[新聞] 東、西傻傻分不清 烏龍路牌矗立4年無人知

[canandmap (地圖上的流浪者)]

2016-07-14 11:45
〔記者湯世名／彰化報導〕烏龍路牌矗立4年竟無人發現！一塊矗立在中山高速公路彰化
交流道附近新平路上的道路指示牌，牌子上有中英文對照，不料中文印著「西」字，英譯
卻是「EAST」，誇張的是該處平日車流量甚大，矗立4年來從未被發現，日前卻被1名行經
該處的老外眼尖發現抓包，權責單位公路總局彰化工務段坦承疏失，將在明天把「EAST」
改為「WEST」。

1名民眾日前開車載老外行經彰化市中山高速公路彰化交流道下方的新平路時，老外看到
一塊矗立在機車道與汽車道之間分隔島上的道路指示牌說「這塊路牌怪怪的，中英文對照
意思是相反的！」該名民眾仔細瞧恍然大悟，果然是一塊中英文意思相反的指示牌，民眾
還納悶說「經過這裡不下數百次，竟然從未發現！」

照片Po上網路，有網友覺得不可思議說「真的從未注意到這塊牌子有問題！」「不說還真
的不知道耶！」還有網友說「這塊烏龍路牌矗立該處好幾年了，竟然會被老外眼尖揪出！
」

公路總局彰化工務段副段長詹昀燃接獲民眾反映後今天到場會勘，發現這塊搞烏龍的道路
指示牌上方印著「西」字，下方的英譯是「EAST」時也覺得不解說，這塊路牌已設立4年
多，「西」向的字是正確無誤，出問題的是「EAST」，當初發包時都會審核，連審核人員
都未發現廠商提供的圖樣出現錯誤，這個疏失往後他們會加以改進，並在明天盡快派廠商
在「EAST」上覆蓋「WEST」字樣來改善。


http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1762419


--
典型的路標出包了...不過這次是英文版本

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.81.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Road/M.1468685550.A.7EF.html
推 ciswww: 南北英文錯誤支援:
→ ciswww: http://alphaii.blogspot.tw/2006/07/blog-post_27.html
推 muching: 2A1B，差異不大。