves，
同時Jackie Robinson更盜回本壘，眼看幾乎已經鎖定pennant。隔天Braves卻
在九局下擊出朝向Robinson而去的滾地球拿下超前分，當裁判Frank Dascoli舉
起Safe的手勢時，Dodgers全板凳區淨空，所有球員圍繞著裁判爭論著得分的這
個爭議球，15名dodgers球員遭到驅逐出場。隔天，他們又輸給了Phils。而在
另一方面，Willie Mays的Giants則在九月打出一波不可思議的高潮，最後反而
逆轉取得了進入World Series的門票。
WS上演同城大戰的戲碼中，Giants中Monte Irvin的.458高打擊率仍無法幫助球
隊，NYY毫不留情地在WS以4W-2L擊敗了Giants，終結了他們在季末上演的灰姑娘
傳奇。這是二度Yanks王朝的三連冠。
12月時，傳出Joe DiMaggio將被交易至BOS的謠言。Steve O'Neill宣布辭去BOS
總教練一職，將正式由「Williams Shift」創始人Lou Boudreau接任。以巧思奇
謀著稱的他將挑戰帶領BOS這個艱難的任務。
--
"A man has to have goals - for a day, for a lifetime -
and that was mine, to have people say, 'There goes
Ted Williams, the greatest hitter who ever lived.'"
-Ted Williams
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.203.180