推 e369585: 182的起點也默默的出現在路燈上XD 06/23 12:28
2015-05-30 09:52:08 聯合報 記者羅建旺／宜蘭報導
「同一條路，卻有兩種版本的英文翻譯，那個才正確？」有民眾反映，就在宜蘭縣政府邊
的「縣政北路」路牌，同時出現兩種英文翻譯，存在已久，始終未改，縣政府昨天表示，
已要求路權單位2周內全面檢視，1個月內完成改正。
宜蘭縣人氣景點梅花湖的英文翻譯因方式不同，讓老外霧煞煞，有民眾昨天反映，就連在
宜蘭縣政府門前的「縣政北路」，同樣一條路，路牌分豎道路的左右兩邊，一邊是「
Xianzheng N.Rd」、另一邊卻是「Sianjheng N.Rd」，兩種譯法同時存在，要相信誰？
林姓居民表示，兩面不同版本的路牌存在已久，記得3年前搬到宜蘭後就有，也不見改正
或調整，縣政府是縣內最大的行政中心，一進中心就可以看得到的路牌，竟然都沒有統一
的英譯。
縣政府解釋，政府對路名的英文翻譯早期採用的是通用拼音，如「縣政北路」翻譯成「
Sianjheng N.Rd」，後來改為漢語拼音，且全部適用，「縣政北路」譯成「Xianzheng
N.Rd」，早期的路標沒有更換，就會出現兩種英譯版本。
縣政府指出，路標的設置分別由各路權單位處理，如鄉鎮市道路是鄉鎮市公所、縣道是縣
政府、省道是公路總局等，對於同路名不同版本路標問題，縣政府會一次解決，1個月內
改正完畢。
http://udn.com/news/story/7328/934304
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.155.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Road/M.1433071009.A.5F7.html