翻譯一下好了~~~~
雲妮炒車百萬波子撞毀
26/05/2003
雲妮絲惠嘉自從拍完《芝加哥》後便十分「黑仔」，癦唔到奧斯卡影后，
芮妮齊薇格自從拍完芝加哥後運氣便十分差，拿不到奧斯卡影后,
又搵唔到男友，最近還不幸撞車，雖然只是受驚而沒有受傷，但她價值9萬
又找不到男友，最近還不幸撞車，雖然只是受驚而沒有受傷，但她價值9萬
英鎊（約108萬港元）的保時捷跑車卻慘不忍睹，車尾泵把和汽車底盤嚴重
英鎊（約108萬港元）的保時捷跑車卻慘不忍睹，車尾保險桿和汽車底盤嚴重
損毀，被迫入廠修理，埋單高達7,000英鎊（約8萬4,000港元），令雲妮痛
損毀，被迫入廠修理，修理費合計高達7,000英鎊（約378,000台幣)，令雲妮痛
不欲生！
不欲生！
事發於上周五，雲妮在比華利山警局外撞車，至今未知意外原因，警方說：
事發於上周五，芮妮在比華利山警局外撞車，至今未知意外原因，警方說：
「另一架車係個白人噏砼，但佢見到雲妮仲意外過自己撞車。」
「另一部車是個白人開的，但他見到芮妮比自己撞車還意外。」噏砼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.59.146.10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kdlang (kdlang) 看板: Renee
標題: Re: 雲妮炒車百萬波子撞毀
時間: Mon May 26 21:52:35 2003
※ 引述《kdlang (kdlang)》之銘言：
: 翻譯一下好了~~~~
: 雲妮炒車百萬波子撞毀
: 26/05/2003
: 芮妮齊薇格自從拍完芝加哥後運氣便十分差，拿不到奧斯卡影后,
: 又找不到男友，最近還不幸撞車，雖然只是受驚而沒有受傷，但她價值9萬
: 英鎊（約108萬港元）的保時捷跑車卻慘不忍睹，車尾保險桿和汽車底盤嚴重
: 損毀，被迫入廠修理，修理費合計高達7,000英鎊（約378,000台幣)，令雲妮痛
: 不欲生！
: 事發於上周五，芮妮在比華利山警局外撞車，至今未知意外原因，警方說：
: 「另一部車是個白人開的，但他見到芮妮比自己撞車還意外。」噏砼
她這部車據說才買不多久呢
好像就是oscar之前吧....
sunday mail的原文
PRANG THE PORSCHE. LARGE BILL. V.UNHAPPY
BRIDGET Jones star Renee Zellweger looks down in the dumps after
crashing her ￡90,000 Porsche outside a Beverly Hills police
station - leaving her with a ￡7000 bill.
The Chicago actress walked away from the two-car smash but her
luxury car's rear bumper and chassis looked worse for wear as
the car was towed away.
It was not apparent what caused the collision on Friday, or who
was at fault.
Police said: "The other car was driven by a young white male.
He was more in shock at having seen Renee.
"She was a bit shaken but very polite. We'll leave it to the
insurance companies to sort out."