→ IronChef:I hate Dan SHanessy 08/03 01:39
※ 編輯: dadaHOPE 來自: 61.228.144.105 (08/03 01:52)
推 KoAnne:推 好～～ 08/03 23:41
有鑒於最近傷兵不斷,對手補強,免洗小白鬧版....
氣氛有點低迷,小弟我閒著也是閒著,把書櫃那本Finally拿出來翻了翻
希望能用美好的回憶給大家打打氣
由於是書,所以我只能很抱歉的不附上原文了,由於我對一些細節的地方也不是很了解
若對我翻譯的任何一部份有疑慮或錯誤的話請來信我會打原文給你
ALL RIGHT RESERVED BY BOSTON GLOBE and Dan Shaugnessy
-----------------------------------------------------------------------------
The Regular Season Recap
七月的最後兩個星期六扭轉了波士頓的棒球史.
在這兩個週末之前,紅襪是隻平凡無奇的球隊...一隻擁有全聯盟第二高payroll(130
million),一隻連續三個月勝率勉強上五成的球隊,開季時全Red sox nation的期待彷彿就
要幻滅.
然後發生了兩件事:一件在球場上;另一件在front office裡.
7/24日的下午,一場全國轉撥的Yankees/RedSox;眼看著又要被洋基給擊潰,Varitek喚醒了
這支球隊的鬥魂,狠狠給了A-ROD一記In-Your-Face還我漂漂拳.Pitch count 3-1,
Bill Mueller在延長賽以一發2 run walkoff擊沉了Mo.The momentum is changing.
一個禮拜過後,當Sox在twins' metrodome作客時,年僅三十歲的Theo進行了紅襪隊自從
Babe Ruth後最驚人的交易;他把因傷所困的Boston icon,Nomar Garciaparra,送到了
小熊.這個交易立刻衝擊了波士頓和新英格蘭各家souvernior store,No.5的球衣跟T開始
下架,小孩子哭著入眠......然而神奇的事發生了:Sox started playing better.他們不
再unearend run這項不名譽的項目領先;他們開始在one-run game獲勝;他們不斷擊出一支
支的關鍵安打;投手變的有信心;喔對~連Francona也好像變的聰明了點.
They start to win.2003年那cowboy's up的精神又回到了dugout裡;出現了新的擊掌方式
;the Point Brothers,king of congratulation,aka Manny and Papi,一路朝40+HR的MVP
season狂轟下去;Kevin Millar表現的像個強打者(XD);新來的游擊手Orlando Cabrera像個魔術師一
樣把所有的球都吸進手套,ㄜ,最重要的是:He plays everyday.Curt Schilling只要一踏
上投手丘,你就可以先預定一勝;Pedro made every start;Johnny Damon頭髮很順利的超
過肩膀,站在Fenway park的center field像個天生borned-to-be-wild Red Sox player.
紅襪在八月的成績是21勝7負,到九月還有一段驚人的stretch,22場中贏了21場,將和洋基
的勝差拉回到2場.這波的連勝甚至包括了對AL WEST三強Angels,A's,Rangers打出了8-1
的佳績,也讓紅襪取得了外卡資格進入季後賽:繼1918年來的第11次.
How they arrived?
---
The Fall
要回顧2004年的美好,就不得不從2003的心碎開始.紅襪只差五個出局數就可以擊敗
the DestiNY....惡夢般的八局下半,疲倦的Pedro Martinez像個勇士奮戰著..Grady
Little的decision差點讓他成為第一個在季後賽中直接被火掉的總教練,
Yankees' rally in 8th,Aaron freaking Boone walkoff Tim Wakefield.
"The Curse Lives"他們說.
http://kuso.cc/heartbroken2003 (from mlb.com內附影片,心靈纖細者誤入)
12:16 am,Grady Little臉色慘白的離開了dugout,在世界大賽兩天後他被炒魷魚.
新來的教練叫Terry Francona,a four-year loser in Phily.
---
The Winter
從來沒有一支red sox team像今年的紅襪即使在季後一樣的受矚目.
年輕的Theo讓new england媒體的鎂光燈從愛國者轉到襪子身上,sox dominates the
headline.Little被火的兩天後Manny被放到waiver上,but no team claimed him.
但front office的意思很明白了"Get rid of Manny's contract!"
Theo在感恩節不辭辛勞的跑去Schilling家吃火雞順便洗碗,Schilling也真的變身為
yankees hater:"I guess I hate the Yankees now!" Theo也很順便的把綠帽的closer
Keith Foulke弄到紅襪.
不過在這寒冬裡再也沒有比A-ROD交易案更hot的stove了
John Henry眼看著規劃好的three way trade:
out
BOS MANNY,NOMAR
CWS Ordonez
TEX A-ROD
get
BOS A-ROD,Ordonez
CWS Nomar
TEX Manny
被union chief Gene Orza blocked掉......雪上加霜的是,the Yankees反而成功的
換來了這名天王游擊手,Henry自然嚥不下這口氣,炮火對準the Boss' pockets瘋狂的轟炸
,Bud Selig還特定為了這件事對front office訂定了gag order.Rivalry更上層樓.
The yankees get their man,but who would have guessed in 2004,Manny would be
a more valuable asset than A-ROD?
To Be Continued....
------------------------------------------------------------------------------
--
Top 4 Walls in the world (in no order):
1.China Great Wall,the only building human being can see from moon.
2.Berlin Wall,Cold War story teller.
3.Wall Street,the heart of economic.
4.Green Monster Wally,Fenway Park.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.144.105