推 anous:認真推，這種有典故的歌聽起來真的很爽 01/27 10:51
推 cloudyhh:推:) 01/27 12:13
推 saigxx:推! 01/27 12:18
推 metal308:感謝推! 01/27 13:53
推 opt815:推 01/27 14:57
推 coolfly:推!聽METAL學歷史~ 01/27 21:19
推 HouseOfSleep:推推~ 01/27 21:52
※ 引述《LAM (聽你在放屁)》之銘言：
: Eluveitie - Thousandfold 懾魂史詩樂團 - 上千倍
: (馬雅翻的)
: 你水管MV:
: http://www.youtube.com/watch?v=kb8WGig0MLU&feature=related
: 歌詞翻譯:
: Sprinkled by the trappings 文字的裝扮點綴
: of words that make the outlines 勾勒成了輪廓
: Blur on the showplace of made history 模糊著編出的歷史景色
: The folk is willed 人們被引導
: to parrot the dishes up tale 覆訟著打包好的說法
: The lure of a higher meaning 被更深的詭計迷惑
: Cheat, you had to create 欺騙，你必須塑造
: an enemy stereotype 一個敵人的形象
: to receive your absolution 來得到你的赦免
: A frothy poor excuse for your foray 為了你的掙扎
: to disengage from deeps 從你累贅的深淵中解脫
: of your encumbrance 找個空洞可憐個藉口
: Behold 看啊
: All our gold 我們的黃金
: Thousandfold 上千倍的
: Bereave me 都奪去吧
: declined 而逐漸消失的-
: truths ensign 真理的旗幟
: forever mine 永遠是我的
: Bereave me 都奪去吧
: March in with ten legions 帶領著十個軍團行軍
: Whilst the crucial weapons not the pillum 帶著致命的武器 不是矛
: but the feather held in your hand 而是你手中握著的羽毛(筆)
: penned in blood 沾著鮮血
: your tall-tales rule the forum 你的鬼扯故事支配著輿論
: Altering it into the battlefield 轉向戰場而去
: I, the spectral guise 我，鬼魅般的形像
: evoking these barring fears 喚起了赤裸的恐懼
: pestering your conscript fathers 糾纏著你徵召的神父
: i smile at my demise and while i die 我向著我的毀滅微笑 而當我死時
: I cherish the roots of my persereverence 我懷抱著我的堅毅
: Behold 看啊
: All our gold 我們的黃金
: Thousandfold 上千倍的
: Bereave me 都奪去吧
: declined 而逐漸消失的-
: thruths ensign 真理的旗幟
: forever mine 永遠是我的
: Bereave me 都奪去吧
: 這首歌看歌詞真的很難懂..我也是邊翻邊懂的@@"
: 以下是作者對這首歌的說明
: ===========================================================================
: Chrigel Glanzmann, the leader of the band and the author of the lyrics:
: "The song is actually about the character of Orgetorix, who was a Helvetic
: warrior. We know him from Ceasar's book about the Gallic war and according to
: the offcial version Orgetorix became kind of an usurper and he was put to
: trial and commited suicide in the end. As we know today this so-called
: "official version" according to Ceasar is in wide part of it very political
: propaganda and so, of course, we want to question it. In our version of the
: story Orgetorix actually did not commit suicide but was basically killed by
: the Romans."
: Chrigel Glanzmann(Eluveitie團長+主唱兼本首作詞):
: 這歌是關於Orgetorix，一位Helvetic(瑞士)的勇士。我們從凱薩的歷史書了解關於高
: 盧戰爭。根據官方版本，Orgetorix成了一位叛變者，被審判後最終自殺。但我們今天
: 知道那是「官方板本」，由於凱薩自己也在故事中，所以只是政治上的宣傳等。
: 當然，我們要質疑。
: 在我們的版本裡，Orgetorix不是自殺的，而根本就是被羅馬人殺的。
: http://en.wikipedia.org/wiki/Orgetorix
: ============================================================================
今天在書店找了相關書籍,
有記載了疑似Orgetorix的相關資料,和wiki有點出入
高盧戰爭發生於BC58,事件的主因是Helvetic人大舉西遷並與其道部族發生衝突,
後擴大為高盧部族間的戰爭,而凱薩當時為山南高盧總督而介入並與Helvetic族正面交戰
(多少有部份是為了政治陰謀~~)
但Helvetic騎兵十分善戰(大概因為有Epona庇祐),
幾度大敗羅馬軍團,使得羅馬人只能跟著Helvetic族人跑
當然除了善戰外,其中還有個原因就是羅馬軍團中有內應,
曾經發生羅馬軍團補給線差點被Helvetic族硬生生繞回頭截斷的情形
這裡指的內應應該就是Orgetorix,所以在這首歌裡才會寫到有關判變者的事
而在之後的歷史,可以接到新歌的Meet The Enemy
渡過索恩河的Helvetic族人數有四分之三,約22萬人左右,
餘下的四分之一在索恩河岸被羅馬軍團殘殺,戰後凱薩下令羅馬大軍停止活動三天
除了恢復長期行軍的疲勞外,另一原因是為了埋葬數目過大的戰士屍體
(以下,系統要我刪~~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.218.135