Re: Guns N' Roses-Chinese Democracy + Freddy comment

[visualrock (音樂可以救贖、感動人心)]

※ 引述《AnthonyL (阿牛)》之銘言：
: Guns N' Roses-Chinese Democracy
: http://www.youtube.com/watch?v=ju-fQwEOT3Y
: 正式MV不知道何年才會出來啊。XD

無聊逛到的連結,借阿牛大大舊文上來分享一下.....


http://www.youtube.com/watch?v=7Pe5aEeQQSE


40秒開始有某Taiwanese Black Metal Band Singer的感想!!!!   XDDDD


佛老說的好啊~~~~~



另外,再提醒一次,這張專輯內容我沒意見,但中文翻譯真的很爛,民主大中國.....

好吧,我應該說翻的濫的很有技巧,有技巧的濫!

因為他整個就是在玩文字排列遊戲,不知情的還以為都翻到了,但是排序不對,

表達的內涵意義就很不同了!

正確翻法至少也該是基本款"中國民主"

河蟹式翻法就是民主大中國,不但有以民主為開頭的形容詞修飾(讓你以為中國有民主)

而且還套上大中國主義的思想(大中華!?又要來"大家都是中國人"這一招了!?)

整個就是失敗中的失敗......

well,就算他是個有技巧的失敗,高招的濫摟.......  =.="


--
I push my fingers into my eyes.It's the only thing that slowly stops the ache.
{ 94 hours of regret for me to realize what I held : A hammer smashed face. }
egnirys cimredopyh+injection by marmalade chainsaw=R to the core of vulgar[ism]
    Now you've got something to die for:［　Ad Majorem Sathanas Gloriam　］
｛The subtle arts of murder and persuasion are in the absence of the sacred｝
     器官捐贈  http://www.organ.org.tw/  捐血  http://www.blood.org.tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.190.250
→ XVN:GNR打不過河蟹國的天龍人的
推 AnthonyL:沒辦法啊,台版的歌詞少很大段,翻譯也是精美的爛~XD
推 uturn:中國式民主 或 中國無民主 也不錯
推 uturn:Chinese democracy的原意這裡可以參考 http://0rz.tw/jCCwR
推 S738:只有我覺得翻的夠酸夠漂亮嗎...@@   樓上的中國式民主 也不賴
推 wiredo:其實民主大中國解釋成反諷也是可以啊 如果是反諷那個大就加
→ wiredo:的很漂亮 酸出中國的自我中心
推 uturn:可能因為其他地方沒翻好 所以也就覺得標題沒到是要酸的境界
推 vul3G:Freddy~~你還是說中文吧...
推 BlueLavender:可以請板上強者翻一下中國民主嗎 XD
推 SRFKOFDDR:沒差啦 快統一了ㄎㄎ
→ visualrock:?? 在沒有草稿情況下聊的訪談~我覺得肥迪講的很好啊@@"
推 vul3G:Freddy講怎樣我不知道...因為我聽不懂
→ visualrock:哦哦  @@||   我以為你在說肥敵英文不好...XD(誤會啦~
推 vul3G:這是功夫的原意啊～阿鬼～你還是說中文吧～～阿鬼！！！
→ vul3G:歹勢～～我會加強英文的...