[新聞] 路牌翻譯霧煞煞 後灣怎麼念？

[canandmap (地圖上的流浪者)]

2015-10-27 03:03:40 聯合報 記者蔣繼平／屏東報導
屏東縣車城鄉後灣村附近道路，最近被眼尖民眾發現，後灣有的被翻譯成Houwan，有的又
變成Back bay，一下音譯、一下意譯，讓人霧煞煞。

最近有民眾在臉書社群上指出，海生館出口處附近道路，地名竟同時出現「音譯」及「意
譯」，例如同一路段上，後灣就意譯成Back Bay，但同時出現的「保力」就又音譯成
Baoli，兩種譯法完全不同，外國人會搞混。

「沒有統一譯名，很糟糕！」鄉民說，問當地人Back Bay在哪？也會反應不過來。

交通部公路總局第三區養護工程處表示，省道部分如台1線、台26線等，所有的地名
都以漢語拼音為準，至於縣道如屏153、鄉道及支線，則交由地方政府決定。
車城鄉公所建設課表示，昨天的確發現有數支路牌路名翻譯沒有統一，但是屏153於2年前
已經解編，不屬於縣道，目前屬墾丁國家公園範圍。

屏縣工務處副處長毛子良表示，路牌地名翻譯沒有統一，縣府責無旁貸，會全面瞭解、修
正。

http://udn.com/news/story/7320/1274264-
--
記者又把縣道和鄉道混淆了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.67.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Road/M.1446035450.A.34B.html
推 evanzxcv: Back Bay在美國波士頓~
推 XDylan: 把縣鄉道搞混...我已經麻痺了
推 mykorianda: 蠢。   新竹是否也要變New Bamboo呢？
推 truffaut: 縣道153應該在中部吧
                                 在雲林
※ 編輯: canandmap (118.169.57.79), 10/29/2015 19:06:12
推 kenf: Kenting? Kending?