《謝謝齊妹辛苦翻譯打字》
2002年12月 香港電視臺（TVB）節目訪問
筆錄：家人Joanna
沈：沈殿霞 齊：任賢齊
（以下對白除特別注明外，全為廣東話，為方便閱讀，用國語書寫）
沈：各住觀眾，大家好！又到了“掌聲的背後”的時間。很多人說我們藝人帶著個
假面具來示人，在鏡頭前後是兩個人，口講那句和心講那句是不一樣的。其實你要體諒
我們有時是為工作而這樣做，也不可以一竹槁打一船人。
好象今次請來的這個嘉賓，據說他在鏡頭前後、左右，都是一模一樣的。今晚他能不能
百分之一百投入，全程真情來示人，又真是要請他上來和他談談才知道，他便是小齊
——任賢齊。
齊：你好！
沈：（國語）小齊，你是我的偶像，我很喜歡你的歌。
齊：多謝！
沈：你那一首《心太軟》和《對面的女孩看過來》真是唱得街知巷聞，你近期是中、
港、台，影、歌、視三界的紅人。但你唱歌的時間少了，為什麼？
齊：可能是之前拍劇集的時間很長，我們用幾個月都是在劇組，我不可以做其他東西，
做音樂的時間便緊張了少少。今年我沒有拍劇，我將時間剩下投入製作和宣傳，我希望
歌為本，大家可以接受，跟著我演唱會內容可以多些變化。
沈：當然吧！
齊：對，做了一個基礎去發展其他的表演。
沈：你的廣東話這麼好，是那裏學來的？
齊：我真是好麼？
沈：是的，真的不錯！
齊：多謝！多謝香港朋友包涵，因為我在拍劇的時候或拍電影的時候講對白，有些對手
演員是講廣東對白給我聽，我看著劇本，跟著聽，呵！我知廣東話這個怎麼發音，怎麼
講這些話，有很多講好快，但有些音都是不正確，因為學的時候，很不容易寫下
記著。
沈：很容易走音便了粗口。
齊：我好驚講粗口。
沈：你不是有心的，你又不是廣東人。
再談談你唱歌，你有這麼多歌迷、擁護者，你近年忙於拍電影、拍劇，賺這方面的錢，
唱歌方面有少少半放棄，你這樣做會不會對不起你的歌迷？
齊：我盡力去做到在拍戲時可以製作主題曲，或者有創作，一路以來，好象‘麼麼茶’
的《浪花一朵朵》，大家都可以接受到。
沈：是的，我也很喜歡！
齊：這是很大的鼓勵！
沈：是你自己創作的？
齊：是。
沈：很叻仔！
齊：多謝！多謝！
沈：是自己寫的？
齊：我和阿牛一齊寫的。
沈：好！歌詞呢？都是自己寫的？
齊：都是。
沈：都是自己寫的！
齊：拍戲的時候寫歌的靈感有很多，因為做另一個角式，用的角度不同，寫歌的方式
和想東西的方式都是照劇中人去寫，和我做歌手的方式又不同。但因為拍劇的期間又很
長、又很辛苦、又沒得睡覺，有時真的想做好，但真的是能力有限，很想睡覺、很疲
倦。
沈：現在實實在在你這麼紅了，你錢也賺夠，你有沒有想到可以退休？有沒有想到不要
做這麼多？很辛苦？
齊：OK吧！其實我賺的人工都好好，但我選工作選得很緊要，好象我希望做好演唱會，
那些做show、剪綵，我也沒做過。放多些心機在演唱會上面。
廣告方面我也很選擇的，這個是我們藝人賺錢的另外一個方式，但都是一個作品。如果
拍得不好，或給大家覺得代言的產品沒有信心，無形中減少對我的信任或信心。
沈：你曾經自己說過：‘在娛樂圈裏面的人很容易迷失自己’。那你有沒有試過迷失？
齊：少少的，飄飄然。
沈：在一首《心太軟》之後？
齊：好象是行到哪里，大家都唱那首歌，好開心呀！但我都要給自己時間想清楚，那個
時代的成就是大家都說：‘你好好呀！’我真又好象很好似的。那時覺得《心太軟》那
麼紅，不如唱些什麼‘身太軟’、‘腳太軟’、‘歌太硬’這些，食住條水。
沈：（國語）‘骨太軟’（大笑）！
齊：那時說，人們的期望，因為你的成就OK之後，他們要求你去進步的，如果我都是
跟我以前的作品沒有變化，無形中覺得失望的。就是這樣，你不思變化，不思進步，
不靠努力，這便不好了。
但是那時承受壓力，那我跟著要做什麼？我唱什麼歌呢？我好彩，我入行之後，是90年
入行，到97年才有《心太軟》，大家接受我，這段時間……
--
靜靜的聆聽內心世界的聲音，常常有令人歡喜的旋律響起，
可以簡單、可以深沈，可以抒情、可以喧鬧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.163.22.200