Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1

[kikoyngwie (kiko)]

因此我從我家學到這些很瘋狂的行為。我奶奶尤其是個怪人，他總是

無緣無故的敲我，然後是我阿姨Edna，他以跳進河溝的方式自殺，他只不過是

有一天走出開心農場，就決定把自己弄到河溝裡。我外婆也是個怪胎，他

手臂上有我外公名字的縮寫A.U.的刺青，每當我從電視上看到那些華麗的小妞

身上倒滿墨水的時候，我總會想起她。當你年輕的時候看起來還不錯，

但相信我，當你當阿罵的時候那看起來一點也不辣，然後你會有下垂的

dagger(我不知道他指的是什麼...)，然後，你在哄孫子睡覺的時候，你的二頭肌

會有兩條皺巴巴的蛇。但她並不會很激掰，我還滿喜歡她的，她活到99歲。


當我開始酗酒的時候，她會用捲起來的報紙「蕭」我的咖噌，並且說

：「你變得越來越肥了！不要再喝了！你聞起來就像個他媽的啤酒人」


我的親屬相較之下是比較正常的。我爸雖然嚴厲，但從來不曾海扁過我或把我鎖在

煤房裡，或其他諸如此類的事情。頂多就是我做錯事的時候打我一下。但我爸真

的曾經跟我媽大幹一架過，我後來知道我爸甩了我媽巴掌。她甚至有一次

告上法庭，我聽到他們在互相叫囂，但我從來不知道他們在吵啥，我猜應該是錢。


提醒你，現實生活中沒有人會花所有的時間來說

：「喔是的，我的親愛的，讓我們好好談談我們的感覺....OOXX」



但我家老頭還是個好人，簡單、不潮。就生理上來說，他是輕量級的，

他告訴我：「你不會受到很好的教育，但有禮貌不會讓你損失什麼」，

而且他也實踐身教，他在公車上總會讓位給女士，或是幫助老太太過馬路。


他是個好人，我真的很想他。


但我現在覺得他有點憂鬱症。或許我會這麼想是因為他的腿一直都有些問題。

他一天到晚都用繃帶包裹著，卻從不去看醫生，他寧可掛了也不要找醫生，

就像許多跟他同年紀的人一樣，他深受其害。而他從來不曾請過一天假，

如果哪天他請假在家然後感到病痛，那就是時候該找葬儀社了。



但有件事不是從我老頭那兒遺傳來的，那就是我的酒癮。我爸出門會喝一些啤酒，

但他絕不是酒國英雄。他喜歡Mackeson Stout的所有東西，他常去工人的

俱樂部，與工廠的男孩們把酒言歡，回家的時候唱著

"Show Me the way to go home"，就這樣。我從不曾看他在地上打滾，四處撒尿

或是亂砸東西。有時候星期天我會跟他一起去pub，然後跟他在大街上遊樂，

聽他唱些無腦的東西。然後我想，幹，我爸喝的「檸檬水」一定屌炸了，我有著

驚人的想像力。我花了好幾年的時間想知道啤酒喝起來是啥味道，直到有天我喝了，


並且想：


幹哩娘咧這是殺洨啦！我爸才不可能喝這個！


但我很快就發現啤酒所能帶給你的奇檬子，我也愛上他所能改變的一切。18歲的

時候我可以五秒內幹掉一品脫。


在我家中我爸並不是唯一愛唱歌的。我媽和我姐也愛，Jean常會帶Chuck Berry

和Elvis Presley的錄音帶回家，他們會把所有的歌都學起來，然後在禮拜六晚上

辦個家庭秀，我第一次表演就是在其中一次的Osbourne家聚。我唱Cliff Richard

的Living Doll，這首歌是我在收音機上聽到的。我從沒想過我在10萬年之內

會以唱歌為職業，我認為這根本是不可能的。我所知道的是我唯一可以做而且賺錢

的，是在工廠幹活，就像所有其他在Aston的人。或者是他媽的去搶銀行。


而那並不全然是無庸置疑的。


犯罪自然而然的找上我，我甚至還有個同夥。在我家街上一個叫做Patrick Murphy

的小鬼。Murphy家族和Osbourne家族關係密切，雖然Murphy家的小孩是比較合適

的基督徒，而且我們也上不同的學校。我根Pat開始偷摘蘋果，我們並不是要

拿去賣或什麼的，只不過是我們他媽的快餓死了。

好幾次都摘到腐爛的，然後好幾天挫屎挫到快脫肛。


離我們住的地方不遠處，有個叫做Trinity 路的地方，他坐落在比較低的地方，

所以你可以翻過牆，然後用你的T-shirt裝滿蘋果。有一次，我站在牆上

像個他媽的懷孕的蘋果走私者，然後那塊土地的擁有者擺了兩隻德國牧羊犬，

他們從我背後衝向我，然後我感到我的臉撞到牆，我的眼睛腫得像黑色氣球。


我到家的時候我爸簡直氣炸了，然後我去醫院，醫生又幹譙了我一頓。


但這並沒有阻止我和Pat

---------------------------------------------------------------------------

Ozzy一開始東拉西扯一堆小時後他的蠢事

所以進入音樂世界在後面才會出現


前面就當讓我賺P幣吧XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.143.133
推 t2162050:推 期待下篇!!
推 MotleyCrue:推~~
推 npopboy:有情推
→ npopboy:Ozzy上身~~前三篇也都很傳神 ~XD
推 npopboy:期待~~Ozzy全系列~~Zakk有出自傳也要XD
推 LambOfGod:推推推~ 期待啊~ 快翻XD
推 a5131169:推 期待下篇!               Dagger.....原po裝純潔嗎XDD
推 esp0213:推!!
推 Gotthard:bloody是英國人的咒罵語助詞，跟米國人的damned差不多吧
推 cymbal:推
推 MadeInItaly:推推！每天都在期待這個！XD
推 coolfly:推!期待下集~~
→ kikoyngwie:我真的不知道dagger是什麼耶!?? 誰幫我解釋一下??
推 ForAllTid:應該就是胸部吧  (猜的)
推 EDGE:        我猜dagger是年老女性完全失去彈性下垂尖如袋的胸部
→ kikoyngwie:感謝大家.之後我盡量把一些不確定的名詞附原文好了XD
推 ageofline:「血腥的」啤酒人？原文是bloody嗎？翻他媽的比較好喔～
→ kikoyngwie:謝謝指正!!
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.86.16         (11/28 15:43)
推 duomaxlee:dagger是指ozzy奶奶的下垂胸部的型狀 倒三角形 就像匕首