推 DoMoe:快速翻譯：剛爺想要冠軍戒，然後這決定受到前博覽會迷關切 08/02 14:53
推 kelpiejo:剛爺是不是有說他小時候很喜歡球員時代的粉柯南 08/02 15:12
原文轉自：
http://www.boston.com/sports/baseball/redsox/extras/extra_bases/2007/08/highlights_from.html
相信很多襪迷朋友看過了......
ㄟ...我的英文大概跟我的克林貢語差不多...就不翻了...
August 01, 2007
Highlights from the Gagne Presser
By Daniel Malloy, Globe Correspondent
We had our introductory press conference with Eric Gagne here earlier, who
said "World Series" seven times in eight minutes, not counting what he might
have said in French at the end. That's right, French. Gagne is from Montreal,
and there was some French-speaking media here for him. We have quite the
multi-lingual clubhouse here.
Some selected Gagne comments:
On being in the setup role, rather than closing:
"I'm probably going to do my regular routine. I'm just going to close the
eighth inning. That's the only difference. I'm really looking forward to
that. It's going to be a good challenge. ... I want to be a closer. I have
always wanted to be a closer. I see myself as a closer. But a chance to have
15 more saves or win a World Series, that was a pretty easy choice."
On whether he can go longer than one inning:
"We have to sit down and talk about it. I think I'm a one-inning guy. It
depends how late it is in the season and stuff like that. So it depends on
the situation and it depends on the bullpen. I'm healthy, so we'll go from
there."
On the constant trade rumors this year:
"For being out of the game for two years, to see yourself again on the mound
performing is great. But to see that teams -- great teams -- really want you,
that's really comforting. That's a great compliment to me in my season.
Because I had two years where I really had to struggle and I was hurt. It's a
good feeling to come here and feel you're really wanted."
On jumping so much in the standings in one day:
"Pretty nice. About a 30-game turnaround."
On the reaction to the trade:
"I got more phone calls yesterday and today than I did when I won the Cy
Young. That's pretty amazing. Because there are so many fans in Montreal and
Canada -- especially with the Expos gone now -- and everybody in Montreal are
pretty much Boston fans."
Was there a specific point this year where you felt you were back?
"Probably about a month and a half ago. I went back to back days, then I had
a day off, then back to back again. That's when I really felt like my arm was
bouncing back. My back was feeling good. I felt great all year, but it just
got better and it got better every week."
Are you a different pitcher now?
"I think I have the same mentality. I think I just make a little more
adjustments. I can't really throw 98 anymore ... I'm still throwing pretty
hard. I'm not throwing as hard as I used to, but I got my change-up. I got my
curveball. I'm the same pitcher pretty much."
--
◣ ◢ ▏ ★
╭ ☆ ██▋ ☆ 不堪蕭瑟對野渡，寂寞孤傲寒江渚。
▏ ▉ ▌o█▋▏▊ ☆
◥ ◤ ██▎▏▊ █ ☆ 搖手休問玲瓏枝，爾是漢陵第幾樹？
▋▃◢ ▌ ★ ◢▊▎█ ▏▉██ ★
▊ ▎ ██▎██▏▏█▌ ☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.156.54