[新聞] 路標英譯霧煞煞 全民來找碴

[typhoonnat (低調)]

中國時報【黃如萍／台北報導】


「Slip Carefully」，小心滑落卻變成小心翼翼的滑倒！台灣不時傳出路標英譯出錯，讓
外國遊客看笑話，交通部決定委託公關公司辦活動、經營臉書等網路社群，讓全民來找碴
，揪出錯誤或不雅的英譯。

每隔一段時間，國內就會傳出路標英譯鬧笑話，交通部路政司長祁文中指出，高速公路指
標曾把嘉義朴子翻譯成「Putz」，一位外國人投書高公局說，朴子變成呆瓜了！後來高公
局才緊急改為Puzi。

現在最熱門的屏東大鵬灣，地名翻譯也有好幾種，純音譯的Da Pan Bay，或是譯音混用的
Grand Pan Bay，英譯版本之多，連交通部也搞不清楚。還有將嘉義拼成「Ciztou」，而非
正確的「Chiayi」等。

祈文中表示，希望透過民眾的力量蒐集各種翻譯問題，舉凡錯誤、不雅、不妥等英譯問題
都可提出，希望路標英譯可以接近使用者的角度，讓人看得懂，交通部並將委託專家組成
英文諮詢小組審查，彙整制訂統一用語參考手冊，提供交通部所屬機關使用，預定明年初
編定。

交通部計畫下周辦理招標，透過公關公司架設時下最流行的社群網站，例如臉書、Twitter
等，舉辦找碴活動。

------------------------------------------------------
突然想到之前好像有人PO過"田寮"的....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.143.9.144
→ Beijingman:奧地利有個城鎮原文名叫"FUCKING"的
→ mykorianda:大鵬灣純音譯是Da Peng Wan(漢語拼音)
→ mykorianda:這枚記者傻傻分不清也在胡說八道變成大"潘"Bay了
推 kigohcy:1F的同學,德文FUCKING是唸"芙king",奧地利用德文的...
推 uriyoshiken:而且一樓的例子只是地名剛好和英文的某字同音
→ uriyoshiken:這裡說的是錯誤的拼寫
推 Beijingman:樓上的推文我知道啊:)只是英語系的人看到這字就冏了
推 petitor:Putz是國音第二式 英文剛好指的是男性的@@ 高公局當時沒錯
推 atb:Fucking是德文唸起來像富金 他很城鎮的牌子很容易失竊
推 uriyoshiken:拼音問題這樣會討論沒完啊 ㄗ是有母音的(空韻)
→ uriyoshiken:但是拼成tz只能發出子音 結果就變成@@了
推 nsk:ㄗ威妥瑪應該拼成 tsih吧
推 mew2:ㄗ的威妥瑪拼音是tzu