大概翻一下好了 我也知道英文的一定沒什麼人想看 -.-
就是說Renee並沒有參加星期6在紐約時代廣場舉行的露華濃路跑活動
她只有在會場亮了一下相就離開了
但她對於報導說她不參加路跑卻溜去喝咖啡shopping感到很驚訝而且被深深地激怒
她說她沒參加路跑是因為她的腳受了傷綁了繃帶 而且在6月便要動手術
這項活動同時還有Julianne Moore和Jennifer Connelly和她一起加入基金會
而那天的氣氛非常動人 ꘊ她還說了一堆那天有多讚 大家多踴躍參加雖然天氣很壞
且活動多有意義blablabla(這些就不是重點了)
重點是她的腳受了傷而且6月要動手術
Renee Sat Out Run with Heel Problem
Actress Renee Zellweger is appalled by news she quit a charity
race to go shopping - she's actually suffering from a painful
heel injury known as Plantar fasciitis.
The Chicago star was forced to sit out of Saturday's Revlon
charity run/walk in Times Square, New York. But she's miffed
by reports she simply went and had a coffee instead.
She says, "I didn't get to run because I have this stupid
Planters fasciitis and I've been benched under no circumstances.
I have my surgery in June." But the event itself wasn't
lost on the actress - and she was delighted to join Julianne Moore
and Jennifer Connelly at the fundraiser. She explains,
"The day was very emotional. It was so beautiful. Someone
asked me what my perfect day off would be and I thought that was.
"It's so inspiring and it rekindles your faith in humanity.
When so many people show up on behalf of the comfort of people
they don't even know to help the people they don't even know,
it's so beautiful to see that goodness.
"So many people showed up and it was cloudy and rainy and yucky.
It was great to see that bright, bright light in Times Square -
all that unified hope."
---
woop!!!
如果6月開刀 她來得及康復拍BJ2嗎??
而她前一天還要穿高跟鞋
真是要靚不要命.....-.-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.195.128
※ 編輯: kdlang 來自: 210.85.195.128 (05/07 02:01)
※ 編輯: kdlang 來自: 210.85.195.128 (05/07 02:07)
※ 編輯: kdlang 來自: 210.59.146.10 (05/07 09:35)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kdlang (kdlang) 看板: Renee
標題: Re: poor Renee!!
時間: Wed May 7 10:43:26 2003
香港太陽報的內容
他們把芮妮齊薇格翻成雲妮絲惠嘉
雲妮慈善跑開小差
07/05/2003
雲妮絲惠嘉日前出席紐約時代廣場慈善長跑，為患癌女士籌款。有份參加的
還有茱莉安摩亞及珍妮花康納莉等圈中人。超過5萬名參加者在雲妮帶領下開
跑，不過甫開始雲妮便閃到一邊飲咖啡！
事後雲妮說：「係呀！因為我有『腳板神經痛』，去年六月先做過手術，但係可以
同咁多人出席呢個咁有意義砼活動，我好感動。」當參加者跑到身水身汗時，
雲妮卻被發現在附近的商場購物，她的腳板神經痛看來已急速痊愈呢！
為什麼I have my surgery in June會是去年6月??
除非英文的來源有差異
: Renee Sat Out Run with Heel Problem
: Actress Renee Zellweger is appalled by news she quit a charity
: race to go shopping - she's actually suffering from a painful
: heel injury known as Plantar fasciitis.
: The Chicago star was forced to sit out of Saturday's Revlon
: charity run/walk in Times Square, New York. But she's miffed
: by reports she simply went and had a coffee instead.
: She says, "I didn't get to run because I have this stupid
: Planters fasciitis and I've been benched under no circumstances.
: I have my surgery in June." But the event itself wasn't
: lost on the actress - and she was delighted to join Julianne Moore
: and Jennifer Connelly at the fundraiser. She explains,