[新聞] 基襪首戰託付松坂

[CCHSU1120 (Matsuzaka 加油 ^o^)]

※ [本文轉錄自 Matsuzaka_18 看板]

作者: CCHSU1120 (Matsuzaka 加油 ^o^) 看板: Matsuzaka_18
標題: [新聞] 基襪首戰託付松坂
時間: Sat Aug 25 22:53:01 2007

翻的不是很好　請大家多多包涵　如有錯誤　煩請指正　^^”

原文網址
http://hochi.yomiuri.co.jp/mlb/news/20070825-OHT1T00089.htm


レッドソックス・松坂大輔投手（２６）が、２８日のヤンキース戦に臨んだ後、
９月１４日からの今季最後の直接対決でも初戦先発を託されることになった。
シカゴでのＷソックス戦が降雨中止となった２３日、フランコーナ監督が今後の先発
ローテーション修正を明言。残り試合を“怪物中心ローテ”で戦う方針を示した。


昨天雙襪之戰因雨停止，粉科南表示今後的先發輪值將會修正，剩下的比賽將以
怪物做中心循環為方針。松坂不但將出賽２８號的基襪首戰，９月１４日起的本季
最後一次交手，也將由松坂打頭陣。



レ軍はこの日、先発４番手の左腕レスターを３Ａに降格。２日からのヤ軍戦を意識
して変則左腕ロペスを昇格させ、松井秀、ジオンビーら左打者対策のため、左の中継
ぎを１枚加えた。


紅襪今天將第四先發的左投Jon Lester 降至３Ａ，讓另一名左投手Javier Lopez 升上來
，因應２８號開始的基襪之戰。讓左手的中繼投手增加一人，是為了對付松井秀喜與
Jason Giambi這些左打者。



レスターの先発予定だった２６日のＷソックス戦はタバレスが先発。指揮官は「
レスターは９月２日のオリオールズ戦で先発させる」と明かした。となると、
１日は再びタバレスかマイナー投手の先発になることが濃厚で、ローテが１日ずつず
れることが確定。これにより、松坂の対ヤ軍戦の最終ラウンドの舞台が整う。


Lester本來應該在２６雙襪大戰先發的，不過粉科南說９月２號跟金鶯打才要讓他上了。
這個安排就是要讓松坂在９月１４的基襪大戰能夠打頭陣。



松坂は２８日のヤンキース戦の後は、９月３日のブルージェイズ戦、８日のオリオー
ルズ戦、そして中５日での万全の形で、本拠で行われる１４日からのヤ軍戦初戦に挑む
、といったスケジュールになる。従って今月２８日からの３連戦同様、ラスト３戦は
松坂、ベケット、シリングの３本柱が登板する。そのためのローテ変更の第２弾。
松坂が自らの手でヤ軍に引導を渡すことになりそうだ。



松坂投完２８號的基襪大戰後，將在９月３號與８號的金鶯戰再度出賽，然後將休息５日
，以最佳的狀態來迎接１４日的基襪大戰首戰。而１４號的先發輪值將與２８號一樣，
由紅襪３大先發來迎戰洋基（松坂、北極、老大）。



松坂頑張ります　GO~GO~RED SOX~~

--
 ◤    Ｂ     ◥ ▍  ◥ ▍   ▍  ▂ ▍  ▂      ▍◤◢   Boston Red Sox #18    
                 ▍ ▎  ▍   ▍     ▍  ▂ ▍   ▍       13-10 ERA 3.76 172K   
 ◢ ▁     ▁ ◣ ▍  ◢ ▍   ▍     ▍          ▍◣◥   by dragonboy          
                  ▍     ▍ ▂  ▍     ▍  ▂ ▍  ▍ ▍     ▍ ▂  ▍◤◢▍ ▂ 
  〃   ．   〃    ▍▎▎ ▍            ▂     ▍  ▍ ◤  ◢ ▍     ▍    ▍    
 ◣    ︻     ◢  ▍▎▎ ▍ ▂         ▍  ◢ ▍     ▍     ▍ ▂  ▍◣◥▍ ▂ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.80.114
※ CCHSU1120:轉錄至看板 RedSox                                     08/25 22:55

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.80.114
推 Carmelo3:推
推 luks:XD
推 Jimmy74:上一場好可憐  兩分敗投
推 afusdx:感謝洋基讓我可以看到紅襪的直播...
→ afusdx:謝謝YESPN的施捨 阿們
→ klarc:schilling投第三場? stO....
推 blueflier:那天轉撥文確定要開在P1?
推 mrkey:CCHSU日文超強~~~翻譯辛苦啦:)
推 Luxti: 難得整篇文章沒有用到 "天王山"
推 mickylalala:感謝翻譯 :)
推 u7273:推~Let's go Red Sox!!!
推 ruffryders:松坂頑張ります　GO~GO~RED SOX~~
推 rockyue:松投完後的下三場比賽襪子得了三十分以上
推 f80242:分一點愛給維尼吧
推 u7273:分一點愛給維尼吧+1