[新聞] 紅襪魔術數字亮起[25]，相隔57年再度連四場得分兩位數

[CCHSU1120 (Matsuzaka 加油 ^o^)]

翻的不好　請多包涵　如有錯誤　煩請指正^^”

原文網址
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070828-00000019-sanspo-spo


ア・リーグ東地区首位を独走するレッドソックスに、マジック「２５」が再点灯した。
ホワイトソックス戦で５７年ぶりの４戦連続２ケタ得点と打線が爆発して１１－１と快
勝。２８日（同２９日）からは２位ヤンキースと敵地ニューヨークで直接対決３連戦。
最短Ｖは９月９日だが、初戦（同午前８時５分試合開始）に先発する松坂大輔投手
（２６）がヤ軍に引導を渡す。


紅襪隊目前在MLB 美聯東區處於戰績獨走的情況，與白襪的比賽中打線大爆發以１１－１
大勝，使魔術數字[２５]亮起，也是隔了５７年後再度連續４場比賽有２位數得分表現。
２８日起將與目前排名第二的紐約洋基進行３連戰，第一場的比賽將由松坂大輔來登板先
發，估計紅襪最快能在９月９號封王（ＡＬ　ＥＡＳＴ）






「（ヤ軍との）ゲーム差が開いても有利に働くことはない。そんなことを考えながら戦
っていないよ」。テリー・フランコナ監督（４８）は手綱を引き締めたが、ロッカール
ームは大騒ぎだ。


粉科南還是不敢掉以輕心的說「雖然跟洋基的勝差拉大對我們很有利，但是一直想這些事
是沒辦法把比賽打好的」，在這同時休息室早就亂成一團了。
（粉科南也會講出這樣的話唷　不是只會嚼～嚼～嚼～嗎　@@!!）






ホ軍相手に４連戦４連勝。１９５０年６月２－５日以来となる５７年ぶりの４戦連続２
ケタ得点で両リーグを通じて８０勝一番乗り。地区２位のヤンキースが敗れたため、ゲ
ーム差は７．５に開いた。そして…。現地時間７月３日の時点で一度、「７１」で点灯
していた地区優勝へのマジックナンバーが、今度は「２５」で再点灯した。


與白襪４戰４勝拿下兩聯盟最多的８０勝，也是繼１９５０年６月２－５日以來，隔５７
年後再次連四場得分達到兩位數。由於排名第二的洋基隊輸球使得勝差來到了７．５場，
也讓７月３號曾經點亮的魔術數字[７１]再度亮起[２５]。





「得点を積み重ねるのは最高の気分。おれたちは、一丸となって仕事をしているんだ」
。マイク・ローウェル内野手（３３）は、ナインの声を代弁するかのようにまくしたて
た。


賣肉像是球隊發言人般比手畫腳的說「看到一直得分心情high到最高點，這就是我們要做
的工作」。
（阿上次那個１...你說說看　說說看阿　＝　＝）





レギュラーシーズンの節目となる１勝をベンチから見届けた松坂。マジック点灯につい
については苦笑いを浮かべた。


在休息區一直觀賞這場比賽的松坂，對於魔術數字的亮起只有苦笑。




「（日本で）僕はあまり経験がないから。（西武時代は）いつも他のチームに
（マジックが）点灯していた。そういう立場になったことがないので…」


松坂說「在日本對魔術數字我沒什麼經驗，因為一直沒有那個機會，總是看著別隊在點亮
魔術數字。」





この日の試合前練習では、２５メートルの距離からダッシュを５分以上繰り返し、岡島
秀樹投手（３１）相手に軽めのキャッチボール。試合後はチームとともに、ニューヨー
クに乗り込んだ。


今天的賽前練習，先作５分鐘的２５米折返跑，在與岡島秀樹一起作傳接球的練習。賽後
再跟著球隊一起移動到紐約。



最短地区Ｖは９月９日（日本時間１０日）。
２８日のヤ軍３連戦初戦に先発する怪物が、ライバルの息の根を止める。


在美聯東區最快能在９月９號封王（日本時間１０日）。
２８日起與洋基的三連戰第一戰將由怪物登板先發，要取下對手的性命。





一切都準備好了　只要打線幫點忙
勝利離我們不遠　GO~GO~RED SOX~

--
 ◤    Ｂ     ◥ ▍  ◥ ▍   ▍  ▂ ▍  ▂      ▍◤◢   Boston Red Sox #18    
                 ▍ ▎  ▍   ▍     ▍  ▂ ▍   ▍       13-10 ERA 3.76 172K   
 ◢ ▁     ▁ ◣ ▍  ◢ ▍   ▍     ▍          ▍◣◥   by dragonboy          
                  ▍     ▍ ▂  ▍     ▍  ▂ ▍  ▍ ▍     ▍ ▂  ▍◤◢▍ ▂ 
  〃   ．   〃    ▍▎▎ ▍            ▂     ▍  ▍ ◤  ◢ ▍     ▍    ▍    
 ◣    ︻     ◢  ▍▎▎ ▍ ▂         ▍  ◢ ▍     ▍     ▍ ▂  ▍◣◥▍ ▂ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.68.215
推 A8804064:最快9.9封王 要六戰全掃NYY
推 CCHSU1120:我算了一下 從現在開始要一直贏到9/9
→ CCHSU1120:洋基輸到9/9才有可能 所以..看看就好= =
推 DoMoe:"最快"當然就是一路贏到底然後不管第二戰績
→ DoMoe:打錯，是第二也輸到底。魔術數字是獨立封王
→ bj26bj:所以只要接下來兩隊勝率都維持五成也可以??
推 CCHSU1120:5成不行 要我們1他們0這條件才成立 SO..
推 hu6111:大輔在裝傻XD，西武點燈的次數也不少吧
→ hu6111:去年也是西武點燈，但最後被火腿攔截
推 ramiraz615:魔術數字好看的而已，還是一場場穩穩打
→ chipperchen:我覺得越到這個時候越要低調耶.....
推 LebronKing:我們已經算低調啦 都沒預測會橫掃洋基
推 afusdx:低調橫掃
推 rosemars:橫掃吧...幫水兵一把...
→ rosemars:還滿想看水兵進季後賽的...
推 A8804064:可是我們遇到水兵不好受耶XD
推 hu6111:洋基進不了季後賽才能大快人心啊
→ hu6111:讓一群小白雞迷跟王迷失望
推 hugoweng:DICEK在裝傻= =
推 swept:奇怪,西武很少點燈嗎?XD