[情報] 《High Cut》vol.199 - Irene+Seulgi

[cylxxx (cyl.)]

《High Cut》雜誌 vol.199

 Irene & Seulgi ｘ 仲夏日記 // by American Eagle

官網圖 http://imgur.com/a/0hXEJ 4p
側拍影像 https://www.instagram.com/p/BURDu1Oj7Mf/

雜誌掃圖 http://cfile24.uf.tistory.com/original/225D6D4D592FCEBF1CD00E
         http://cfile2.uf.tistory.com/original/223C9142592FD14025E040
         http://cfile30.uf.tistory.com/original/2145513C592FD1F8200597
         http://cfile3.uf.tistory.com/original/27032F39592FD24910E591
         http://cfile25.uf.tistory.com/original/2678783C592FD2A434864F
         http://cfile22.uf.tistory.com/original/2343574A592FD43013F45A
         http://cfile29.uf.tistory.com/original/2748204C592FD58B081E64
         http://cfile28.uf.tistory.com/original/2620EB3F592FD7BB35AE41

         scans by http://bebeautiful0210.tistory.com/

---
仲夏日記

以分外蔚藍的天空作為背景，Irene 與Seulgi 站在鏡頭之前。那個曾經為了讓SM 練
習生們更有效率地使用練習室而做了計畫表的大姐姐Irene 如今是替幫老么成員燙制
服、替經紀人姐姐做飯的團長；那個曾經以「1字型」僵直站著唱歌、不懂如何應對別
人玩笑的Seulgi 現在是個即使發生突如其來的麥克風事故也能從容應對的專業藝人。
度過五年多的練習生時光，以Red Velvet 出道也要邁入第四個年頭，最近的她們有了
名為「ReVeluv」的正式Fan Club。坐在陽光灑入的窗邊，我們與在幸福的日子裡也無
法停止煩惱於成長的她們聊著天。

/IRENE/

——在看些什麼呢？
啊，是最近筆記的內容，想著那時候在想些什麼。

——據說你是筆記狂，原來是真的呀。
是代替日記寫的東西，因為可以再次想起原本忘記的事情、整理想看的電影或是書，
也整理了那些一定要記起來的回憶，所以很棒。

——最近筆記下來的回憶是什麼呢？
我與家人們一起去了慶州玩，本來每年到了春天櫻花開時都會和家人去騎腳踏車的，
這次聚在一起吃飯時說到我們要不要去慶州騎腳踏車，於是就去了，但我撞上了草皮
的柵欄，腿上後來還淤青了（笑）。

——哎呀，是怎麼回事啊。
我原本就不會騎腳踏車，所以是坐自動的，我跟妹妹一起，爸爸跟媽媽一起，但我爸
爸騎得實在太不好了，老是偏向一邊，所以我就說「爸爸你怎麼這麼不會騎啊？你下
來換我試試看。」，然後就撞上了，我媽媽的腳也瘀青了。（開朗地笑）

——說到家人的事，妳的表情就像開了燈一樣亮起來了呢。
我希望能盡量常去看家人們，最近我在和媽媽學做菜，本來我覺得食物只要沒有到太
難吃的程度就都可以吃下去，但最近覺得吃好吃的東西真是太有趣了，所以就請媽媽
教我做菜，不但學了做宴會麵湯的方法，也學了作調味醬的方法，會和海苔一起烤來
吃，我還很喜歡奶奶做的牛肉蘿蔔湯，也把那些全都拍了下來。

——吃本來就是人生的一大樂趣啊。
是啊，爸爸看了節目才知道我其實不太了解大邱的飲食，「怎麼會有人跟妳一樣連大
邱的食物都不知道？吃過蒸排骨嗎？不是，你怎麼會連那個都沒吃過啊？」這麼說著
就一起去吃了，我也有打包帶回去給成員們，覺得還不錯，調味很好吃，肉質也很柔
軟。

——最近感興趣的食物是什麼呢？
嗯..螃蟹料理？去慶州之前吃了好像是朴達大蟹，覺得非常好吃。啊，還有（突然拍
了手）去馬來西亞時吃了螃蟹料理，真的很好吃，哪裡能學螃蟹料理啊？（經紀人：
學了朴達大蟹料理之後在家裡做給我吃吧。）就是啊，我想學。（笑）

——這樣下去該不會還會出料理書吧？（笑）
以前還太小，連自己有壓力都不知道，只是覺得自己的身體為什麼會突然這樣，也不
知道要怎麼辦，就一直寫字。但最近因為沈迷在吃美食的趣味之中，壓力也跟著消除
了，真的覺得很好。常常跟Yeri 、Seulgi 出去吃好吃的，我現在才體會到那個美妙。

——這樣出去的話，人們不會認出來嗎？
戴帽子或是口罩的話就認不出來了，但是和成員們一起的話就會被認出來。之前我、
Seulgi、Wendy、Yeri 一起出門，因為要去洗手間所以兩兩一起行動，我從遠處看她
們，覺得無論誰看了都能認出那是Seulgi 和Yeri。（笑）

——只有漂亮的人們一起行動可不行啊，會太顯眼（笑）。最近依然會拍天空或是樹
木的照片嗎？有看到今天的天空嘛？非常藍呢。
就是啊，我拍畫報時就一邊看著。但是經紀人姐姐竟然放著這麼漂亮的天空不拍，一
直拍我的獵奇照。（笑）

——雖然可能是偏見也說不定，但我本來以為Irene 是很內向的，妳曾在某個訪問說
到「因為好像太常只待在家裡探索自我，所以開始出門購物，也開始運動了。」
以前覺得和身邊的人就只是一起工作，當然是很開心的，但就會覺得是「工作」，但
從某個時候開始，比起只是去工作，我希望可以更幸福、更快樂地去做，所以也會開
始出門運動。最近我也會主動對成員們說「呀，要不要跟我一起去看這部電影？」

——常和哪位成員一起看電影呢？
Wendy，一起看了《La La Land／樂來樂愛你》，《Man Up／冒牌情緣》也是一起看的。
我原本很喜歡書和電影，但突然就不怎麼看了，曾經有段時間很難投入到那些內容裡
，現在比較沒問題了。

——妳提到的兩部都是愛情電影呢，看過妳以前在訪問裡曾提到理想型是「眼神溫暖、
像大狗狗一樣的男生」，現在還是一樣嗎？有沒有追加的條件呢？
嗯…看了《冒牌情緣》之後覺得要跟合拍的人交往才行，您有看過電影嗎？（下面有雷）
在鐘塔下有一個男生在等一個叫做Jessica 的相親對象，但是有其他女生裝成Jessica
和他一起度過了一段時間，兩個人非常合得來，即使之後遇到了真的Jessica，那個
男生也只是總想起那個女生。

——如果想要與Irene 合得來的話，應該要怎麼做呢？
嗯…這個嘛，真是太難了，首先我不喜歡吸煙的人。只要我覺得自在就可以了，希望
是相處時能讓我展現我的面貌的人。

——到時候這訪談刊登出去，很多將Irene 選為理想型的男性應該會戒菸了吧（笑）。
Irene 最喜歡的稱讚是什麼呢？是說很漂亮？還是是理想型呢？
嗯…我沒有想過要用話語去思考那些聽到的稱讚，我呢…最喜歡Fan 們「Irene!」這
樣喊我的名字，即使不說什麼也沒關係。

——一整天裡，有沒有本人覺得自己最漂亮的瞬間？
有點邋遢的時候，頭髮亂亂的、晚上要睡覺之前。（看了搖搖頭的經紀人）好像不是
呢…我覺得我化了妝的時候最漂亮（笑）。

——真是幸福的日子呢，最近Red Velvet 不但定下了官方Fan Club 名，也處在活動
的上升期，而妳也逐漸瞭解了人生的樂趣。
是的，還有另外一個領悟，就是「留下的只有照片」這句話是對的，家族旅行時，如
果是原本的我，一定就只拍些天空、樹木的照片，但這次拍了很多爸媽的照片和影片
，也和奶奶一起靠坐著拍了自拍照。

——原來邊看手機邊笑是有原因的啊。
嗯…但是啊，雖然是非常幸福的時光，但是我一直想起與家人們去玩時從後座看到的
父母的背影，握著握把的手和過去的不同，聊幾句時說的話也不像以前那樣，（在這
題時Irene 的眼中含著淚）。家裡電視旁的架子上擺著爺爺與奶奶勾著手的照片，看
到那個的我突然想到，「我身上有沒有爸爸媽媽的照片？」答案是沒有，有一大堆其
他的東西，天空、樹木、食物還有偶爾拍的自拍，卻沒有一張留有奶奶和爸媽的臉龐
的照片，所以我真的拍了很多照片和影像。

——做得很好呢，真的。
（邊擦眼淚）爸媽騎腳踏車的背影真的很可愛，是可以遮陽的腳踏車，騎著那個的模
樣真是太（可愛）了。（笑）

——剛剛一時讓我覺得Irene 以後一定要去演戲，情感很豐富，如果努力的話會成為
一個很好的演員的，網路劇《遊戲公司的女職員們》也不差呀。
不會吧，您知道那個？（笑）拍那部戲的時候導演跟我說「網路劇本來就只有Fan 們
會看」，所以我就很安心地拍攝了，但竟然（看過）！看過的人比想像中的還多，我
有點嚇一跳。（笑）

——要再拍一次才行啊。
我…好啊。我總是因為別人的行為或話語而感到很新奇，如果是我會這樣表達，原來
也可以那樣子表現出來啊，所以我覺得演戲是很有魅力的。

——出道之後在訪問裡曾說過「成為堅強的人就好了」的願望，（韓國年齡）二十七
歲的Irene 和出道時相比有稍微變得堅強了嗎？
不。（擦去眼淚）看我現在還是這樣，離堅強好像還很遠。但要說有什麼進步的地方
的話，我想應該是從去想到去實踐的速度變得比較快了吧，以前的我有點怠惰，希望
以後也像現在這樣，想做的事就立刻去做。然後我還有一個目標，就是希望我不要太
封閉地活著。

——是想要以「Open Mind」來活著的意思嗎？
嗯…（Irene 陷入了長考）不，就還是「不要封閉地活著」就好了。


SEULGI

——最近跑活動應該很忙吧？
是的，與成員們一起跑大學校慶的活動。（笑）

——去了會造成轟動吧？
我也嚇了一跳，真的會有很多人一起跟著唱我們的歌，甚至連應援口號都知道。我們
最近決定了官方Fan Club 的名字，叫做「ReVeluv」。只要喊「各位ReVeluv！」，觀
眾就會一起喊（笑），正在接收大家的給的氣。

——在《偶像電視劇工作團》中，妳也挑戰了人生第一次的戲劇演出。
是的，我擔任的角色是「Seulgi」，也就是我自己。因為是要演出出道當時的故事，
所以並不是太困難，現場也很歡樂有趣，所以很開心地完成了。

——不但會唱歌又會跳舞，連演技都有嗎？這樣和妳喜歡的碧昂絲的步伐很接近呢。
哎呀…我怎麼比得上（笑），只是努力地去做而已。我真的很羨慕碧昂絲的表現力，
等一下，（打開了手機的YouTube app，給我看了碧昂絲〈Countdown〉的MV）請看看
這個，每個鏡頭她都變換成不同的表情來表現歌曲，她在演唱會的舞台上也是這樣的。
（暫時中斷訪談一起欣賞MV）

——因為聽說妳是Fan，看MV 的眼神特別銳利呀。（笑）
作為Fan 也真的是非常喜歡，第一次看到這支MV 時，因為太過於衝擊所以一直看了又
看地研究，拍Red Velvet 的MV 時，我直到拍攝之前也都會一直看這個，因為希望可
以再多表現一點。碧昂絲能用她的氣場來填滿非常寬闊的舞台，看著她讓我學到很多。

——原來妳對表演的野心很強啊？
是的，雖然還不到時機，但以後一定要挑戰看看那種自由地沈醉在自己的Feel 且充滿
力量和靈魂的表演，有著嘻哈感覺的表演在我們公司並不多對吧。

——不過在Fan 們之間，Seulgi 充滿力道的舞蹈已經很有名了對吧，如果Red Velvet
辦單獨演唱會的話，有沒有一定想嘗試的表演呢？
我以前有想過，我想要嘗試像Sia 的〈Chandelier〉這樣的東西，不只是別人編好給
我的歌與舞蹈，而是用發自我內在的能量來創造的舞台，完全沈浸在歌曲裡來表現的
這種東西。

——那麼學習現代舞這類更多樣的舞風怎麼樣呢？
（拍了一下手）即使不這樣做我也會想要學，可是因為有其他的行程（所以沒辦法），
但我一直有在打聽。最近從晚上11點到2點，我有向（沈）載元老師和公司其他老師
們學舞，也曾透過SNS 讓大家看到〈Luck Strike〉的編舞，我真的很想學習各樣的
舞風，如果有現代舞老師來的話，我想我會學得很開心。

——妳想要表現的欲望本身似乎就比別人還要大。
因為我實在太不會表現才會這樣，出道之後又更明顯了。以前當練習生時，每次拍影
片我都會直挺挺站成「１字型」唱歌跳舞，以前有人向我開玩笑我也不懂得對應，現
在人們說都我好多了、變得不錯了。（笑）

——看得出來妳的潛力無窮呢。在百忙之中也堅持畫畫的這點也是如此，最近也會畫嗎？
啊，是的。實際去看了克林姆的展，覺得很感動。《Le Baiser／吻》這幅畫是最有
名的不是嗎，我畫了那個。（一邊展示她的畫）因為沒有時間，所以只是簡單地大略
畫畫，如果有時間的話想把顏色也畫上去。

——我找了幾張Seulgi 畫的圖來看，特別想跟妳說別去補習班，因為我覺得繼續以妳
的風格來畫就很好。
啊…但問題是我沒有創意，只是臨摹畫的水準而已，本來還很煩惱以後是不是要另外
開始學習基礎呢。（笑）

——不會畫成員們的臉嗎？
很奇怪的是，我不太會畫韓國人的臉，是因為和外國人相比臉部比較沒有層次的關係
嗎？（覺得抱歉地大笑）因為看著照片畫臉部的輪廓才能看得比較清楚，所以也就比
較簡單，假如之後畫了成員們的話，我會上傳到網路上的。（笑）

——除了畫畫之外，妳還有什麼其他的興趣嗎？
雖然不能經常去看展覽，但是一個人去的感覺真的很棒。這次看完克林姆展回來之後
第一次非常認真地去查了，畫家當時是如何生活，這幅畫在被完成之前曾經發生過什
麼，畫家又是以怎樣的心情作畫的，大概是像這些。

——原來Seulgi 是個喜歡學習的人。
是的，我喜歡去了解新的東西，理想型也是我可以學習到什麼的人。雖然小時候喜歡
可愛、笑起來好看的人，但現在不同了。電影《Before Sunrise／愛在黎明破曉時》
裡男女主角不是不停在對話嗎，兩人非常地相投，我也想試試那樣的戀愛，接收對方
的知識，我也告訴他我擁有的姿勢，我夢想著這種能讓彼此成長的戀愛。

——妳在以前的訪談中曾經說到，「偶爾會變得敏感又尖銳，想更了解自己想要的東
西、想要朝那個方向走得更好。」，那現在明確希望的是什麼呢？
成長。

——覺得有在好好地走在那個方向了嗎？有感受到成長了嗎？
不知道呢，但即使如此，這次活動時我還是會想著要努力，希望自己做得好，那個野
心好像是無邊無際的。

——最近最感受到自己成長了的瞬間是？
沒有什麼呢。啊，〈Rookie〉活動期間，發生放送事故時毅然決然地應對的這件事。
當時麥克風沒有聲音，心裡其實很慌張，但工作人員剛好遞給我一支新的。

——我看過那段影片，覺得原來那就是透過長久的練習生生涯累積的紮實內功啊。
不過，如果可以回到過去，我想我會回到國中一年級的時候。隨著成為練習生進入公
司，那時變得意志消沈許多，原來是很開朗又活潑的孩子，在公司裡，即使不是有禁
止的事，但也不能做些會讓自己變得顯眼的行為，必須要很小心，漸漸地別人就會開
始對我另眼相看，也曾經有「因為我是練習生才喜歡我的嗎？」這樣的想法，內心會
對別人立起一道牆。所以我想再次回到那時候，對當時的自己說即使不這樣也沒關係
的。

——現在對周遭的人們有些期待也可以了。
是啊，我其實本來就喜歡自己一個人行動？但因為跟其他人很合，所以也很棒。之前
和很久以前練習生時期的朋友們見了面，就算只是聊著以前的事也覺得很好，有種被
療癒的感覺，因為一起分享煩惱、聊天，壓力也就消除了，

——也稍微向父母撒嬌吧，妳經常和家人們見面嗎？
是的，我經常從家裡往返。但回家之前明明已經下定決心「要和爸媽多說點話」，但
是真的到家時又會覺得很累、很麻煩，所以就只是待在家，然後回到首爾又會很後悔
。不久前我才第一次知道，原來媽媽的夢想是畫家，「妳是遺傳了我的才能」，媽媽
這樣對我說。（笑）

——哥哥還好嗎？聽說以前哥哥的手機裡把Seulgi 存成「笨蛋」，妳把哥哥存成「混
蛋哥哥」。（笑）
啊，那改成了「遲鈍鬼」（*譯註）（笑），雖然老是打打鬧鬧，但我們的關係很好，
前幾天還打了電話給我，一輩子沒拿過我的簽名的人突然叫我給他一張簽名，說是要
給自己的隊長。

——就妳個人來說，今年有沒有最想要嘗試的目標呢？
不管做什麼，希望都可以展現自然的我，努力去做得自然。

——只要努力的話，就能變得自然的不是嗎？
這也是有可能的，但並不容易哪。

——別想得那麼難，也不要內疚。
這就是我最大的課題，例如人們的心情不是很自然地會有起伏嗎？但我只要心情低落
，我以前會「我為什麼會這樣？」一直這樣內疚，但現在不會這樣了。（笑）


*譯註：形容想法與行動都很遲鈍，很難翻成中文所以就亂翻一個名字。XD


---
translated by cyl.
http://www.your-song.net/2017/06/high-cutvol199-irene-seulgi.html
翻譯僅供參考，未經同意請不要全文或部分轉載到本板以外。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.12.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1496405295.A.D1C.html
※ 編輯: cylxxx (59.120.12.57), 06/02/2017 20:09:15
推 tysone: 太美了><
推 tyxyht: wow 熊固定跟老師們學舞呢 希望能看到為大家展現不同舞蹈
→ tyxyht: 的熊
推 t0455453: 推醫直持續進步 和保持著感性的兩位～
推 ctrighthere: 推 感謝翻譯
推 markxmusic: 感謝翻譯 看到Irene那段與家人的照片真的讓人感觸好深
→ markxmusic: 呀…
推 sa3sa: 推~感謝翻譯!
推 eva79528: 謝謝翻譯 還滿喜歡看這樣帶點深度的訪談～而且感覺記者
→ eva79528: 有認真做功課先了解，瑟琪柱現也都回答很真誠...看著文
→ eva79528: 字似乎又好像稍微了解她們了一點？都是思考滿多的人呢..
→ eva79528: .：）
推 yuwen531: 謝謝翻譯，真的很喜歡看貝貝們的訪談，這次的照片也都
→ yuwen531: 很美，有種夏天真的到了的感覺
推 MisterMr: 超級喜歡這篇訪談 看文字都能想像兩個人的表情
推 yitingted: 感謝翻譯~
推 sagil2006: 推!!感謝翻譯!!!
推 TortaGelato: 謝謝翻譯!!!
推 ohbravo: 感謝翻譯~~ 每次看完訪談又更喜歡貝貝了
→ ohbravo: 她們好像夢幻到遙不可及 但是說的話卻很平凡實在
推 MisterMr: 樓上說的太貼切了QQQ
推 carolwu510: 推 感謝翻譯！
推 Pejoan: 謝謝翻譯！推