[翻譯] 關於挪威與黑金屬

[Mayhem (來含我小弟)]

挪威普遍被認為是全世界最讓人嚮往居住的國家，為何卻孕育出惡名昭彰的第二波黑金屬
狂瀾？關於這個問題，在以黑金屬現象為探討主題的Lords of Chaos這本書中曾做過粗略
的分析與推測。

以下內容摘譯自Lords of Chaos第三章:A Blaze in the Northern Sky，原文內容有點多
而且陳述脈絡不太完整，我挑些重點快速翻譯一下。

------------------------------------------------------------------------------

Martin Alvsvag是挪威奧斯陸一間神學院的畢業生，他在做論文研究時曾參與「搖滾樂與
撒旦主義」一書的重新修訂，此外他也認識了許多來自其他教堂的年輕人，也因此接觸到
黑金屬獨特的文化現象。

[以下是他的訪談內容]

Q:你能不能簡單說明一下挪威黑金屬圈崛起的原因？

A:我並不認為這是透過某個特定原因所造成的，有可能純粹是挪威出現了一、兩個不錯的
黑金屬樂團，這些樂團在國際間打響了挪威黑金屬的名號(也讓他們的唱片變得比較好賣)
，這對於一個音樂圈的形成有很大的助益。

Q:從歷史角度或精神層面來看，挪威是否有任何特質能夠讓人們在這邊創作出優秀的黑暗
音樂？

A:某些黑金屬的族群似乎認為這是事實，挪威四處可見暗無天日的幽蔽森林與漫長無盡的
寒冷冬夜，這會讓人對黑暗產生特別的情感。另一方面，挪威卻也是個能在午夜時分看見
太陽的特殊國度，所以這點要解釋起來有點複雜。

Q:挪威是個很舒適安全、非常適合居住生長的國家，這是否反而導致那些不受期待的事物
出現？

A:我認為挪威是個非常富有的國家、生活品質水準又很高，也因此導致年輕小伙子們生活
特別乏味，玩彈珠台已經無法再滿足他們了。他們需要一些充滿力量的的事物，而黑金屬
正好能提供他們所需的刺激。他們不斷在生活中尋找自己欠缺的東西，所以他們或許認為
與邪惡意象劃上連結、總比與任何事物都毫無連結來得好。黑金屬是種強而有力的事物，
能讓那些小伙子們在特定的圈子裡獲得尊敬與認同感。

------------------------------------------------------------------------------

此外，這本書在該章節也嘗試從其他角度來探討黑金屬在挪威盛行的原因，包括民間傳說
神話的影響、對國外恐怖電影動畫嚴格審查所造成的反動(越禁越想要)、歐洲各國家文化
隔閡所造成的認知差異..等等，甚至連挪威多為木造教堂所以比較好燒這種論點都被列入
可能的原因，不過內容太多我就懶得翻了ㄆㄆ～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.199.232
推 joe6304105:我還要啊！（敲碗）
推 esp0213:推!
推 a782212000:果然就是生活太無聊 燒教堂取暖阿( ￣ c￣)y▂ξ
推 Gotthard:斯堪地那維亞半島我覺得瑞典戰力最強~呼呼~
推 Staysick:木造教堂所以比較好燒 XDD
→ Mayhem:一樓應該要脹紅著臉、嬌喘地說「官人...我還要啊！」(扭)
→ Mayhem:書中花了不少篇幅闡述挪威對電影動畫裡暴力恐怖的嚴格審查
→ Mayhem:甚至連國外知名兒童動畫Colargol(小熊傑里米)也曾經被禁播
→ Mayhem:禁播的原因是有一集裡面出現了一把槍(太過暴力?)感覺有點扯
→ Mayhem:http://www.youtube.com/watch?v=Oq3osD8znVU 小熊傑里米
推 MadMask:推！再來多些。感謝分享
推 megadave:感覺還有更精彩的內容～推阿
推 Gotthard:One more, two more~
推 ak7486:摸斗摸抖
推 Gotthard:哈的哈的~
推 MotleyCrue:推啦
推 metalhead:好棒的翻譯!!讚
※ 編輯: Mayhem          來自: 118.167.207.34       (10/10 01:39)