《轉自 齊齊走天涯 - 齊妹留言》
（英文資料由“齊齊走天涯”網站提供）
Joanna 2003年12月 翻譯于加拿大 ．齊妹代打
影像：很多觀眾飛快進場
旁白：他們想得到較好的坐位，好讓自己能更清楚看到心中的偶像。
臺上：小齊開始唱：“哎喲我的天”。
旁邊有美少女多姿的舞步伴著。
記者會前，現場訪問歌迷：
男歌迷一：MR.HANDSOME（英俊先生），他也是一個在中國非常受歡迎的藝人。
男歌迷二：他是一個非常好的演員，更是一個非常好的作曲人。
影像：小齊在眾人簇擁著進場，身穿最時尚日本款式的粉紅色有繡花的恤衫。
旁白：RICHIE JEN（任賢齊）是一個在東南亞出名及受歡迎的歌星，同時也是個
電影明星。
影像：小齊向大家打照呼說：“很開心有機會能來到紐西蘭。”
旁白：他在東南亞及北美洲開演唱會，這是他第一次來到澳大利亞這邊開唱。
影像：小齊換了紅色休閒服到現場替歌迷們簽名，現場所見儘是人，很多很多的人。
旁白：為多謝他的歌迷，他抽出時間替他們舉辦簽名會，有一批他的忠實歌迷甚至從
亞洲追隨他到此地。
訪問從亞洲來的歌迷（香港小齊家族之家人）
家人：我們來觀看小齊的演唱會，因為我們是他的歌迷已經很久了。
我們都有工作，將錢儲起來去看他的演唱會，這是我們的長遠計畫，常常不斷
的為他演唱會儲錢。
本地外國女歌迷：（用英語說出）
我已經跟他有很長的日子，從三、四年前開始的。
影像：演唱會中
小齊演唱《天使也一樣》，台下觀眾反應熱烈，小齊家人更隨著他的歌聲，高舉
紅心及擺動螢光棒。
旁白：小齊是非常有天份的，他不單是個歌手，更自己能作曲作詞。
他的歌唱事業是在偶然下給星探看中，而開始的。
影像：小齊接受電視臺訪問，全部英語對白，他身穿白恤衫上有一朵半邊的黑花，
簡單、清爽，而且及為俊朗！
小齊：我是讀體育系的，有打橄欖球，所以我喜歡“OPEC”隊。在課外，我和朋友們
組織了一個樂隊，我們在一音樂店中做兼職，就在那時候，我們開始參與演出
。在後臺我遇到很多工作人員，他們見到我說：你很“酷”。他們知道我是DJ
（舞會唱片騎師）。我有一隊樂隊，而我更是主唱，他們對我有很大的興趣，
所以我有機會做一個歌手。這樣，我有了機會到香港、中國大陸、新加坡、馬
來西亞……，當時，是我的一個大機會。
影像：演唱會現場
旁白：雖然這是小齊在這邊的第一個演唱會，但紐西蘭對他並不陌生。
小齊：第一次來這裏是大約十二年前，我是為一間電視臺到這裏拍攝一個動物節目。
我大約在這裏住了一個月，從南到北，我們拍攝了很多動物，包括“KIWI”
幾維鳥（新西蘭的一種不能飛的鳥），這是我第一次見到它，實在太可愛了！
那次我有很多時間留在鄉間，我喜愛那裏，很平靜，很清潔，感受真是奇妙！
影像：他在唱《拯救心田》
他的影像在左下角出現，說道：“第一次我來到這裏，我在夢想也許有一天，我可以
在這裏開演唱會，有很多人因我而來。現在，我的夢想成真了，非常多謝大家！”
整個節目在他的歌聲《拯救心田》——
“Get down on the ground ，Every time u were get me wrong！”中完滿結束！
後記：
好一個小齊，語言天份特佳，就算平時沒有機會練習外語，但面對外國記者訪問而
應對自如，絕對有天王風範！
為方便大家可以清楚他的訪問內容，翻譯為中文，希望大家一起來感受他在彼邦受
歡迎的程度，與他的大將之風！
--
喜歡音樂是一件很重要的事，它陪我成長，它帶我走遍全世界，
希望我永遠永遠都不會忘記，喜歡音樂的那種最單純的心情,, 小齊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.177.133