[新聞] 路標搞烏龍 四草竟譯4 Gress

[canandmap (地圖上的流浪者)]

【李姿慧╱台北報導】公路總局昨首度舉辦公路迷座談會，由全台600多名公路迷組成的
公路邦大吐槽，公布多面烏龍道路標誌，包括台南四草大眾廟的「四草」被直譯成「4
Gress」，且英文的草Grass還拼錯成Gress，還有標示道路根本無法抵達路牌上目的地。
公路總局說，將研議舉辦道路標誌抓錯比賽，徹底找出錯誤。
為了解民眾對公路缺失看法，公路總局昨首度舉辦公路迷座談會，公路邦代表及部分個別
公路迷，20多人與會，網路公路邦版主符人懿公布多面烏龍道路標誌，包括台南市區一面
路牌，將四草大眾廟英譯用直譯加羅馬拼音，翻成「4 Gress Da Jhong Miao」，且英文
的草Grass還拼錯成Gress。

擬舉辦全民抓錯
高雄市高34線附近的路牌，標示186縣道可到嶺口（高雄大樹區），但根本沒經過嶺口；
另嘉義市民生南路台82線快速道路標誌底色應為禁止機車通行的紅色，卻錯標成可通行的
藍色。
符人懿說，他研究公路達10年，自認對全台公路很熟，但仍常被烏龍道路標誌誤導迷路，
更別說一般人。住台南的許先生說，四草竟直譯成4 Gress，且Grass還拼錯成Gress，被
外國人看到簡直丟臉丟到國外去。
公路總局長吳盟分說，研議舉辦問題道路標誌全民抓錯，若地方政府設置的標誌出錯也會
請地方改正。

http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33708037/IssueID/20111001

--
未完工之戀，將以地圖與鏡頭完成它!
http://canandmap.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.154.251
推 Deming:什麼叫大吐槽....
→ pfry19855:吐槽是水果報編輯加的，原稿沒有用這個詞
→ pfry19855:只能說：水果報不意外
推 agantw:這我春節假期就拍過了
推 hudson109:水果還真是惟恐天下不亂..
推 GWang:Sicao Mass Temple
推 anddy:我哪裡吐槽了=.= 投影片內容明明就很正面
推 JJLi:水果的內文真聳動…           …也難怪，他們沒來現場呀XDD
推 JJLi:peter下次把那位記者拉來聊聊吧（爆
→ pfry19855:他可是資深交通線記者勒
推 DUKEYANG:很多記者都是神龍見首不見尾的  現場不見人報導出很快