→ valance:王夫人覺得她太輕薄要攆走她 推 203.72.81.5 02/15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: bluevivan (光影NNN ) 看板: Redology
標題: Re: [問題] 金釧投井
時間: Mon Feb 16 09:34:54 2004
※ 引述《Chiwaku (真相在逼我說謊)》之銘言：
: 金釧兒睜開眼，將寶玉一推笑道：
: 「你忙什麼？『金兒掉在井裏頭，有你的只是有你的。』
: 連這句俗語難道也不明白？我告訴你個巧方兒：
: 你往東小院子裏拿環哥兒同彩雲去。」
: 金釧兒是因為說了這句話才種下她後來投井的遠因嗎？
: 那又是因為什麼？這句話包含了什麼無恥的涵義嗎？
: 謝謝大家回答！！
我覺得應該是因為他說了
『有你的只是有你的。』
加上他要寶玉去偷看賈環跟彩雲的關係吧
第一句話讓我覺得他好像對寶玉存有那麼一點幻想
而至於賈環跟彩雲的事情
大概是覺得他們的行為對寶玉會有壞影響吧
這只是我自已的想法啦^^
不是國文人 對紅樓也祇是喜愛而已
沒有深入研究 萬一說錯 不要罵我哩
*大逃~~~~~~~*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.145.152
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: san122 (san) 看板: Redology
標題: Re: [問題] 金釧投井
時間: Tue Feb 17 15:45:38 2004
※ 引述《bluevivan (光影NNN )》之銘言：
: ※ 引述《Chiwaku (真相在逼我說謊)》之銘言：
: : 金釧兒睜開眼，將寶玉一推笑道：
: : 「你忙什麼？『金兒掉在井裏頭，有你的只是有你的。』
: : 連這句俗語難道也不明白？我告訴你個巧方兒：
: : 你往東小院子裏拿環哥兒同彩雲去。」
: : 金釧兒是因為說了這句話才種下她後來投井的遠因嗎？
: : 那又是因為什麼？這句話包含了什麼無恥的涵義嗎？
: : 謝謝大家回答！！
: 我覺得應該是因為他說了
: 『有你的只是有你的。』
: 加上他要寶玉去偷看賈環跟彩雲的關係吧
: 第一句話讓我覺得他好像對寶玉存有那麼一點幻想
: 而至於賈環跟彩雲的事情
: 大概是覺得他們的行為對寶玉會有壞影響吧
: 這只是我自已的想法啦^^
: 不是國文人 對紅樓也祇是喜愛而已
: 沒有深入研究 萬一說錯 不要罵我哩
: *大逃~~~~~~~*
就是那一句
翻成白話
意思就是告訴寶玉只要你來上我（金兒掉在井裏頭）
我就是你的人了（有你的只是有你的）
何必現在在那兒玩，到時愛怎樣都行
環哥同彩雲那句
是說要是我這樣講你還不明白
你直接去看人家怎麼做去學來吧！
難怪王夫人會當場給她一巴掌吧！
因為講得真的是太輕佻，頗具色情意味
實在不是一個下人該和主子這樣說
尤其還是寶玉這種全家寵的角色
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.4.231
→ equation:這樣翻譯，美感都沒了 -_-" 推 218.166.69.165 02/18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hheart (eureka) 看板: Redology
標題: Re: [問題] 金釧投井
時間: Tue Feb 17 16:59:44 2004
※ 引述《san122 (san)》之銘言：
: 就是那一句
: 翻成白話
: 意思就是告訴寶玉只要你來上我（金兒掉在井裏頭）
: 我就是你的人了（有你的只是有你的）
: 何必現在在那兒玩，到時愛怎樣都行
: 環哥同彩雲那句
: 是說要是我這樣講你還不明白
: 你直接去看人家怎麼做去學來吧！
: 難怪王夫人會當場給她一巴掌吧！
: 因為講得真的是太輕佻，頗具色情意味
: 實在不是一個下人該和主子這樣說
: 尤其還是寶玉這種全家寵的角色
其實我覺得這一段有點誇張
金釧兒給午睡的王夫人槌腿 居然敢跟寶玉調笑
當王夫人死了不成
想攀高枝也不用猴急成這樣吧
雖然我也很看不起寶玉後來落荒而逃的樣子
但說實在 以金釧兒一個王夫人的大丫頭這樣的身分
需要做出這樣的事情嗎
實際上看到賈府很多上了年紀 有頭有臉的下人
遠比姨娘有身分多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.229.158
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Chiwaku (真相在逼我說謊) 看板: Redology
標題: Re: [問題] 金釧投井
時間: Wed Feb 18 01:25:41 2004
※ 引述《hheart (eureka)》之銘言：
: ※ 引述《san122 (san)》之銘言：
: : 就是那一句
: : 翻成白話
: : 意思就是告訴寶玉只要你來上我（金兒掉在井裏頭）
: : 我就是你的人了（有你的只是有你的）
: : 何必現在在那兒玩，到時愛怎樣都行
: : 環哥同彩雲那句
: : 是說要是我這樣講你還不明白
: : 你直接去看人家怎麼做去學來吧！
: : 難怪王夫人會當場給她一巴掌吧！
: : 因為講得真的是太輕佻，頗具色情意味
: : 實在不是一個下人該和主子這樣說
: : 尤其還是寶玉這種全家寵的角色
: 其實我覺得這一段有點誇張
: 金釧兒給午睡的王夫人槌腿 居然敢跟寶玉調笑
: 當王夫人死了不成
: 想攀高枝也不用猴急成這樣吧
: 雖然我也很看不起寶玉後來落荒而逃的樣子
: 但說實在 以金釧兒一個王夫人的大丫頭這樣的身分
: 需要做出這樣的事情嗎
: 實際上看到賈府很多上了年紀 有頭有臉的下人
: 遠比姨娘有身分多了
謝謝各位解答！！
我茅塞頓開～～～
如果我是王夫人的話 金釧兒就不用死了
因為我聽不懂
--
帶走回蕩的回憶 你像流浪的流星
把我丟在黑夜 想著你
你要離開的黎明 我的眼淚在眼睛
下定決心我決定
用恆星的恆心 等你 等你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.8
→ gingling:那我也錯怪王夫人了，以為她這麼小心眼... 推 210.66.159.103 02/18
→ fraudulent:推...如果我是王夫人的話他就不用死了 推 211.74.96.64 02/19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shipon (飛行員小志) 看板: Redology
標題: Re: [問題] 金釧投井
時間: Wed Feb 18 08:57:45 2004
※ 引述《san122 (san)》之銘言：
: ※ 引述《bluevivan (光影NNN )》之銘言：
: : 我覺得應該是因為他說了
: : 『有你的只是有你的。』
: : 加上他要寶玉去偷看賈環跟彩雲的關係吧
: : 第一句話讓我覺得他好像對寶玉存有那麼一點幻想
: : 而至於賈環跟彩雲的事情
: : 大概是覺得他們的行為對寶玉會有壞影響吧
: : 這只是我自已的想法啦^^
: : 不是國文人 對紅樓也祇是喜愛而已
: : 沒有深入研究 萬一說錯 不要罵我哩
: : *大逃~~~~~~~*
: 就是那一句
: 翻成白話
: 意思就是告訴寶玉只要你來上我（金兒掉在井裏頭）
我想應該沒有這麼白吧....^^||
「掉到井裡」 大概是金釧兒覺得自己有可能成為寶玉的妾（當然比襲人低一截啦...）
所以才這麼說的吧
: 我就是你的人了（有你的只是有你的）
: 何必現在在那兒玩，到時愛怎樣都行
: 環哥同彩雲那句
: 是說要是我這樣講你還不明白
: 你直接去看人家怎麼做去學來吧！
: 難怪王夫人會當場給她一巴掌吧！
: 因為講得真的是太輕佻，頗具色情意味
: 實在不是一個下人該和主子這樣說
: 尤其還是寶玉這種全家寵的角色
---
一點小意見...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.180.162.37
→ san122:若只是這樣就不需要那句環哥同彩雲了. 推 61.30.6.6 02/18
→ san122:我國文老師說那句有性暗示，我才這樣翻的 推 61.30.6.6 02/18
→ lyremoon:這......想太多了吧 推 192.83.167.47 02/18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: bluevivan (光影NNN ) 看板: Redology
標題: Re: [問題] 金釧投井
時間: Wed Feb 18 12:42:33 2004
※ 引述《san122 (san)》之銘言：
: ※ 引述《bluevivan (光影NNN )》之銘言：
: : 我覺得應該是因為他說了
: : 『有你的只是有你的。』
: : 加上他要寶玉去偷看賈環跟彩雲的關係吧
: : 第一句話讓我覺得他好像對寶玉存有那麼一點幻想
: : 而至於賈環跟彩雲的事情
: : 大概是覺得他們的行為對寶玉會有壞影響吧
: : 這只是我自已的想法啦^^
: : 不是國文人 對紅樓也祇是喜愛而已
: : 沒有深入研究 萬一說錯 不要罵我哩
: : *大逃~~~~~~~*
: 就是那一句
: 翻成白話
: 意思就是告訴寶玉只要你來上我（金兒掉在井裏頭）
^^^^^^^^^^^^^^
這一句真的是這種意思嗎?
我怎麼樣都沒想到會是這種解釋
一直以為是因為 井小小的
往上往下都無處去
無處可逃 當然就是寶玉的啦
還是...我想太多了???
: 我就是你的人了（有你的只是有你的）
: 何必現在在那兒玩，到時愛怎樣都行
: 環哥同彩雲那句
: 是說要是我這樣講你還不明白
: 你直接去看人家怎麼做去學來吧！
: 難怪王夫人會當場給她一巴掌吧！
: 因為講得真的是太輕佻，頗具色情意味
: 實在不是一個下人該和主子這樣說
: 尤其還是寶玉這種全家寵的角色
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.249.2
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lyremoon (十年養成計畫) 看板: Redology
標題: Re: [問題] 金釧投井
時間: Wed Feb 18 19:38:22 2004
※ 引述《san122 (san)》之銘言：
: 就是那一句
: 翻成白話
: 意思就是告訴寶玉只要你來上我（金兒掉在井裏頭）
: 我就是你的人了（有你的只是有你的）
: 何必現在在那兒玩，到時愛怎樣都行
呃 我真的覺得你想太多了
撇開王夫人不說
寶玉好歹也是主子
而且對女孩子又極為尊重
又不是急色鬼賈璉
就算四下無人
我就不信金釧兒敢對寶玉這麼說
有一次湘雲的丫頭問人有沒有陰陽
都被罵得臭頭了
人家還是無心之過呢
我覺得那只是句俗諺
"金簪子掉在井裡頭 有你的只是有你的"
可能是說
只要金簪子合該屬於你
就算掉到井裡 還是會回到你手中
怎樣都跑不掉
我若真能到怡紅院
王夫人總有一天會開口的
你何必現在跟太太要人呢
況且若金釧兒真敢說那麼露骨的話
那王夫人就不會在她跳井後說不過弄壞了東西
氣她兩天就叫她上來
就算是為死者諱
還是人死了才放馬後炮 說說而已
大丫頭說出這種勾引主子的話
任王夫人人再和善都不可能這麼說
她會被巴應該是後面那句:
"你往東院子拿環哥兒和彩雲去"
賈環跟彩雲的關係大概整個府裡的人都知道
不過沒啥重大姦情
睜隻眼閉隻眼罷了
今天金釧兒跟寶玉玩玩便罷
竟然叫人家去看環哥兒和彩雲
一來把主子的私事拿出來講
沒大沒小(這畢竟不是什麼光彩的事)
二來叫寶玉去看人家調情
雖然我覺得不像san122下面說的學人家怎麼做
不過叫主子去人家打情罵俏
呃......
後面有的國文老師說金釧兒這席話有性暗示
我倒覺得沒那麼嚴重
不過的確是不莊重
對方又是深恨風月的王夫人
我只能說 找死
: 環哥同彩雲那句
: 是說要是我這樣講你還不明白
: 你直接去看人家怎麼做去學來吧！
: 難怪王夫人會當場給她一巴掌吧！
: 因為講得真的是太輕佻，頗具色情意味
: 實在不是一個下人該和主子這樣說
: 尤其還是寶玉這種全家寵的角色
--
我沒有必要
去承受任何一個人的情緒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.83.167.47
※ 編輯: lyremoon 來自: 192.83.167.47 (02/18 19:40)
→ ShiningRuby:我贊成這個解釋,合邏輯! 推 24.166.72.181 02/20
→ Chiwaku:推被巴 推 140.119.199.8 02/21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Chiwaku (真相在逼我說謊) 看板: Redology
標題: Re: [問題] 金釧投井
時間: Sat Feb 21 16:31:14 2004
※ 引述《lyremoon (十年養成計畫)》之銘言：
: ※ 引述《san122 (san)》之銘言：
: : 就是那一句
: : 翻成白話
: : 意思就是告訴寶玉只要你來上我（金兒掉在井裏頭）
: : 我就是你的人了（有你的只是有你的）
: : 何必現在在那兒玩，到時愛怎樣都行
: 呃 我真的覺得你想太多了
: 撇開王夫人不說
: 寶玉好歹也是主子
: 而且對女孩子又極為尊重
: 又不是急色鬼賈璉
: 就算四下無人
: 我就不信金釧兒敢對寶玉這麼說
: 有一次湘雲的丫頭問人有沒有陰陽
: 都被罵得臭頭了
: 人家還是無心之過呢
: 我覺得那只是句俗諺
: "金簪子掉在井裡頭 有你的只是有你的"
: 可能是說
: 只要金簪子合該屬於你
: 就算掉到井裡 還是會回到你手中
: 怎樣都跑不掉
: 我若真能到怡紅院
: 王夫人總有一天會開口的
: 你何必現在跟太太要人呢
: 況且若金釧兒真敢說那麼露骨的話
: 那王夫人就不會在她跳井後說不過弄壞了東西
: 氣她兩天就叫她上來
: 就算是為死者諱
: 還是人死了才放馬後炮 說說而已
: 大丫頭說出這種勾引主子的話
: 任王夫人人再和善都不可能這麼說
: 她會被巴應該是後面那句:
: "你往東院子拿環哥兒和彩雲去"
: 賈環跟彩雲的關係大概整個府裡的人都知道
: 不過沒啥重大姦情
: 睜隻眼閉隻眼罷了
: 今天金釧兒跟寶玉玩玩便罷
: 竟然叫人家去看環哥兒和彩雲
: 一來把主子的私事拿出來講
: 沒大沒小(這畢竟不是什麼光彩的事)
: 二來叫寶玉去看人家調情
: 雖然我覺得不像san122下面說的學人家怎麼做
: 不過叫主子去人家打情罵俏
: 呃......
: 後面有的國文老師說金釧兒這席話有性暗示
: 我倒覺得沒那麼嚴重
: 不過的確是不莊重
: 對方又是深恨風月的王夫人
: 我只能說 找死
: : 環哥同彩雲那句
: : 是說要是我這樣講你還不明白
: : 你直接去看人家怎麼做去學來吧！
: : 難怪王夫人會當場給她一巴掌吧！
: : 因為講得真的是太輕佻，頗具色情意味
: : 實在不是一個下人該和主子這樣說
: : 尤其還是寶玉這種全家寵的角色
那金釧投井的那一回的回目裡頭寫的
「含恥辱情烈死金釧」的「情烈」二字該如何解才比較通呢
先謝解惑
--
╴▂▂▁ ▂ ▂ ▂▂▂ ▂ ▂ ▂ ▂▂ ▂ ▂▂ ▂
◢████◣█ 是 █ ███ █ █★ █ ◢██◣ █★ ◢◤█ █
█◤★ ◥◤█ █ █ █星 █ █◢◤ ◥◣ █ ◢◤ █ 惑 █
█ 我 █████ ★█ █ █ ███████ ███ █★ █
█◣ ◢◣█ █ █ ◥◣◢█◣◢◤█ █ █ ◥◣ █◣ ◢█
◥████◤█ ★ █ ███ █◤ ◥█ █ 原 █ █地 ◥◣◥███◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.8
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王) 看板: Redology
標題: Re: [問題] 金釧投井
時間: Sun Feb 22 06:56:40 2004
※ 引述《fraudulent (悲傷不禁)》之銘言：
: ※ 引述《Chiwaku (真相在逼我說謊)》之銘言：
: : 那金釧投井的那一回的回目裡頭寫的
: : 「含恥辱情烈死金釧」的「情烈」二字該如何解才比較通呢
: : 先謝解惑
: 是不是說她的性情很剛烈?
我也覺得是說金釧性情剛烈,
無法忍受被王夫人甩巴掌逐出賈府的恥辱,
所以才會憤而跳井,
說到憤而跳井,
到底是"忿"而跳井還是"憤"而跳井啊?
有點離題,
但我是真想弄清楚,
在國外唸書久了,
中文在退步了......:(
懇請指導!
--
歡天喜地，慶祝交往四週年！
希望我們事事都如意，
年年有今日，歲歲有今朝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.166.72.181
→ equation:『憤』才對喔^_^ 推 218.166.69.107 02/22