Sox execs head west for negotiations

[benchman (You must love me)]

12/12/2006 2:26 AM ET
Sox execs head west for negotiations
Epstein, Lucchino to meet with Matsuzaka, Boras
By Ian Browne / MLB.com

http://0rz.tw/752d1

為了趕在禮拜四晚上截止日期與日本超級巨星投手 Daisuke Matsuzaka 簽約，
紅襪派出了GM Theo Epstein 以及球團總裁兼執行長 Larry Lucchino，在禮拜
一飛到南加州直接與 Daisuke Matsuzaka 及其經紀人 Scott Boras 協商。

紅襪主要的老闆 John W. Henry 主動提供其私人飛機送 Epstein 以及 Lucchino
過去。Epstein 在禮拜二的美東時間清晨一點前開了個簡短的記者會，主要說明
這次簽約的應對方案。

"John Henry 非常慷慨得提供飛機讓我們使用，我們現在在南加州，我們將在禮
拜三早上離開，我們希望屆時 Daisuke Matsuzaka 也會在飛機上，這樣我們可以
在期限內完成體檢與簽約手續"Epstein說。

在 Epstein 與 Lucchino 抵達後，利用媒體並不在他們的計畫中，但 Boras 禮
拜一在加州舉辦了一個簡單的記者會，與會的40名記者大多是日本線的記者，紅
襪這邊覺得這種行為在未被答應之前並不適宜。

禮拜二整天將會試著將合約敲定，紅襪將會提供新的條件給 Boras，但 Boras 自
紅襪先前提出的條件之後並沒有任何回覆，這次 Daisuke Matsuzaka 預期將一起
參予討論。

"我們計畫在裡拜二跟他們碰面，我們自願飛過來，一下飛機即打電話要求與他們
碰面，我們將提出我們第二份合約，合約內容比前次改進，希望我們可以就此搞定
。我們並不灰心，我們僅希望在日落之前盡一切可能把合約敲定。這是我們能做的
，我們可以主掌紅襪的行為，希望最後能夠改變他們的心意。"Epstein說。

很明顯的，紅襪認為 Boras 在協商過程有點閃躲，所以他們認為解決這件事情最好
的方法是面對面的協商。Henry 說"我認為說我們來到 Boras 家門前也不為過，因
為在此之前他都不與我們直接交涉，我們正與他進行一場戰鬥，一場試著與他交涉
的戰鬥"

Boras 認為他的客戶應該比照大聯盟傑出的自由球員薪水，Boras 告訴美聯社說"
D-Mat 將會成為大聯盟的選手，這是很明確的，我們的協商還有一端距離，截止
時間並不是在五分鐘後，他們應該知道這個球員的價值是在自由球員體系內的"

根據最近許多報導得知，紅襪與 Boras 對於 Matsuzaka 的價值差距很大。

Boras 說"我不會對協商過程發表感言，這不是一般的協商，問題在於在入札制度
下，你要怎麼處理?"

紅襪在11月14號以歷史性的天價51.1M取得與西武獅的 Matsuzaka 獨家談判權。

Epstein 說"我們在處理一個巨大的財務任務，不僅是入札金，還包括正在交涉的
合約內容，我所相信的是這個球員沒有在大聯盟出賽過的紀錄，我相信這個觀點對
於所有從日本來大聯盟的球星，他們的第一分合約都必須考量此點，且也被大眾所
接受。我們對於他既期待又興奮，我們只是想要確定我們有盡力去爭取，因為若是
不這樣做的話，會讓人感到羞愧，簽訂這份合約有些許的障礙，且許多人認為這是
必定會發生的"

或許 Epstein 與 Lucchino 在南加州這一兩天將可促使交易進行。

在對方經紀人回覆第一個提案之前就給予第二個提案並不是過去 Epstein 做生意的
方式，但是在這個案例之下，他感覺到不可讓任何機會流失。

Epstein 說"這很不尋常，簽下 Matsuzaka 對紅襪來說非常重要，我們身負此任，雖
然在提出第一份提案對方沒回覆前就再提出第二份提案不是個好手段，我們想對
Matsuzaka 以及全世界的日本球迷展示出 Matsuzaka 對我們的重要性"

Matsuzaka 今年26歲，簡直是日本棒球界的一塊瑰寶，在他八年於西武獅的職業生涯
留下了 108-60 2.95 ERA的紀錄，今年三月更獲得世界棒球經典賽的MVP。

Boras 說"在日本他就像是國家最珍貴的寶物一般，在這裡他被稱為 Fort Knox"

即便在這敏感的協商之中，紅襪也不隱藏他們對於 Matsuzaka 天賦的認可。Epstein
"紅襪很清楚 Matsuzaka 的能耐，這也是入札金這麼高的原因，這也是我們提出的合
約很可觀的原因，事實上，也是其本身的紀錄"

紅襪想像未來 Matsuzaka 率領他們投手群的日子即將來臨，與年輕的好手如 Jonathan
Papelbon,Josh Beckett,Jon Lester 在同一隊，很快地會先與陣中的王牌Curt Schilling
共處一隊，Schilling 也將步入職業生涯的尾聲。

但是上述這些在紅襪, Boras 與 Matsuzaka 不搞定合約之前不會發生。

如果他們沒有簽下合約，Matsuzaka 明年將很可能回到西武獅，並在07年尾端再試一次
入札制度，或是在2008年以後行使他自由球員的權利。

Boras"入札金呈現出問題，它是有歷史性的、新的、過去不曾出現過的，你要如何在
入札金與合適的合約反映出球員的價值?"

2001年入札制度就在水手隊引進 Ichiro 時出現過了，但當時入札金僅13.1M，比起這次
還要來的適宜多了。

Epstein"的確入札制度環繞著這次的案例，這個制度讓球員有能力選擇進入大聯盟，
球團與球員皆同意此制度，而我們是最高得標者，我認為各方皆會認為這是讓球員
實現夢想進入大聯盟的制度"

Boras 澄清說他不會強迫 Matsuzaka 做決定，這是 Daisuke 的決定，他必須自己來。

Epstein 與 Lucchino 上個月飛到洛杉磯與 Matsuzaka 共進晚餐，並找尋另一次面會
的機會。

Lucchino "若是 Matsuzaka 能參予這次的面會我們將感到非常高興，這表示這次面會
溝通的層級將會非常的高，事實上 Scott 不只一次指出最後這個決定權在球員身上，
當然他也是這次面會不可獲缺的人物"

對 Epstein 來說，戲劇性的合約協商不是什麼新鮮事，2003年的11月他與 Lucchino
就在感恩節飛到鳳凰城去幫 Schilling 洗碗以游說他放棄不可交易條款來到波士頓，
眾所周知，這件事情幹的漂亮極了。

一個月後這對搭當在球員工會試著幫 A-Rod 重整合約內容以來到波士頓，這件任務最
終失敗了。

現在他們只有一個簡單的目標:禮拜三的時候把 Matsuzaka 給帶回波士頓。

--
好長.....Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.54.131
推 ltk99:推 辛苦了
→ JeAnnWu:辛苦了
推 lodsongyy:推 ^^
推 Jason11982:辛苦了 <(_ _)>
推 minshing:辛苦了
推 Opeth:辛苦!
→ SAGR666:好文，辛苦了
推 nenfast:推~~
推 Carmelo3:好文
→ lwei781:Winnie is "NOT" a FA...
推 dragon2000:強啊!b兄
推 CjWmC:會不會太刺激 簡直可以拍電影了XD
推 CjWmC:可以借轉嗎 先謝謝你
推 chasemasami:翻的好!
推 dadaHOPE:好刺激