[新聞] 台東車站路牌搞笑英譯 公路一條變九條

[canandmap (地圖上的流浪者)]

【on.cc東網專訊】 台東縣太麻里鄉多良車站風景優美，是台東知名景點，又被喻為台灣
最美麗的車站，很多本地及外地觀光客都前往遊玩。但當地一些指示牌的英文翻譯，可能
會令看不懂中文字的遊客感到莫名其妙。例如一個標示着「台九線」的路牌，英文竟直譯
作「Taiwan nine lines」（即台灣九條線），令好端一條路變成「九」條路。

至於另一個中文寫着「查拉密瀧部落」的標示，英文也誤譯為「Chala secret waterfall
 tribe」，將這個原本在排灣族語中稱作「查拉密」的多良部落，跟「秘境瀑布」無故地
拉上關係
。
路牌翻譯令人啼笑皆非，太麻里鄉公所便表示，多良車站觀光中英對照路牌，是由縣府協
助設置，可能是廠商製作時未有查清楚地方名稱真正意思，才會發生謬誤。鄉公所表示會
向縣府反映，於適當時間將路牌英文全部更正。

http://goo.gl/o1qP5C

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.65.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Road/M.1447601512.A.528.html
→ watanmila: BEY