[新聞] 八田路

[weichia (☯)]

    念園區入口命名八田路

    http://www.cdns.com.tw/20110509/news/ncxw/HSIA00002011050822411900.htm

    　八田與一紀念園區大門入口處的道路命名為八田路，昨日揭牌。（記者左
    美雲攝） 　記者左美雲報導

    　為了感念日本水利技師八田與一的貢獻，台南市政府將八田紀念園區前的
    道路命名為「八田路」，八田家屬多人出席路牌揭牌儀式。
    　民政局戶政科長江小芳表示，八田與一紀念園區前的道路「南一一七」原
    本沒有路名，配合園區啟用，特別命名，並在路頭豎立路牌，供民眾辨識。
    　八田曾在萬華及官田設籍，艋舺和官田都留下戶籍資料，民政局影印下
    來，贈送給八田家屬，由長孫八田修一、長媳八田綾子、五女佐藤玲子、六
    女八田成子代表接受。
    　六、七十年前的戶籍資料，還完整保存，看到這麼珍貴的禮物，八田家屬
    於市府的用心，道謝再三。
    　昨日參加揭牌來賓，包括市長賴清德、八田與一家屬、台灣省嘉南農田水
    利會會長楊明風、台南市議會議長賴美惠、議員郭秀珠、吳通龍、陳文賢、
    楊麗玉、官田區公所區長陳成文、財團法人紀念八田與一文化藝術基金會董
    事長蘇俊雄。
    　
    2011/05/08 22:41

--

臺灣唯一以日語名稱為音譯的道路

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.14.207
→ mattc123456c:應該是"目前"唯一，因為光復前就很多
推 xiaowei:標題少一個字
→ pfry19855:高雄Takao 豐原Toyohara 瑞穗Mizuho 清水Shimizu
推 sepatakurou:201X台灣開車旅遊PartX就行駛這邊。。。
→ ultratimes:八田來了
→ forcetrain:樓上有梗~~
→ luckdot:台灣一堆日本姓氏的路！
→ luckdot:中山路就是了！
→ moriyaorange:松山Matsuyama 池上Ikegami 鹿野Shikano 春日Kasuga
→ moriyaorange:板橋Itabashi 大村Oomura 田中Tanaka 岡山Okayama
推 owenx:推文裡面幾乎都是地名，除了豐原大道是路其他還有嗎？
→ owenx:另外...八田是漢字不是音譯吧？
→ pfry19855:長濱Nagahama 豐濱Toyohama 美濃Mino 關山Sekiyama
推 mouse0720:東山 Higashiyama 大橋 OOHASHI 玉山TAMAYAMA
→ moriyaorange:竹田Takeda
→ pfry19855:話說台東和板橋都是東京都23區裡的一區...
推 justin660214:還有三重
→ WINDHEAD:藤枝 也是直接從日本移植來的名稱
推 anddy:三重應該只是名字相同,與日文發音無關
推 cgy:三重來源是三重埔，不可亂套....
推 qir:我認為原po強調的是八田路的英文被拼成"Hatta Rd."而不是直接
→ qir:拼成"Batien Rd."
→ qir:在這篇以及下面Japan2001的回文中提出了很多台灣的日式地名
→ qir:或路名，但這些地名路名的拼法都不是遵照假名拼音吧？
推 evanzxcv:現在台灣說的是中文,所以就算是日文由來的地名也用中文
→ evanzxcv:拼音是正常的,所以我覺得八田路應拼成Batian Rd.更恰當
→ luckdot:所以羅斯福路也要改囉！？
→ luckdot:可以寫信去總統府建議！
→ moriyaorange:八田路英譯Hatta Road純粹只是尊重八田與一這個人
推 mew2:這是人名 所以用原文的名字 跟Roosevelt Rd.的道理是一樣的
推 evanzxcv:漢字文化圈一直有的問題,直接照原文拼是可以,問題在哪天
→ evanzxcv:一個外國人問你Hatta Rd怎麼走,你不懂日文的話就不知道他
→ evanzxcv:在說八田路。折衷的辦法就是兩個都寫。
→ pfry19855:園區街Park St. 公園路Gongyuan Rd. 研究院路AcademiaRd
→ pfry19855:台中港路Taichung Port Rd.
→ pfry19855:話說日本的路名幾乎都是全音譯，例如Shinjuku-dori
推 samurai547:回應mouse大  玉山在日據時代不叫玉山吧...
→ pfry19855:新高山Shinkosan